Analiza comparativă a zestrei și a romantismului crud. Povestea crudă a unei femei de zestre sau de ce femeile preferă bărbații imorali. Problema adaptării operelor clasice

Caracteristici comparative ale operei și adaptării lui E. Ryazanov „Cruel Romance”

Apelul cinematografic la operele dramatice clasice a devenit inevitabil natural chiar în zorii apariției sale (cinematografice). Dorința de a se transfera de pe scenă pe ecran, de a o subordona legilor anumitor trăsături exclusiv dramatice - a fost visul multor artiști remarcabili. Adaptări de ecran perioada timpurie, și mai târziu, până în anii optzeci, erau în cea mai mare parte inviolabile în raport cu materialul sursă.

Să încercăm să realizăm o analiză comparativă a piesei originale de A.N. „Zestrea” lui Ostrovsky cu versiunea sa de ecran - filmul „Cruel Romance” al lui E. Ryazanov.

Cântec din piesă: „Nu mă ispiti inutil ...”. Cântec din film: „Și în cele din urmă voi spune ...”

Ideea principală a primei melodii este dezamăgirea. Tentația de a întoarce vechile sentimente nu atinge inima înșelată. Acest cântec este neîncredere. A doua melodie are o dispoziție emoțională mai tragică. Întreaga melodie este o presimțire a unui sfârșit tragic iminent. Acest lucru este dovedit de conținutul lexical al cântecului: la final, la revedere, îmi pierd mințile, m-am stricat, mirosurile și sunetele dispar. Repetițiile ajută la creșterea tensiunii și creează o atmosferă de moarte inevitabilă ".

Într-adevăr, aceste cântece au semnificații complet diferite. Toată lumea rezolvă problema autorului, dar aceste sarcini sunt diferite: a arăta profunzimea dezamăgirii unei inimi înșelate sau a deveni un vestitor al morții. Indiferent de conținutul cu care s-au umplut melodiile, moartea tragică a lui Larissa s-a dovedit a fi inevitabilă.

Moartea lui Larisa în dramă este o tragedie și în același timp o eliberare. Larisa și-a găsit libertatea, nu mai există restricții sociale, nici o angoasă mentală. Lovitura a eliberat-o pentru totdeauna. Moartea ei este însoțită de cântarea țiganilor. Se știe că țiganii sunt un popor liber. Și se pare că împreună cu cântecul țiganilor, sufletul eliberat al Larisei zboară. Ea îi iartă pe toți și lasă să trăiască. Nu vrea să se amestece cu nimeni, vrea doar să se elibereze de suferință.

Ultimele cuvinte ale Larisei din dramă:

Larissa (cu o voce slăbită treptat): nu, nu, de ce ... să se distreze, oricine se distrează ... Nu vreau să deranjez pe nimeni! trăiește, trăiește totul! trebuie să trăiești și trebuie să ... mor ... nu mă plâng de nimeni, nu mă supăr pe nimeni ... sunteți toți oameni buni ... vă iubesc pe toți ... Va iubesc pe toti.

În film, Larisa spune un singur cuvânt: „Mulțumesc”. Care e sensul acestui cuvânt? Și la ce fel de descoperire regizorală din scena finală merită să fim atenți?

După împușcare, pescărușii se ridică în cer, Larissa tradusă din greacă înseamnă „pescăruș”. Pescărușul nu are cuib, stă pe valurile care îl transportă oriunde privesc. Persoanele fără adăpost ale pescărușului se răsfăță și cu personajul principal. În film, pescărușii se ridică în cer de mai multe ori ca simbol al soartei Larissei. Dar ultimul ei cuvânt nu poate fi privit ca eliberarea eroinei. Moartea ei este însoțită de un cântec țigănesc, dar sufletul Larisei nu este eliberat odată cu ea, pentru că șlepul plutește într-o ceață continuă, unde orizontul nu este vizibil, nimic nu este vizibil deloc.

Filmul lărgește și aprofundează astfel drama spirituală ridicată în piesă. Regizorul se concentrează pe această latură a conflictului. Extinzând conținutul piesei, regizorul introduce o presimțire a unui rezultat tragic, care nu se află în piesă.

După părerea mea, Ryazanov a ținut cont de tot ce putea fi luat în considerare. El a înveselit transmisia uscată a originalului, după ce a selectat cei mai talentați actori care puteau simți atmosfera specială a dramei; a subliniat remarcile lui Ostrovsky cu detalii artistice și contrast puternic; a corectat conținutul ideologic și compozițional, a actualizat și a evidențiat motivele principale, ridicând astfel drama „Zestrea” la o tragedie.

Să încercăm să răspundem la întrebarea, de ce titlul filmului lui E. Ryazanov nu a rămas identic cu titlul cărții? Mi se pare pentru că Eldar Ryazanov a simțit poveste tragică zestre ca un cântec trist, dureros, cu alte cuvinte, o poveste despre lumea nemiloasă și crudă din acea vreme. El și-a reflectat sentimentul nu numai în titlu, ci și în acompaniamentul muzical - melodiile romantismelor la poeziile lui Tsvetaeva și Akhmadulina, pe care le cântă Larisa, trec prin film ca laitmotiv, sporind sensul momentelor cheie.

În piesă, acțiunea are loc aproape în aceeași zi (care este dictată de cerința genului). Acest lucru duce la o schimbare prea rapidă a evenimentelor, a dispozițiilor personajelor, a sentimentelor, gândurilor lor. În film, trece o perioadă destul de lungă, astfel încât toate evenimentele prezentate în piesă să se potrivească cu adevărat și să se oprească pe fiecare dintre ele mai detaliat. În plus, filmul arată fundalul principalelor evenimente. Ajută la înțelegerea mai bună a personajelor personajelor, a caracteristicilor lor psihologice.

Este important de remarcat faptul că interesul pentru „Zestrea” lui Ostrovsky în anul trecut este cauzată în mare măsură de adaptarea originală a piesei de E. Ryazanov. Se poate vorbi de originalitate deja, deoarece percepția eroilor filmului de către tinerii telespectatori confirmă ideea că fiecare generație încearcă lucrări grozave după propria experiență Shirotov V.V. Tentația este laitmotivul dramei de A.N. Ostrovsky „Zestrea” // Literatura la școală. - 1998. - Nr. 3. - S. 86-90 ..

XIconferință deschisă a orașului a studenților „IntelectualiXXIsecol "

Secțiunea: Critica de artă

Adaptarea ecranului ca interpretare a unei opere literare (pe exemplul comparării filmului „Cruel Romance” al lui E. Ryazanov cu drama „Dowry”)

DTDiM, liceul nr. 3, clasa a XI-a

Profesor:,
profesor de cea mai înaltă categorie,

Orenburg


I. Introducere.

II. « Cruel Romance "ca interpretare a piesei" Zestre ".

2.1. Problema adaptării filmului opere clasice

2.2. Analiza comparativa drama „Zestrea” și filmul „Cruel Romance” al lui E. Ryazanov.

· Diferența dintre scenariul filmului și textul piesei lui Ostrovsky.

· Rolul actoriei în schimbarea accentului din film.

· Caracteristici ale coloanei sonore a filmului.

· Rolul operatorului și al artistului în crearea personajelor și în transmiterea ideii regizorului.

III. Concluzie.

IV. Bibliografie.


V. Aplicații

Anexa I. Tabel comparativ cu episoade din piesa lui Ostrovsky și filmul lui Ryazanov.

Anexa II. Glosar de termeni găsiți în textul operei.


I. Introducere

Anul acesta marchează 20 de ani de la lansarea filmului „Cruel Romance” al lui E. Ryazanov, bazat pe piesa „Zestrea”. Apoi, acum 20 de ani, filmul a provocat controverse pe scară largă, majoritatea recenziilor fiind negative. Cu toate acestea, „Cruel Romance” a avut un mare succes la box-office, un succes care crește odată cu intensificarea volei critice asupra acestuia (22 de milioane de telespectatori au urmărit fotografia în cinematografe). Filmul s-a bucurat de o dragoste larg populară. Potrivit sondajului revistei „Ecranul sovietic”, poza a fost numită cel mai bun film al anului, Nikita Mikhalkov - cel mai bun actor al anului, Vadim Alisov - cel mai bun cameraman, Andrey Petrov - cel mai bun compozitor. (Date preluate de la: 13.5). Deja independent de presa noastră, „Cruel Romance” a fost bine primit în străinătate și a primit aclamarea criticii acolo. La cel de-al XV-lea Festival Internațional de Film din Delhi, filmul a primit premiul principal - Păunul de Aur. Acum, 20 de ani mai târziu, este sigur să spunem că filmul a rezistat testului timpului, fiind încă unul dintre filmele preferate ale rușilor.

De ce recenziile articolelor critice sunt atât de diferite de cele ale unui spectator obișnuit? În opinia noastră, criticii literari au plecat de la un anumit model ideal de adaptare a unei piese clasice, atunci când aceasta ar fi reprodusă absolut pe ecran. Din aceasta a urmat metoda de analiză a filmului. Scenele filmului au fost comparate cu scenele corespunzătoare ale piesei, iar criticii nu au încercat să explice poziția regizorului care se abate de la original, ci s-au opus oricărei astfel de încălcări. În același timp, nu s-a luat în considerare faptul că cinematografia și literatura sunt două tipuri de artă complet diferite, trăiesc în conformitate cu legi diferite și, prin urmare, o reproducere complet literală a clasicilor pe ecran este cu greu posibilă.

Mai punem altul poartă- să analizăm filmul lui E. Ryazanov „Cruel Romance” exact la fel interpretare piese de A. Ostrovsky „Zestrea”. Acest obiectiv definește principalul sarcini cercetare:

· Să se familiarizeze cu istoria artei și critica literară despre filmul lui E. Ryazanov „Cruel Romance”;

· Comparați scenariul filmului regizorului cu textul piesei lui Ostrovsky, găsind abaterile regizorului de la sursa originală;

· Explicați aceste abateri, pornind de la diferențele dintre cinema și literatură ca tipuri de artă și pornind de la particularitățile interpretării lui E. Ryazanov a piesei lui A. Ostrovsky.

· Pentru a determina rolul de actorie, designul muzical al filmului, lucrul camerei în transferul poziției autorului de regizor.

Obiect de cercetare este filmul lui E. Ryazanov „Cruel Romance”. Acest film a primit numeroase recenzii în reviste și ziare în 1984-85. Cu toate acestea, fiecare astfel de articol a fost un fel de replică în dialogul despre filmul care s-a desfășurat în presă și, după cum sa menționat deja, acestea au fost în mare parte opere literare care nu țineau cont de specificul cinematografiei. Cu greu am văzut lucrări generalizatoare dedicate unui studiu atent al filmului ca operă de artă în cinema. Aceasta definește relevanţă munca noastra.

Material de cercetare sunt înregistrări video și tabele comparative episoade din scenariul filmului „Cruel Romance” și din piesa „Zestrea” (vezi Anexa I). Principalul metodă lucrul cu materialul este o analiză comparativă.


II... „Cruel Romance” ca interpretare a piesei „Zestre”.

2.1. Problema adaptării operelor clasice

Adaptarea ecranului Este, conform dicționar explicativ, - luarea unei opere (în principal literare) ca bază pentru crearea unui film. (12.739). Istoria adaptărilor cinematografice ale operelor literare, care are multe victorii pe cale, este unul dintre exemplele particulare ale apropierii adevărate dintre arte. Dar chiar această poveste mărturisește și faptul că literatura, teatrul și cinematograful sunt arte diferite, având propriile lor caracteristici secrete și evidente, propriile lor moduri de a influența mintea și sentimentele unei persoane, care au căi diferiteîncarnări imagini artistice, în propriul limbaj specific. „Filmul nu arată deloc ca o piesă de teatru; dimpotrivă, pare un roman, ci un roman care va fi arătat, nespus ... - așa scrie Lawson în cartea sa și adaugă: - Cu toate acestea, nu trebuie să uităm că există o diferență uriașă între procesul de transmiterea vizuală și procesul de povestire. (14.6).

Oricât de apropiat ar putea părea cinematograful teatrului, datorită faptului că atât în ​​cinema, cât și în teatru, un rol semnificativ îi aparține cuvântului, intonației, gestului și jocului actorului, principiile abordării reprezentării vieții în cinema iar teatrul sunt complet diferite. Suntem pe deplin de acord cu Lawson că cinematograful este mai aproape de genurile epice decât de genurile dramatice, deoarece are multe dintre capabilitățile pe care le are o epopee și nu are o operă dramatică: capacitatea de a acoperi pe larg fenomenele realității, de a călători în timp și spațiu, pătrunderea în sufletul eroului și capacitatea de a-și arăta gândurile, capacitatea de a exprima direct poziția autorului (prin voice-over), descriptivitate largă, capacitatea de a atrage atenția privitorului asupra detaliilor individuale (focalizare, UPS). Se pare că, în timpul adaptării unei opere dramatice, o operă dramatică trebuie să dobândească cu siguranță proprietățile unei epopee, deoarece arta cinematografiei nu își poate abandona inerenta. mijloace artisticeși oportunități. Dar dorința de a citi drama ca un roman sau o poveste, o schimbare completă de gen distruge principiul fundamental - operă literară, pentru care genul nu este întâmplător, ci este singura formă posibilă în care intenția scriitorului ar putea fi realizată. În același timp, trebuie remarcat faptul că specificitatea cinematografiei, bazată în primul rând pe imaginea vizuală, distinge semnificativ un film de orice operă literară. „O scenă sau episod sau chiar un gest, mimica eroului de pe ecran este capabilă într-o formă concentrată de a întruchipa ceea ce, fiind subiectul descrierii în literatură, poate fi întins pe zeci de pagini”, scrie L. Zaitseva (7,67).

Prin urmare, susținem că orice adaptare la film este interpretare, realizarea căreia trebuie să demontați mental o operă literară. Interpretarea (din lat. Interpretatio - explicație) nu este doar o interpretare a unei opere. Interpretarea, de regulă, este asociată cu traducerea unui enunț în altă limbă, cu recodarea acestuia. În același timp, fenomenul interpretat „se schimbă cumva, se transformă; a doua sa apariție nouă, diferită de prima, originală, se dovedește a fi mai săracă și mai bogată decât el. Interpretarea este selectivă și în același timp creativă (constructivă) stăpânirea afirmației. " (19.142). Așadar, regizorul, străpungând realitatea care este întruchipată în această lucrare, o vede ca și cum ar fi cu dublă viziune: cu ochii scriitorului filmat și cu ai lui. Al doilea nu coincide niciodată cu primul, chiar și într-un astfel de film, care este axat pe aproximarea optimă la textul literar. De exemplu, în filmul pe care îl luăm în considerare pe baza piesei lui Ostrovsky, acțiunea este redată în viața reală - aceasta este deja o abatere de la original. Volga este un lucru performanta teatrala, și cu totul altul - râul care curge sub ochii noștri.

Prin urmare, dilema - interpretare adecvată sau liberă - care face posibilă condamnarea sau aprobarea unui regizor care interpretează creativ o operă literară - este relativă. „Valoarea artistică a adaptării nu este determinată de măsura apropierii directe de original”, afirmă Gromov. - Mai importantă este conformarea sa cu spiritul și patosul sursei literare ”(4.129). Și, probabil, modernitatea viziunii sale despre regizor.

1. Examinare teme pentru acasăși stabilirea obiectivelor lecției.

Băieți, ați trebuit să urmăriți și să analizați (să faceți notițe) adaptarea cinematografică a „Cruel Romance” a lui E. Ryazanov [diapozitivul 17] cu drama lui A. N. Ostrovsky. Te-ai uitat?

Bun. Ti-a placut adaptarea filmului? A fost interesant pentru tine să urmărești filmul? Cum s-au schimbat sentimentele tale pe parcursul vizionării? Ce adaptare ți-a plăcut cel mai mult?

Ce episoade din film îți amintești cel mai mult?

Ți-ai imaginat eroii așa? Au coincis imaginile personajelor cu cele create în film de actori? Care dintre actori, după părerea ta, a întruchipat cel mai exact imaginea erou literar pe cine a jucat?

S-a schimbat atitudinea ta față de dramă și personaje după ce ai urmărit adaptarea filmului?

La ce fel de final te-ai așteptat? Finalul filmului s-a potrivit cu așteptările tale? Ce sentimente a lăsat cu tine?

Care dintre proiecții credeți că este mai aproape de drama lui Ostrovsky?

Bine. Astăzi vom compara adaptarea dramei lui Ostrovsky de E. Ryazanov cu textul dramei în sine.

2. Analiza adaptării filmului lui E. Ryazanov „Cruel Romance” în ansamblu (compoziție, simbolism, transformarea replicilor).

Astăzi ne vom întoarce la adaptarea cinematografică a dramei „Cruel Romance” a lui E. Ryazanov. Această adaptare cinematografică este iubită de mulți spectatori. Filmul a primit premiile Golden Peacock (Marele Premiu festivalul "Delhi-85") și „Cel mai bun film al anului”, „Cel mai bun actor al anului” (Nikita Mikhalkov) - conform unui sondaj al revistei „Soviet Screen” [Wikipedia: Resursă electronică]. Cu toate acestea, nu se poate să nu spunem despre pictura criticată[diapozitivul 18]. După premieră, o furtună de aprecieri critice și nemulțumiri a căzut asupra lui E. Ryazanov și a actorilor. "Criticii picturii nu au lăsat o piatră neîntoarsă. Recenziile au fost uriașe și toate, fără excepție, pogrom. Timp de o lună și jumătate, „Literaturnaya Gazeta” a consacrat una dintre paginile sale întregi casetei noastre în fiecare număr. Titluri: „De ce? De ce? ”,„ Doar o poveste de dragoste ”,„ Câștigătorul pierde ”,„ Înșelăciunea inițierii ”” [Y. Shchedrov. Cum a fost filmat filmul „Cruel Romance”]. Tocmai într-unul dintre aceste articole ale autorului critic de film E. Surkov, publicat în Literaturnaya Gazeta, adaptarea filmului a fost distrusă: Surkov s-a indignat că Larisa „a cântat pe ecran, a dansat cu oaspeții și apoi a mers la cabină la Paratov și s-a dăruit lui ”[cit. de: Wikipedia: Resursă electronică]. „Părea nemaiauzit de insolență în raport cu materialul lui Ostrovsky că Larissa extrem de idealizată în piesă, conform scenariului, își petrece noaptea cu„ fermecătorul playboy rus ”(dintr-un articol din revista Voprosy Literatury V. Kardin)” [ cit. de: Wikipedia: Resursă electronică]. Criticii s-au concentrat asupra denaturarea imaginilor lui Ostrovsky... Al doilea motiv pentru indignarea criticilor a fost actorie, în special tânăra actriță Larisa Guzeeva, care debutează în acest film. De exemplu, B.O. Kostelyanets scrie: „Filmul nu încearcă să depășească lipsa de experiență și, uneori, chiar neputința unei aspirante la actriță. Ne rămâne neclar ce anume provoacă admirarea generală a bărbaților din jurul ei ”[Kostelyanets 1992: 177]. Iată ce s-a scris în ziarul „Trud” despre piesa actorului N. Mikhalkov: „Superman sensibil (amintiți-vă în nici un caz zgârcit) lacrima unui om alergându-și obrazul până cântând Larisa) - asta este Paratov în filmul „[Shchedrov: Resursă electronică]. Totuși, Mihalkov însuși l-a văzut pe eroul său nu ca pe un personaj negativ, ci ca pe o victimă tragică a naturii sale largi: „Larisa nu este victima unui seducător calculator, ci o victimă a lățimii teribile a acestui om” [cit. de: Wikipedia: Resursă electronică], - notează actorul. Singura care și-a exprimat o părere pozitivă a fost, în mod ciudat, Nina Alisova, care a interpretat-o ​​pe Larisa în filmul lui Y. Protazanov: „„ Cruel Romance ”ridică povestea zestrei Larisa la o tragedie și aceasta este victoria principală a întreaga echipă creativă. Nu am experimentat de mult o impresie atât de puternică dintr-o operă de artă ”[Alisova 1984]. Cum ați perceput imaginile personajelor lui Ostrovsky interpretate de actori? Ești de acord cu criticii? Pentru a înțelege și a înțelege pe deplin adaptarea cinematografică a lui Ryazanov, să aruncăm o privire mai atentă asupra ei.

Ryazanov s-a angajat să filmeze drama imediat și, în cuvintele sale, „încă în curs de citire<…>Mi-am imaginat imediat interpreții celor două roluri principale "(din" Rezultate nesumate ") [Shchedrov: Resursă electronică] - Nikita Mikhalkov (ca Paratov) și Andrey Myagkov (ca Karandyshev)Iată ce scrie E. Ryazanov despre procesul de realizare a filmului: „Acest mod de prezentare [prezentarea evenimentelor din viața lui Ogudalov în dialogul dintre Knurov și Vozhevatov] este posibil pentru teatru (și chiar și atunci nu pentru cea modernă), dar absolut exclusă pentru cinema. Lunga expoziție ne cunoaște în lipsă de eroii dramei, îi introduce în cercul problemelor lor, povestește în detaliu despre relația dintre personaje. În această conversație dintre cei doi actori un flux imens de informații, în plus, foarte extins, detaliat, cu nuanțe și detalii ... și am decis să arătăm despre ce vorbeau Knurov și Vozhevatov, adică să înlocuim povestea cu un spectacol ”[Ryazanov 1985: 163] . Și într-adevăr: vedem 2 părți ale filmului, dintre care prima spune doar despre viața personajelor din drama înainte de plecarea lui Paratov, iar a doua reprezintă ultima zi a Larisei Dmitrievna Ogudalova. De exemplu, scena arestării casierului în casa lui Ogudalov s-a născut în adaptarea dramei din textul dramei în sine. Din câteva fraze pe care le-a rostit Vozhevatov într-un dialog cu Knurov („Apoi brusc a apărut acest casier ... Așa că a aruncat bani și a adormit în fața lui Kharita Ignatievna. A bătut pe toată lumea, dar nu a jucat prea mult: l-au arestat în casa lor. Un scandal sănătos! "(actul 1, fenomenul 2)), o întreagă scenă spectaculoasă a filmului crește (scena cu casieri Gulyaev, pretinzând că este directorul băncii, care îi dă lui Kharita Ignatievna bani să cumpere o trăsură - aceste detalii (numele casierului și conversația despre trăsură) s-a gândit el însuși Ryazanov).

- Sa luam in considerare compoziția filmului ... Trebuie să spun că multe scene din film au fost completate de regizor. Tema ta a fost să notezi care scene din adaptare nu se potrivesc cu complotul lui Ostrovsky. Deci cine va răspunde?

Bun. În adaptarea filmului, au apărut cu adevărat episoade pe care Ostrovsky nu le-a avut [diapozitivul 19] (nunta surorii mai mari a Larisei și soarta ulterioară a celor două surori ale Larisei (scrisori de la ele), viața lui Larisa înainte de plecarea lui Paratov, nașterea iubirii lor (scena apariției lui Paratov pe un cal alb cu un buchet pentru mireasă - sora mai mare a Larisei; o scenă în care Paratov împinge trăsura la picioarele Larisei; o plimbare a lui Larisa și Paratov pe vaporul său „Swallow”), plecarea lui Paratov (scenă la gară), peisaje frumoase ale Volga etc.).Să ne amintim începutul filmului: povestea începe cu scena nunții surorii mai mari a lui Larissa pe debarcader, care, conform piesei lui Ostrovsky, „a fost luată de un alpinist, un prinț caucazian.<…>S-a căsătorit și a plecat, da, se spune, nu a ajuns în Caucaz, l-a înjunghiat pe drum din gelozie ”(actul 1, fenomenul 2). Toți eroii sunt printre invitații la nuntă.


Întregul început al filmului diferă de piesă: la început, se arată viața lui Larisa înainte de dispariția lui Paratov, nașterea iubirii între Larisa și Paratov,

Videoclip YouTube



tentativă de sinucidere eșuată a lui Karandyshev; un episod în care Paratov se expune la glonțul unui ofițer vizitator, apoi trage la ceas (în piesa lui Ostrovsky - la o monedă), pe care îl dă în mâinile lui Larisa,


Conversația lui Vozhevatov cu Paratov despre vânzarea vaporului Paratov „Lastochka” și refuzul lui Paratov. Aproape toate scenele, menționate într-un fel sau altul în piesa lui Ostrovsky, dar nedescrise de el (menționate doar în dialogurile personajelor), sunt desfășurate pe ecran în acțiune (orientare spre spectacol). Plecarea din Paratov descris în adaptarea filmului folosind o scenă la gară (conversație între Paratov și Vozhevatov și Knurov și Larisa care au venit după el, privind cu durere după plecarea lui Paratov).

Videoclip YouTube


Desemnare temporară- faptul că a trecut un an de la plecarea lui Paratov este demonstrat de schimbarea anotimpurilor: Paratov pleacă vara - Larisa și mama ei merg la mormântul tatălui ei iarna - apoi râul se topește (primăvara) și devine cald ( iarăși vara) (spre deosebire de adaptarea lui Protazanov, unde o arată cu ajutorul subtitrărilor de pe ecran: „A trecut un an ... și nici o singură literă”).

După cum a scris însuși Ryazanov, o mare importanță este acordată „elementul îndrăzneț țigan, care, izbucnind în țesătura muzicală, dă un fel de lacrimă pe care strămoșii noștri o iubeau atât de mult ...„[Ryazanov 1985: 165].
Vedem și noi pregătire pentru nuntă Larisa și Karandysheva: vedem achiziționarea unei rochii de mireasă pentru Larisa și plata facturii pentru această rochie de către Karandyshev, care negociază cu un meșter pentru 10 ruble.


În același timp, s-a adăugat mult la adaptare. romantismele (și în scena culminantă a cântării Larisei la cină, actrița Larisa Guzeeva cântă romantismul „Și în cele din urmă voi spune ...„ mă ispitesc inutil ”pe poeziile lui E. Baratynsky, date în dramă), care sunt simbolice. În general partitura muzicală pentru adaptarea filmului- unul dintre avantajele sale incontestabile și izbitoare. Romanțele joacă un rol important în adaptarea filmului [diapozitivul 20].Datorită acestor povești, filmul în sine a sunat ca o poveste romantică. Potrivit lui E. Ryazanov, „mediul muzical și sonor a contribuit la crearea unei atmosfere poetice, tensionate, uneori dureroase, în unele locuri apăsătoare a imaginii” [Ryazanov 1985: 173].Nu degeaba și Titlul filmului - „Cruel Romance” - conține o reamintire a acestui lucru gen muzical. De ce crezi că regizorul și-a numit astfel adaptarea?

Videoclip YouTube


Poate Ryazanova vrut să arate povestea tragică a vieții unei femei fără adăpost ca pe un cântec trist, greu, dureros: o poveste despre un suflet, nemilos și crud lumea materială, motiv pentru care și-a numit filmul nu doar romantism, și anume romantism crud. Filmul conține romanțe cu versuri de B. Akhmadulina („Romance despre o poveste de dragoste”, „Și până la urmă îți spun”, „Snow Maiden”), M. Tsvetaeva ( „Sub mângâierea unei pături de pluș”), R. Kipling ( „Și vine țiganul” („Shaggy Bumblebee”)) și E. Ryazanov însuși ("Dragoste - Țara Minunilor» ). Muzica a fost scrisă de A. Petrov. Se știe că, după lansarea adaptării filmului în 1984, au lansat și eleînregistrări ale companiei Melodiya și casete audio „Svema” cu romanțe din film, care au sunat imediat în toate colțurile țării. Ryazanov înlocuiește romantismele pe care le vedem în drama lui Ostrovsky, „făcând un fel de corecție pentru epocă, pentru stările spectatorilor contemporani.<…>Romanțele subliniază contemporaneitatea filmului, convenția timpului și locului de acțiune ”[Bogatova 2004].

Videoclip YouTube


De asemenea, dacă vorbim despre episoadele adăugate, vedem în adaptarea filmului o plimbare de-a lungul Volga, care este menționată doar în drama lui Ostrovsky. În același timp, acțiunea scenelor finale ale dramei a fost transferată pe navă, ceea ce este și simbolic: ceaţăînvăluind totul în jur, creează o atmosferă de mister, lirism și reflectă confuzia Larisei și imposibilitatea de a găsi o altă cale și este, de asemenea, un simbol al ambiguității și al înșelăciunii - iar Larisa moare încă pe Volga. Așa spune regizorul însuși despre filmarea acestui episod: „într-o zi, o asemenea ceață a coborât pe Volga, de care aveam nevoie. În ciuda faptului că planul de producție pentru acea zi a inclus filmarea altor scene, am reluat totul și am reușit să filmăm finalul într-o adevărată ceață. Vă asigur: nu am fi reușit atât de frumos, chiar dacă am fi folosit cea mai modernă și perfectă mașină de fum.„[Cit. Citat din: Shchedrov: Resursă electronică]. În adaptarea filmului, acestea sunt în general foarte semnificative imagini ale naturii, datorită căruia este creat lirismul tabloului... „Poezia benzii, starea ei lirică specială”, scrie Ryazanov [Ryazanov 1985: 173]. Pentru că sunt atât de multe frumoase peisaje vedem pe ecran: Volga ca simbol al sufletului rus larg, păsări (mai ales pescăruși) reflectând confuzia Larisei. Amintiți-vă scena finală în care Larisa se află pe vapor:pescăruş , țipând șlefuit, dispare în ceața deasă.Ryazanov însuși a numit Volga și vasul de rândunică personajele principale ale filmului [Ryazanov 1985].


Astfel, Protazanov desfășoară scenele menționate în dialogurile dramei lui Ostrovsky în episoade spectaculoase pe ecran - cu accent pe prezentare. Se întâmplăînlocuirea uniunii dintre poveste și afișare în textul primar cu doar afișare - actualizarea poziției cititorului-vizualizator.

Tu și cu mine vedem că filmul „schimbă fluxul de timp artistic, ceea ce duce la reducerea caracterelor de vorbire ”[Martyanova 2011: 172], adică discursul personajelor nu este complet transferat pe ecran din textul piesei, ci este scurtat după cum este necesar - conform legilor cinematografiei (la urma urmei, în viață Nu vorbiți în monologuri). Cu toate acestea, uneori regizorul schimbă liniile personajelor. După analizarea discursului personajelor din film, putem distinge caracteristica transformări de replici personaje din adaptare, care este direct legată de dedramatizarea dramei: există o schimbare spre prezentare, care explică următoarele transformări ale textului - uitați-vă la diapozitiv [diapozitivul 21]:

schimbând ordinea și locul pronunției replici de personaje. De exemplu, remarcile lui Knurov și Vozhevatov despre viața lui Paratov ("Knurov. Paratov trăiește în stil. / Vozhevatov. De ce altceva, dar chic-ul este suficient"), s-au mutat dintr-o scenă din dramă (în episodul din conversație între Knurov și Vozhevatov în cafenea - după povestea Ivan și Gavrila despre întâlnirea lui Paratov (actul 1, fenomenul 2)) la un altul în adaptarea filmului (începutul filmului - după episodul în care Paratov împinge trăsură sub picioarele Larisei, astfel încât să nu se ude cu picioarele). Aceste schimbări în adaptarea filmului sunt destul de naturale în legătură cu schimbarea fluxului de timp artistic în adaptarea filmului în comparație cu textul dramei datorită importanței dinamicii a ceea ce se întâmplă pentru producția de film (dinamizarea evenimente);

schimbarea conținutului lexical replici. Adesea, apelurile sunt eliminate din replici, deoarece spectacolul le permite. Sau, de exemplu, în scena în care Knurov și Vozhevatov joacă Larisa ca o aruncare, observațiile lui Vozhevatov sunt schimbate cu o orientare spre afișare, la limbajul vorbit (reducere) și în plus față de lexemă zăbrele, caracteristic epocii Ostrovsky, a fost înlocuit cu un lexem cozi, mai familiar timpurilor moderne Ryazanov („Ei bine, cel mai bun dintre toate. (Scoate o monedă din buzunar și o pune sub braț.) Vultur sau grătar?” (Actul 4, fenomenul 6) - „Vor fi capetele-cozile? merge?"

reducerea replicilor caractere: simplificarea structurii sintactice. În explicația finală a lui Larisa și Paratov, răspunsul Larisei despre lanțuri este schimbat în comparație cu drama lui Ostrovsky („Și orice alte lanțuri nu sunt o piedică! Fenomen 7) -„ Dar alte lanțuri nu sunt o piedică! Voi împărți orice povară cu tu "), ceea ce schimbă imaginea eroinei: ea poate împărtăși orice povară cu eroul, dar nu poate prelua povara asupra sa (prea fragilă). În plus, replica devine mai puțin complexă și greoaie, ceea ce este mai consistent cu situația vorbirii colocviale (concentrarea pe dinamică);

eliminare(eliminarea, aruncarea) câteva replici. De exemplu, în adaptarea filmului, replicile lui Paratov și Kh. I. Ogudalova din episodul primei lor întâlniri după întoarcerea lui Paratov, care sunt în piesă, sunt reduse („Paratov.Nu pentru noi, domnilor frivoli, să începem noi viraje! Pentru aceasta, în departamentul datoriilor, umbra. Vreau să-mi vând volushka. Ogudalova.Înțeleg: vrei să te căsătorești profitabil. Cât de mult îți apreciezi volushka? Paratov. O jumătate de milion, domnule. Ogudalova. Decent. Paratov. Mai ieftin, mătușă, nu poți, domnule, fără calcul, e mai scump, știi. Ogudalova. Bravo omule”(Acțiunea 2, fenomenul 7)), care schimbă interpretarea imaginilor personajelor și schimbă accentele filmului: se elimină tema banilor;

pluscâteva remarci. De exemplu, filmul adaugă linii care subliniază opoziția dintre Paratov și Karandyshev. Kh. I. Ogudalova îi spune Larisei despre Paratov: „Nu întoarceți gâtul, mirele nu este despre voi, ați izbucnit în lacrimi” și imediat Vozhevatov îi spune lui Karandyshev despre Larissa: „Nu ar trebui să te uiți, Julius Kapitonich , nu este vorba de onoarea ta, mireasă. ”

Trebuie remarcat faptul că transformările enumerate se aplică într-un fel sau altul la toate episoadele adaptării filmului, pe care nu le luăm în considerare în detaliu și arată destul de clar modalitățile de transfer al textului dramei pe ecran.

Cu toate acestea, este esențial ca, creând scenariul, adăugând scene, transformând observațiile personajelor, „Ryazanov, de bunăvoie sau fără voie, a schimbat caracterul operei, a pus accentele oarecum diferit și a abordat diferit interpretarea imaginilor personajelor individuale ”[Bogatova 2004].

Mai ales schimbat imagini cu Larisa, Paratov, Kharita Ignatievna[diapozitivul 22]. Cum crezi că s-au schimbat?

În interpretarea lui L. Guzeeva Larissa descrisă nu ca o personalitate strălucitoare, remarcabilă, ci pur și simplu ca o tânără naivă care captivează prin farmecul prospețimii, tinereții, purității și spontaneității. N. Mikhalkov jucând Paratova, atrage atenția asupra sa, iar filmul creează imagine erou tragic Paratova- a risipit atât material cât și spiritual. Deci, Ryazanov arată nu numai tragedia lui Larisa, ci și tragedia lui Paratov (este prezentat în film ca un personaj mai complex și mai contradictoriu). Dacă ne reamintim scena când Paratov îi cere lui Larisa să meargă cu ei de-a lungul Volga și scena explicației lui Larisa cu Paratov, putem vedea că eroul însuși suferă de sentimente pentru Larisa, ceea ce este cu adevărat. Îl vedem pe Paratov din punctul de vedere al Larisei, ca prin ochii ei: acest lucru se vede în mod clar în prima scenă a apariției lui Paratov - totul în alb pe un cal alb. În film, el se opune foarte clar lui Karandyshev, interpretat de Myagkov. Scenele cu trăsura sunt deosebit de izbitoare în acest sens. Paratov transferă cu ușurință trăsura pe picioarele Larisei, astfel încât ea să nu se ude, iar apoi, când Karandyshev încearcă să facă acest lucru, nu iese nimic, iar el pare doar ridicol și ridicol. Filmul adaugă, de asemenea, replici care subliniază această opoziție. Kh. I. Ogudalova îi spune Larisei despre Paratov: „Nu întoarceți gâtul, mirele nu este despre voi, ați izbucnit în lacrimi” și imediat Vozhevatov îi spune lui Karandyshev despre Larissa: „Nu ar trebui să te uiți, Julius Kapitonich , nu este vorba de onoarea ta, mireasă. ”



Dacă te uiți la episodul în care Paratov o convinge pe Larisa să meargă cu ei la Volga, el spune: „Voi renunța la toate calculele și nici o forță nu te va smulge de la mine” - și Larisa îl crede și împreună cu ei, Paratome și privitorul cred (episodul filmului: 100-102 min.). Nina Alisova, care a interpretat-o ​​pe Larisa în adaptarea cinematografică a lui Protazanov, a admirat interpretarea lui Mihalkov în această scenă: „Aici N. Mikhalkov ajunge la culmea priceperii sale. În ochii lui, pasiune, rugăciune - și o strălucire cumplită, care amintește de lama unui topor. Această strălucire aproape fosforică a ochilor lui va rămâne în mine mult timp ”[Alisova 1984: 3].

Dacă urmăriți scena finală a explicației pe navă [diapozitivul 23], vedem lacrimi în ochii lui Paratov-Mihalkov (aici merită să le arătați copiilor un episod din film: 119-123 min.). Dacă în piesa lui Ostrovsky, Paratov pur și simplu o seduce pe Larisa cu cuvinte, astfel încât să le facă plăcere cu compania ei la un picnic, apoi să o părăsească cinic (nu există remarci în dramă - Paratov îi cere lui Robinson să găsească o trăsură și apoi îi spune lui Larisa că este angajat, destul de rece) ... Și în adaptarea cinematografică a lui Ryazanov, eroul lui Mihalkov este plin de suferință - pleacă cu lacrimi în ochi. Iar dialogul lor este aranjat în așa fel încât să vedem „Paratova, care o iubește pe Larisa, dar o refuză din cauza banilor, vine nu numai pe dragostea ei, ci și pe sentimentele ei ... [părea] mai profundă, mai cumplită, mai social mai precis decât citirea obișnuită a acestui personaj ca voal și seducător ”[Ryazanov 1985: 166].

Deci, în adaptarea filmului, accentele sunt schimbate. Ryazanov se îndepărtează de tema absenței unei zestre, declarată în numele lui Ostrovsky, de tema „monetară”. Nu întâmplător numele a fost schimbat. „Pasul pe care l-a făcut Ryazanov în mod decisiv, ferm și consecvent:„ substituirea ”pentru tema tradițională a piesei lui Ostrovsky -„ un suflet pur în lumea banilor ”[Maslovsky 1985: 64]. Dacă ne amintim de dialogul dintre Paratov și Kharita Ignatievna, când Paratov ajunge la casa Ogudalovilor după întoarcere, vom vedea că în film tema banilor este eliminată în acest dialog. În Ostrovsky, se poate urmări în mod clar - Paratov și Ogudalova apar aici ca oameni de afaceri prudenți, pentru care libertatea face obiectul vânzării și cumpărării. Deschideți această scenă din text (actul 2, fenomenul 7):

Paratov.Vom pierde pe una, vom câștiga pe cealaltă, mătușă; asta e treaba noastră.

Ogudalova.Pe ce vrei să câștigi? Ai un nou impuls?

Paratov. Nu pentru noi, domnilor frivoli, să începem noi viraje! Pentru aceasta în departamentul de datorii, umbra. Vreau să-mi vând volushka.

Ogudalova.Înțeleg: vrei să te căsătorești profitabil. Cât de mult îți apreciezi volushka?

Paratov.O jumătate de milion, domnule.

Ogudalova. Decent.

Paratov. Mai ieftin, mătușă, nu poți, domnule, fără calcul, e mai scump, știi.

Ogudalova. Bravo omule.

În adaptarea filmului (episodul filmului 77-79 min.), Aceste remarci sunt absente și la întrebarea lui Ogudalova „Ce vrei să câștigi?” Paratov tace cu durere în ochi și apoi spune: „Aș vrea să-i aduc omagii Larisei Dmitrievna”. Ogudalova reacționează în același timp astfel: „Ei bine, chiar nu știu dacă Larisa Dmitrievna vrea să te vadă”. Aici imaginea lui Paratov și a lui Ogudalova este dezvăluită într-un mod complet diferit.

Tema banilor, calculele mercantile au rămas în film, dar accentul se schimbă: scenariul filmului evidențiază conflictul iubirii- Larissa pură, ingenioasă iubește Paratovul strălucitor, puternic, dar vicios, care merge uneori la acte imorale care îi fac pe ceilalți nefericiți și, ceea ce este important, pe ea însăși. Iubește și Larissa, dar își schimbă dragostea pentru „minele de aur”.


3. Rezumatul lecției și temele.

Așadar, băieți, astăzi am analizat adaptarea dramei lui Ostrovsky „Zestrea” de E. Ryazanov „Cruel Romance” în comparație cu textul și conceptul de dramă. Temele tale vor fi de a scrie o analiză a acestei adaptări de film pe baza lecției noastre, a observațiilor noastre de astăzi și a observațiilor pe care le-ai făcut acasă pentru lecția de astăzi.

Vreau să termin analiza adaptării lui Ryazanov cu un citat al poetului, scenaristului, publicistului și istoricului Andrei Malinkin: „Revenind la Ryazanov, nu pot să nu recunosc un lucru: după prima vizionare a „Cruel Romance”, singura mea dorință era să mă întorc acasă cât mai repede posibil, să-l scot pe Ostrovsky de pe raft și, din nou, să recitesc mai atent „Zestrea”, încercând să nu rateze nici cel mai mic detaliu, nici cea mai mică intonație, rămânând, poate, anterior neobservată. Și pentru asta, mulțumiri regizorului, pentru că sunt aproape sigur că, fără să știe, ne-a forțat practic pe toți (publicul) să ne întoarcem (sau să ne întoarcem pentru prima dată) la rafturile noastre de cărți, la istoria sa, la mândria și moștenirea sa națională. Pentru care mă închin față de el și îi mulțumesc»[Malinkin: Resursă electronică].

Astfel, având în vedere analiza comparativă text de dramăA. N. Ostrovsky „Zestrea”și adaptările sale de Y. Protazanov și E. Ryazanov, putem urmări transformarea textului, refracția imaginilor dramei din film. Dacă luăm în considerare conceptele de regizori, pe baza rezultatelor analizei, putem concluziona că adaptarea filmului Ya. Imagini ale eroilor.

Versiunea ecran a Protazanov este considerată mai reușită, mai completă și mai aproape de textul dramei decât versiunea ecran a lui Ryazanov, dar cea mai recentă versiune ecran este mai iubită de public.

Și totuși, în ciuda complexității adaptării filmului opere dramatice, trebuie să aducem un omagiu directorilor care au îndrăznit să încerce o sarcină atât de dificilă... Vă sugerez să arătați analiza interesanta aceste două adaptări:

Videoclip YouTube


Diferențele dintre piesa „Dowry” și filmul „Cruel Romance” și au primit cel mai bun răspuns

Răspuns de la Ella Kuznetsova [guru]
Mi se pare că piesa lui Ostrovsky este melodrama. Ryazanov s-a lăsat prea lăsat de asta și a suprasaturat filmul cu romanțe care sunt bune în sine, dar nu prea potrivite pentru Larisa. Poemele lui Tsvetaeva și Akhmadulina în gura ei nu sunt doar literalmente anacronism, ci și complică excesiv caracterul ei. În piesă, este oarecum mai simplă: ruptă de trădare, dispariția lui Paratov, s-a resemnat și vrea și cere pace. Cu antipatie, dar este de acord să devină soția lui Karandyshev în speranța unei vieți liniștite.
Când toate acestea se prăbușesc, ea declară cu disperare lui Karandyshev: "Nu am găsit dragoste, așa că voi căuta aur. Haide, nu pot fi al tău ... Oricine este, dar nu al tău." Adică este gata să meargă la Knurov ca femeie păstrată, deși cu dezgust; aici Olesya Efimova greșește: la fel este cu Ostrovsky. În ceea ce privește țiganul, sunt de acord: este prea mult.

Răspuns de la Olesya Efimova[guru]
E. Ryazanov a încercat să transfere pe ecran această piesă extraordinară. În cartea sa „Rezultate nesumate” scrie despre lucrarea la filmul „Cruel Romance”, vorbește despre „tragedia situației” piesei, despre introducerea ceții în imagine, care a agravat „tragedia a ceea ce a fost se întâmplă ", despre" povestea nemiloasă "din dramă. Dar regizorul și-a pus în scenă filmul ca pe o melodramă și acest lucru, mi se pare, a denaturat sensul piesei. Greșeala de calcul, după părerea mea, stă deja în intenția de a da scenariului o „formă nouă”. Numai aceasta a condamnat pictura la dispariția tragediei din ea. Și apoi există excesul evident al romantismelor. În plus, personajele sunt melodramatic monocromatice: Paratov „alb ca zăpada” este prea seducător și Karandyshev „cenușiu” este prea dezgustător.
Nu este clar cum o asemenea Larisa incoloră și nepoetică ar putea să-i fermece pe toți eroii? Și de ce Paratov însuși cântă mai multe melodii? Aș vrea să întreb de ce eroina filmului este în favoarea aurului lui Knurov și de ce o împușcă Karandyshev în spate? La urma urmei, acest lucru înlătură tema binefacerii și refuzul Larisei de a alege în spiritul lui Knurov. Și ultimul lucru - de ce dansează țiganii atât de vesel și dash în momentul în care eroina moare? Acesta nu mai este un refren, nu o opinie populară, ci o blasfemie sălbatică de dragul frumuseții exterioare. Refuzul de la tragedia dezvăluită în piesă, în opinia mea, nu este justificat.

PLAN DE MUNCĂ:

INTRODUCERE ... 3

1. Soarta femeii fără adăpost din piesa de A.N. Ostrovsky ... 4

2. Abilitatea actorilor din filmul „Cruel Romance” ... 10

3. Interpretarea imaginii lui Karandyshev: Ostrovsky și Ryazanov ... 13

CONCLUZIE ... 18

LISTA LITERATURII UTILIZATE ... 19

Fragment din text

3. Realizați o analiză comparativă a romanului lui Mihail Bulgakov „Maestrul și Margarita” și filmul regizat de Yuri Kara „Maestrul și Margarita” în 1994, pentru a indica importanța elementelor pierdute sau dobândite în interpretarea ecranului.

Structura economică a oricărei societăți nu poate funcționa fără un flux normal organizat de fonduri între stat și structurile de producție, statul și diferite segmente ale populației, între regiuni și state individuale. Legăturile financiare sunt implementate prin intermediul sistemului financiar, care include bugete de diferite niveluri, fonduri de asigurări, rezerve valutare ale statului, fondul monetar al întreprinderilor și firmelor și alte fonduri monetare.

Studiul cauzalității, începând din secolul al XIX-lea. până în prezent, un număr semnificativ de lucrări au fost dedicate dreptului penal. În perioada pre-revoluționară, oameni de știință ruși proeminenți precum G.E. Kolokolov, P.P. Pustoroslev, N.S. Tagantsev și alții. Mai ales, în seria acestor lucrări, opera lui N.D. Sergievsky „Despre semnificația unei relații cauzale în dreptul penal”. Problema cauzalității s-a reflectat și în epoca sovietică în lucrările unor autori precum N.D. Durmanov, V.N. Kudryavtsev, A.A. Piontkovsky și alții. În dreptul penal rus, relația cauzală și consecințele periculoase din punct de vedere social sunt luate în considerare în lucrările unor autori precum D.G. Zaryan, N.F. Kuznetsova, Yu.V. Nikolaeva, G.M. Reznik și mulți alții.

Și deși deja primii fotografi, care au gravitat spre arta imaginii, au arătat o ingeniozitate compozițională considerabilă pentru a afișa realitatea, fotografia nu s-a încadrat mult timp în sistemul valorilor sociale în rolul artei

Subiectul acestei cercetări este dedicat studiului cauzalității în dreptul penal rus. Exact această problemă ocupă unul dintre locurile centrale din dreptul penal rusesc. În mare măsură, corectitudinea deciziei sale determină legalitatea calificării cauzelor penale. Cauzalitatea, alături de pericolul social, este una dintre premisele necesare pentru răspunderea penală.

Când este deschis, este necesar să sape o șanț peste drum cu deteriorarea suprafeței drumului și întreruperea traficului în timpul perioadei de construcție. Toate acestea, desigur, sunt asociate cu o creștere a costului lucrărilor, deoarece devine necesară refacerea suprafeței drumului și a elementelor de îmbunătățire în locul pasajului.

Printre pârghiile economice prin care statul influențează economia de piață, se acordă un loc important impozitelor. Impozitele sunt o categorie economică importantă asociată istoric cu existența și funcționarea statului. Într-o economie de piață, orice stat folosește pe scară largă politica fiscală ca un anumit regulator al impactului asupra fenomenelor negative de piață. Impozitele, la fel ca întregul sistem fiscal, sunt un instrument puternic pentru gestionarea economiei într-un mediu de piață. Funcționarea eficientă a întregii economii naționale depinde de cât de corect este construit sistemul de impozitare. Sistemul fiscal s-a dovedit a fi, poate, subiectul principal al discuțiilor despre modalitățile și metodele de reformare. Relevanța sa este evidentă, deoarece orice persoană, mai devreme sau mai târziu, va trebui să facă față plății impozitelor și / sau să depună o declarație fiscală, mai ales dacă urmează să se angajeze în antreprenoriat privat sau să își creeze propria companie. Trecerea economiei rusești la relațiile de piață a necesitat crearea unui sistem mai perfect de impozitare a întreprinderilor și cetățenilor și mecanisme mai eficiente pentru redistribuirea veniturilor cetățenilor prin bugetul de stat.

Obiceiul de a alege pentru sine, un fel de semn distinctiv, are rădăcini adânci și este răspândit în întreaga lume, astfel încât interesul crescut pentru heraldică nu este surprinzător. Scopul lucrării - Analiza conținutului heraldicii din Rusia și Marea Britanie pe baza studiului emblema de stat Federația Rusăși stema Marii Britanii ca fenomen care indică caracterul comun al simbolurilor heraldice și demonstrează că simbolurile țării în orice moment au fost nu numai un atribut de nezdruncinat al puterii, ci și întruchiparea memoriei spirituale și istorice a poporului . - pentru a demonstra caracterul comun al multor simboluri heraldice care s-au dezvoltat de-a lungul istoriei Rusiei și Marii Britanii, ceea ce ne permite să vorbim despre heraldica rusă ca o tradiție împrumutată

Obiectul cercetării este viteza și dexteritatea preșcolarilor, subiectul este formarea calităților fizice de viteză și dexteritate la copii. vârsta preșcolară prin jocuri în aer liber. Scopul lucrării este de a dezvolta condiții pedagogice pentru creșterea vitezei și dexterității la preșcolari.

Conceptul de transport internațional este cuprins într-o serie de acorduri internaționale, precum și în legislația unei țări, iar acest transport ar trebui considerat procesul de transport între două țări, spre deosebire de transportul în trafic intern, adică în o singură țară.

Metode și tehnologii pentru desfășurarea de campanii de relații publice în promovarea proiectelor de internet folosind exemplul site-urilor de reduceri

LISTA LITERATURII UTILIZATE:

1. Kostelyanets B.O. „Zestrea” lui Ostrovsky. - M., 1982.

2. Lebedev Yu.V. Despre oamenii din „Groza”, „tragedia rusă” A.N. Ostrovsky // Literatura rusă.-1981.-№ 1.

3. Lotman L.M. Dramaturgia lui Ostrovsky // Istoria dramaturgiei rusești din a doua jumătate a secolului al XIX-lea - începutul secolului al XX-lea. - L., 1987. -S. 101-125, 136-149.

4. Ostrovsky A.N. Dramă / A.N. Ostrovsky. - M.: OOO „Editura AST”, 2003. - 395s.

5. Smelyansky A. Interlocutorii noștri / drama clasică rusă pe scena teatrului modern /. - M., 1981.-P.91-135.

6. Stein A.L. Maestrul dramaturgiei rusești. - M., 1973.-P.134−137.

7. Enciclopedie pentru copii. T.9. Literatura rusă. Partea 1. / Ed. Șef. M.D. Aksenova. - M.: Avanta +, 1998 .-- 672p.: Ill.

bibliografie