Un negustor din nobilime deplin cuprins. J.B. Molière „Negustorul în nobilime”: descriere, eroi, analiză a operei. Imaginile principale ale comediei

Jean Baptiste Molière

© Lyubimov N., traducere în rusă. Moștenitori, 2015

© Shchepkina-Kupernik T., traducere în rusă. Moștenitori, 2015

© Ediție în limba rusă, design. Eksmo Publishing LLC, 2015

M. JOURDAIN este negustor.

MADAME JOURDAIN soția lui.

Lucil este fiica lor.

CLEONT este un tânăr îndrăgostit de Lucille.

DORIMENA Marchioasa.

DORANT Contele, îndrăgostit de Dorimena.

NICOLE este servitoare în casa domnului Jourdain.

KOVEL Servitorul lui Cleont.

PROFESOR DE MUZICĂ.

ELEVUL PROFESORULUI DE MUZICA.

PROFESOR DE DANS.

PROFESOR DE SCRMĂ.

PROFESOR DE FILOZOFIE.

MUZICIENTII.

CĂLĂTORIA CROITORULUI.

DOI LAGOI.

TREI PAGINI.

ACTORI AI BALETULUI

LA PRIMA ACȚIUNE

Cântăreaţă. Doi cântăreți. Dansatori.

ÎN ACTUL AL DOILEA

ucenici de croitor (dans).

ÎN ACTUL AL TREILEA

bucătari (dans).

ÎN ACTUL AL IV-lea

Muftiu. Turcii, alaiul muftiului (cânta). Dervişi (cânta). turci (dans).

Acțiunea se petrece la Paris, în casa lui M. Jourdain.

Uvertura este interpretată de o varietate de instrumente; în mijlocul scenei de la masă, ELEVUL PROFESORULUI DE MUZĂ compune o melodie pentru o serenadă comandată de M. Jourdain.

Profesor de muzică, profesor de dans, doi cântăreți, un cântăreț, doi violoniști, patru dansatori.

PROFESOR DE MUZICĂ (cântăreți și muzicieni). Vino aici, în această sală; odihnește-te până sosește.

PROFESOR DE DANS (dansatorilor).Și tu stai de partea asta.

PROFESOR DE MUZICĂ (la student). Gata?

STUDENT. Gata.

PROFESOR DE MUZICĂ. Să vedem... Foarte bine.

PROFESOR DE DANS. Ceva nou?

PROFESOR DE MUZICĂ. Da, i-am spus studentului, în timp ce excentricul nostru se trezește, să compună muzică pentru serenadă.

PROFESOR DE DANS. Pot sa vad?

PROFESOR DE MUZICĂ. Veți auzi acest lucru împreună cu dialogul de îndată ce va apărea proprietarul. El va ieși în curând.

PROFESOR DE DANS. Acum avem lucruri deasupra capetelor noastre.

PROFESOR DE MUZICĂ. Încă ar fi! Am găsit exact persoana de care avem nevoie. Domnul Jourdain, cu obsesia lui pentru noblețe și maniere seculare, este pur și simplu o comoară pentru noi. Dacă toată lumea ar deveni ca el, atunci dansurile tale și muzica mea nu ar mai avea ce să-și dorească.

PROFESOR DE DANS. Ei bine, nu chiar. Mi-aș dori, spre binele lui, să înțeleagă mai bine lucrurile despre care îi vorbim.

PROFESOR DE MUZICĂ. Îi înțelege prost, dar plătește bine, iar artele noastre nu au nevoie de nimic acum atât de mult ca asta.

PROFESOR DE DANS. Recunosc, sunt puțin parțial față de faimă. Aplauzele îmi fac plăcere, dar să-mi risipesc arta pe proști, să-mi aduc creațiile la curtea barbară a unui nebun - asta, după părerea mea, este o tortură insuportabilă pentru orice artist. Orice ai spune, este plăcut să lucrezi pentru oameni care sunt capabili să simtă subtilitățile acestei sau acelei arte, care știu să aprecieze frumusețea lucrărilor și să te răsplătească pentru munca ta cu semne măgulitoare de aprobare. Da, cea mai plăcută recompensă este să vezi că creația ta este recunoscută, că ești onorat pentru ea cu aplauze. În opinia mea, aceasta este cea mai bună răsplată pentru toate greutățile noastre - lauda unei persoane luminate oferă o plăcere inexprimabilă.

PROFESOR DE MUZICĂ. Sunt de acord cu asta, iubesc și laudele. Într-adevăr, nu există nimic mai măgulitor decât aplauzele, dar nu poți trăi din tămâie. Lauda singură nu este suficientă pentru o persoană, dă-i ceva mai substanțial; cel mai bun mod de a încuraja este să pui ceva în mână. Sincer vorbind, cunoștințele stăpânului nostru nu sunt grozave, judecă totul la întâmplare și aplaudă acolo unde nu trebuie, dar banii îi îndreaptă strâmbea judecăților, bunul simț este în poșetă, laudele lui sunt bătute sub formă de monede. , încât de la acest neștiutor ne este mult mai de folos negustorul, după cum vezi, decât de la acel nobil luminat care ne-a adus aici.

PROFESOR DE DANS. Există ceva adevăr în cuvintele tale, dar mi se pare că acorzi prea multă importanță banilor; între timp, interesul propriu este ceva de bază într-o asemenea măsură încât o persoană decentă nu ar trebui să manifeste o înclinație specială față de el.

PROFESOR DE MUZICĂ. Cu toate acestea, iei cu calm bani de la excentrul nostru.

PROFESOR DE DANS. Desigur, o iau, dar banii nu sunt principalul lucru pentru mine. Dacă ar fi pentru bogăția lui și chiar și pentru puțin bun gust - asta mi-aș dori.

PROFESOR DE MUZICĂ. Și eu: la urma urmei, amândoi reușim acest lucru cât putem. Dar oricum, datorită lui, au început să ne acorde atenție în societate, iar ceea ce vor lăuda alții, el va plăti.

PROFESOR DE DANS. Și iată-l.

Același, domnul Jourdain în halat și șapcă de noapte și doi lachei.

domnule JOURDIN. Ei bine, domnilor! Ce mai faci? Îmi arăți bibeloul tău azi?

PROFESOR DE DANS. Ce? Ce fleac?

domnule JOURDIN. Ei bine, acesta, chiar cel... Cum îl numești? Nu un prolog, nu un dialog cu cântece și dansuri.

PROFESOR DE DANS. DESPRE! DESPRE!

PROFESOR DE MUZICĂ. După cum puteți vedea, suntem pregătiți.

domnule JOURDIN. Am ezitat puțin, dar iată treaba: mă îmbrac acum, cum să mă îmbrac, iar croitorul meu mi-a trimis ciorapi de mătase, atât de strâmți – într-adevăr, chiar m-am gândit că nu-i voi îmbrăca niciodată.

PROFESOR DE MUZICĂ. Suntem la dispozitia dumneavoastra.

domnule JOURDIN. Vă rog pe amândoi să nu plecați până nu mi se aduce noul meu costum: vreau să vă uitați la mine.

PROFESOR DE DANS. Cum doriți.

domnule JOURDIN. Vei vedea că acum sunt îmbrăcat din cap până în picioare așa cum ar trebui.

PROFESOR DE MUZICĂ. Nu ne îndoim deloc.

domnule JOURDIN. Mi-am făcut o halat din material indian.

PROFESOR DE DANS. halat excelent.

domnule JOURDIN. Croitorul meu mă asigură că toată nobilimea poartă astfel de halate de dimineață.

PROFESOR DE MUZICĂ. Ți se potrivește uimitor.

domnule JOURDIN. Valet! Hei, cei doi lachei ai mei!

PRIMUL LACHEU. Ce comandați, domnule?

domnule JOURDIN. Nu voi comanda nimic. Am vrut doar să văd cum mă asculți. Cum vă plac livrele lor?

PROFESOR DE DANS. Livree grozave.

domnule JOURDAIN (își deschide halatul; sub ea are pantaloni strâmți de catifea roșie și o camisolă de catifea verde). Și iată costumul meu de acasă pentru exercițiile de dimineață.

PROFESOR DE MUZICĂ. Abisul gustului!

domnule JOURDIN. Valet!

PRIMUL LACHEU. Oricum, domnule?

domnule JOURDIN. Un alt lacheu!

AL DOILEA LACHEU. Oricum, domnule?

domnule JOURDAIN (își da jos haina). Ține. (Profesor de muzică și profesor de dans.) Ei bine, sunt bun în ținuta asta?

PROFESOR DE DANS. Foarte bun. Nu putea fi mai bine.

domnule JOURDIN. Acum hai să avem grijă de tine.

PROFESOR DE MUZICĂ. În primul rând, aș vrea să asculți muzica care este aici. (arata catre student) a scris pentru serenada pe care ai comandat-o. Acesta este elevul meu, are abilități uimitoare pentru astfel de lucruri.

domnule JOURDIN. S-ar putea foarte bine să fie, dar totuși nu ar fi trebuit să fie încredințat unui student. Rămâne de văzut dacă tu însuți ești potrivit pentru așa ceva, și nu doar un student.

PROFESOR DE MUZICĂ. Cuvântul „student” nu ar trebui să vă încurce, domnule. Astfel de studenți înțeleg muzica nu mai puțin decât marii maeștri. De fapt, nu vă puteți imagina un motiv mai minunat. Tu doar ascultă.

ACTORI AI COMEDIEI

Domnul JURLEN este comerciant.

Madame Jourdain este soția lui.

Lucil este fiica lor.

CLEONT - un tânăr îndrăgostit de Lucille.

DORIMENA - marchiză.

DORANT - indragostit de Dorimena.

NICOLE este servitoare în casa domnului Jourdain.

KOVEL - servitorul lui Cleont.

PROFESOR DE MUZICĂ. ELEVUL PROFESORULUI DE MUZICA. PROFESOR DE DANS. PROFESOR DE SCRMĂ. PROFESOR DE FILOZOFIE. MUZICIENTII. CROITOR. CĂLĂTORIA CROITORULUI. DOI LAGOI. TREI PAGINI.

ACTORI AI BALETULUI

În primul act

CÂNTĂREAŢĂ. DOI CANTĂRETE. DANSATORII.

În actul al doilea

CALĂTORIILE CROITURILOR (dans).

În actul al treilea

BUCATAR (dans).

În actul al patrulea

MUFTIU. TURCI, SUITA MUFTIA (cântă), DERVIȘI (cântă). TURCĂ (dans).

Acțiunea are loc la Paris, în casa domnului Jourdain.

PRIMUL PAS

Uvertura este interpretată de o varietate de instrumente; în mijlocul scenei la masă, ucenic de profesor de muzică compune o melodie pentru o serenada comandată de M. Jourdain.

FENOMENUL ÎNTÂI

Profesor de muzică, profesor de dans, doi cântăreți, un cântăreț, doi violoniști, patru dansatori.

Profesor de muzică (cântăreți și muzicieni). Vino aici, în camera asta, odihnește-te până vine el.
Profesor de dans (dansatori). Și tu stai de partea asta.
Profesor de muzică (elev). Gata?
Student. Gata.
Profesor de muzică. Să vedem... Foarte bine.
Profesor de dans. Ceva nou?
Profesor de muzică. Da, i-am spus studentului, în timp ce excentricul nostru se trezește, să compună muzică pentru serenadă.
Profesor de dans. Pot sa vad?
Profesor de muzică. Veți auzi acest lucru împreună cu dialogul de îndată ce va apărea proprietarul. El va ieși în curând.
Profesor de dans. Acum avem afaceri cu ei deasupra capetelor noastre.
Profesor de muzică. Încă ar fi! Am găsit exact persoana de care avem nevoie. Domnul Jourdain, cu obsesia lui pentru noblețe și maniere seculare, este pur și simplu o comoară pentru noi. Dacă toată lumea ar deveni ca el, atunci dansurile tale și muzica mea nu ar mai avea ce să-și dorească.
Profesor de dans. Al meu, nu chiar. Mi-aș dori, spre binele lui, să înțeleagă mai bine lucrurile despre care îi vorbim.
Profesor de muzică. El îi înțelege prost, dar ea plătește bine, iar artele noastre nu au nevoie de nimic acum atât de mult ca asta.
Profesor de dans. Recunosc, sunt puțin parțial față de faimă. Aplauzele îmi fac plăcere, dar să-mi risipesc arta pe proști, să-mi aduc creațiile la curtea barbară a unui nebun - asta, după părerea mea, este o tortură insuportabilă pentru orice artist. Orice ai spune, este plăcut să lucrezi pentru oameni care sunt capabili să simtă subtilitățile acestei sau acelei arte, care știu să aprecieze frumusețea lucrărilor și să te răsplătească pentru munca ta cu semne măgulitoare de aprobare. Da, cea mai plăcută recompensă este să vezi că creația ta este recunoscută, că ești onorat pentru ea cu aplauze. În opinia mea, aceasta este cea mai bună răsplată pentru toate greutățile noastre - lauda unei persoane iluminate oferă o plăcere inexplicabilă.
Profesor de muzică. Sunt de acord cu asta, iubesc și laudele. Într-adevăr, nu există nimic mai măgulitor decât aplauzele, dar nu poți trăi din tămâie. Lauda singură nu este suficientă pentru o persoană, dă-i ceva mai substanțial. Cel mai bun mod de a încuraja este să pui ceva în mână. Sincer vorbind, cunoștințele stăpânului nostru nu sunt grozave, judecă totul la întâmplare și aplaudă acolo unde nu trebuie, dar banii îi îndreaptă strâmbătatea judecății, bunul simț este în poșetă, laudele lui sunt bătute sub formă de monede. , încât de la acest neștiutor ne este mult mai de folos negustorul, după cum vezi, decât de la acel nobil luminat care ne-a adus aici.
Profesor de dans. Există ceva adevăr în cuvintele tale, dar mi se pare că acorzi prea multă importanță banilor; între timp, interesul propriu este ceva de bază într-o asemenea măsură încât o persoană decentă nu ar trebui să manifeste o înclinație specială față de el.
Profesor de muzică. Cu toate acestea, iei cu calm bani de la excentrul nostru.
Profesor de dans. Desigur, o iau, dar banii nu sunt principalul lucru pentru mine. Dacă la bogăția lui s-ar adăuga doar puțin bun gust, asta mi-aș dori.
Profesor de muzică. Și, de asemenea, pentru că amândoi reușim acest lucru cât mai bine. Dar oricum, datorită lui, au început să ne acorde atenție în societate, iar ceea ce vor lăuda alții, el va plăti.
Profesor de dans. Și iată-l.

FENOMENUL DOI

Aceiași, domnul Jourdain, în halat și șapcă de noapte și doi lachei.

Domnule Jourdain. Ei bine, domnilor? Ce mai faci? Îmi arăți bibeloul tău azi?
Profesor de dans. Ce? Ce fleac?
Domnule Jourdain. Ei bine, acesta... Cum îl numești? Nu un prolog, nu un dialog cu cântece și dansuri.
Profesor de dans. DESPRE! DESPRE!
Profesor de muzică. După cum puteți vedea, suntem pregătiți.
Domnule Jourdain. Am ezitat putin, dar iata treaba: ma imbrac acum, stiu sa ma imbrac, iar croitorul meu mi-a trimis ciorapi de matase, atat de stramti – chiar, chiar credeam ca nu ii voi imbraca niciodata.
Profesor de muzică. Suntem la dispozitia dumneavoastra.
domnule J urden Vă rog pe amândoi să nu plecați până nu mi se aduce noul meu costum; Vreau să te uiți la mine.
Profesor de dans. Cum doriți.
Domnule Jourdain. Vei vedea că acum sunt îmbrăcat din cap până în picioare așa cum ar trebui.
Profesor de muzică. Nu ne îndoim deloc.
Domnule Jourdain. Mi-am făcut o halat din material indian.
Profesor de dans. halat excelent.
Domnule Jourdain. Croitorul meu mă asigură că toată nobilimea poartă astfel de halate de dimineață.
Profesor de muzică. Ți se potrivește uimitor.
Domnule Jourdain. Valet! Hei, cei doi lachei ai mei!
Primul lac e y. Ce comandați, domnule?
Domnule Jourdain. Nu voi comanda nimic. Am vrut doar să văd cum mă asculți. (Către profesorul de muzică și profesorul de dans.) Cum vă plac livrele lor?
Profesor de dans. Livree grozave.
M. Jourdain (își deschide halatul: sub ea are pantaloni strâmți de catifea roșie și dublu de catifea verde). Și iată costumul meu de acasă pentru exercițiile de dimineață.
Profesor de muzică. Abisul gustului!
Domnule Jourdain. Valet!
Primul lacheu. Oricum, domnule?
Domnule Jourdain. Un alt lacheu!
Al doilea lacheu. Oricum, domnule?
M. Jourdain (îşi scoate halatul). Ține. (Profesor de muzică și profesor de dans). Ei bine, sunt bun în ținuta asta?
Profesor de dans. Foarte bun. Nu putea fi mai bine.
Domnule Jourdain. Acum hai să avem grijă de tine.
Profesor de muzică. În primul rând, aș vrea să asculți muzica pe care el (arătând spre un student.) a scris-o pentru serenada comandată pentru tine. Acesta este elevul meu, are abilități uimitoare pentru astfel de lucruri.
Domnule Jourdain. S-ar putea foarte bine să fie, dar totuși nu ar fi trebuit să fie încredințat unui student. Rămâne de văzut dacă tu însuți ești potrivit pentru așa ceva, și nu doar un student.
Profesor de muzică. Cuvântul „student” nu ar trebui să vă încurce, domnule. Astfel de studenți înțeleg muzica nu mai puțin decât marii maeștri. De fapt, nu vă puteți imagina un motiv mai minunat. Tu doar ascultă.

M. Jourdain (lacheilor). Halatul de baie al lui Dante, e mai comod să asculți... Totuși, stai, poate că e mai bine fără halat de baie. Nu, dă-mi un halat, va fi mai bine așa.

Cântăreaţă.

Irida! Și lâncez, suferința mă distruge,
Privirea ta severă m-a străpuns ca o sabie ascuțită.
Când rănești pe cineva care te iubește atât de mult
Cât de groaznic ești pentru cel care a îndrăznit să-ți atragă mânia!

Domnule Jourdain. După părerea mea, aceasta este o melodie destul de jale, îți face somn. Ți-aș ruga să-l faci puțin mai distractiv.
Profesor de muzică. Motivul trebuie să se potrivească cu cuvintele, domnule.
Domnule Jourdain. Am fost învățat recent un cântec minunat. Stai... acum-acum... Cum începe?
Profesor de dans. Corect, nu știu.
Domnule Jourdain. Se vorbește și despre oi.
Profesor de dans. Despre o oaie?
Domnule Jourdain. Da Da. Ah, aici! (Cântă.)

Jeanette m-am gândit
Și amabil și frumos
Jeannette am considerat-o o oaie, dar ah! -
Ea este perfida si periculoasa.
Ca o leoaică în pădurile virgine!

Nu este un cântec frumos?
Profesor de muzică. Tot nu e frumos!
Profesor de dans. Și o cânți bine.
Domnule Jourdain. Dar nu am studiat muzica.
Profesor de muzică. Ar fi bine pentru dumneavoastră, domnule, să învățați nu doar dansul, ci și muzică. Aceste două tipuri de artă sunt indisolubil legate.
Profesor de dans. Ei dezvoltă un sentiment de grație într-o persoană.
Domnule Jourdain. Și ce, domnii nobili studiază și muzică?
Profesor de muzică. Desigur domnule.
Domnule Jourdain. Ei bine, mă duc să studiez. Pur și simplu nu știu când: la urma urmei, pe lângă profesorul de scrimă, am angajat și un profesor de filozofie - ar trebui să înceapă să studieze cu mine azi dimineață.
Profesor de muzică. Filosofia este o chestiune importantă, dar muzica, domnule, muzica...
Profesor de dans. Muzică și dans... Muzica și dansul este tot ceea ce are nevoie o persoană.
Profesor de muzică. Nu există nimic mai util pentru stat decât muzica.
Profesor de dans. Nu este nimic mai necesar pentru o persoană decât dansul.
Profesor de muzică. Fără muzică statul nu poate exista.
Profesor de dans. Fără dans, o persoană nu ar putea împărtăși nimic.
Profesor de muzică. Toate cearta, toate războaiele de pe pământ vin numai din ignoranța muzicii.
Profesor de dans. Toate nenorocirile umane, toate nenorocirile cu care este plină istoria, pașii greșiți ale oamenilor de stat, greșelile marilor generali - toate acestea provin doar din incapacitatea de a dansa.
Domnule Jourdain. Cum așa?
Profesor de muzică. Războiul apare din cauza dezacordului dintre oameni, nu-i așa?
Domnule Jourdain. Dreapta.
Profesor de muzică. Și dacă toată lumea ar studia muzica, asta nu i-ar pune pe oameni într-o dispoziție pașnică și nu ar contribui la domnia păcii universale pe pământ?
Domnule Jourdain. Și asta este adevărat.
Profesor de dans. Când o persoană nu face ceea ce trebuie, fie că este doar tată de familie, fie că este un om de stat, fie un lider militar, de obicei se spune despre el că a făcut un pas greșit, nu-i așa?
Domnule Jourdain. Da, așa spun ei.
Profesor de dans. Și ce altceva poate provoca un pas greșit, dacă nu incapacitatea de a dansa?
Domnule Jourdain. Da, și eu sunt de acord cu asta. Aveți amândoi dreptate.
Profesor de dans. Spunem toate acestea pentru ca tu să înțelegi avantajele și beneficiile dansului și muzicii.
Domnule Jourdain. Acum am înțeles.
Profesor de muzică. Ți-ar plăcea să vezi scrierile noastre?
Domnule Jourdain. Orice.
Profesor de muzică. După cum v-am spus deja, aceasta este încercarea mea de lungă durată de a exprima toate pasiunile pe care muzica le poate transmite.
Domnule Jourdain. Minunat.
Profesor de muzică (la cântăreți). Te rog vino aici. (Către domnul Jourdain.) Trebuie să vă închipuiți că sunt îmbrăcați ca ciobane.
Domnule Jourdain. Și ce este întotdeauna păstorile? Pentru totdeauna la fel.
Profesor de dans. Când se vorbește despre muzică, pentru o mai mare credibilitate, trebuie să apelezi la pastorală. Din timpuri imemoriale, păstorilor li s-a atribuit dragostea de a cânta; pe de altă parte, ar fi foarte nefiresc dacă
ar începe prinții sau filistenii să-și exprime sentimentele cântând.
Domnule Jourdain. Bine bine. Vom vedea.

Dialog muzical Cântăreață și doi cântăreți.

Inimi îndrăgostite
întâlnesc întotdeauna mii de obstacole.
Dragostea ne aduce atât fericire, cât și dor.
Nu e de mirare că există o astfel de opinie.
Ceea ce este cel mai dulce dintre toate pentru noi este să nu cunoaștem dragostea pentru confort.

Prima cântăreață.

Nu, iubim doar acea bucurie fără sfârșit,
Care inimă
Îmbină îndrăgostiții.
Nu există fericire pe pământ fără pasiune.
Cine neglijează iubirea
De aceea nu cunoști fericirea.

Al doilea cântăreț.

O, cine nu ar vrea să guste din puterea iubirii,
Ori de câte ori nu a existat o pasiune înșelătoare!
Dar - ah! - ce zici de soarta diabolica?
Nu există nici măcar o păstoare credincioasă aici,
Și sex nedemn, dezonorând lumea albă.
Ne mărturisește că nu mai există fidelitate.

Primul p e în e c.
O, inimi tremurânde!

Cântăreaţă.
O pasiune în ochi!

Al doilea cântăreț.
O minciună totală!

Primul p e în e c.
Acel moment îmi este drag!

Cântăreaţă.
Sunt plini de bucurie.

Al doilea cântăreț.
Îi disprețuiesc pe toți!

Prima cântăreață.
O, nu fi supărat, uită de mânia ta nemăsurată!

Vă vom aduce acum
Păstoriei iubitoare și credincioase.

Al doilea cântăreț.
Vai! Nu sunt vrednici printre voi!

Am de gând să testez
Iată dragostea mea pentru tine.

Al doilea cântăreț.

Cine va garanta în avans.
De ce să nu fii înșelat din nou?

Cine este credincios, să dovedească
Inima ta duioasă.

Al doilea cântăreț.

Lasă cerul să-l pedepsească.
Care s-a schimbat rușinos.

Toate trei sunt la locul lor.

Deasupra noastră, arzând
Coroana dragostei arde.
Îmbinând două inimi
Ce ar putea fi mai drăguț?

Domnule Jourdain. Și e tot?
Profesor de muzică - Totul.
Domnule Jourdain. Cred că este învelit inteligent. Sunt niște cuvinte foarte amuzante ici și colo.
Profesor de dans. Și acum este rândul meu: vă voi oferi o mică mostră din cele mai grațioase mișcări și cele mai grațioase posturi din care poate consta un dans.
Domnule Jourdain. Din nou păstori?
Profesor de dans. E cum vrei. (Către dansatorii.) Începe.

BALET

Patru dansatori, conform instructiunilor profesorului Tavianilor, fac diverse miscari si fac tot felul de pasi.

ACTUL DOI

AL VILEA FENOMEN

M. Jourdain, lacheu.

Domnule Jourdain. Eh, haide, luptă cât vrei? Treaba mea este petrecerea, nu te voi despărți, altfel îți vei rupe halatul. Trebuie să fii un prost de pluș ca să intri în contact cu ei: ora este neuniformă, te vor încălzi atât de mult încât nu le vei recunoaște pe ale tale.

FENOMENUL ŞASE

Același profesor de filozofie.

Studentul de filozofie (reglarea gulerului). Să trecem la lecție.
Domnule Jourdain. O, domnule profesor, cât de enervant sunt că te-au bătut!
Predarea Filosofiei. Triviale. Un filosof trebuie să ia totul cu calm. Voi compune o satira asupra lor în spiritul lui Juvenal, iar această satira îi va distruge complet. Dar destule despre asta. Deci ce vrei să înveți?
Domnule Jourdain. Orice pot, pentru că îmi doresc foarte mult să devin om de știință, și așa răul mă duce la tatăl și la mama mea, încât de mic nu m-au învățat toate științele!
Predarea Filosofiei. Acesta este un sentiment de înțeles, nam sine doctrina vita este quasi mortis imago. Ar trebui să vă fie clar, pentru că cu siguranță știți latină.
Domnule Jourdain. Da, dar tot vorbești de parcă nu o cunosc. Explicați-mi ce înseamnă asta.
Predarea Filosofiei. Aceasta înseamnă: fără știință, viața este, parcă, asemănarea morții.
Domnule Jourdain. Latina vorbește problema.
Predarea Filosofiei. Ai elementele de bază, începuturile oricărei cunoștințe?
Domnule Jourdain. Ei bine, știu să citesc și să scriu.
Predarea Filosofiei. De unde ai vrea să începi? Vrei să te învăț logica?
Domnule Jourdain. Și ce este chestia asta - logica?
Predarea Filosofiei. Este o știință care ne învață trei procese de gândire.
Domnule Jourdain. Cine sunt aceste trei procese de gândire?
Predarea Filosofiei. Primul, al doilea și al treilea. Primul este de a forma o idee corectă a lucrurilor prin intermediul universalelor, al doilea este de a le judeca corect prin intermediul categoriilor, iar în cele din urmă a treia este de a trage o concluzie corectă prin intermediul cifrelor; Barbara, Celarent, Darii, Fario, Baralipton și așa mai departe.
Domnule Jourdain. În mod dureros, cuvintele sunt complicate. Nu, logica nu mi se potrivește. Ceva mai interesant este mai bine.
Predarea Filosofiei. Vrei să intri în etică?
domnule J urden Etică?
Predarea Filosofiei. Da.
Domnule Jourdain. Despre ce este aceasta etica?
Predarea Filosofiei. Ea vorbește despre fericirea vieții, îi învață pe oameni să-și modereze pasiunile și...
Domnule Jourdain. Nu, nu. Sunt iute ca o sută de diavoli și nicio etică nu mă poate ține înapoi: când mânia mă aranjează, vreau să mă înfuiesc cât îmi place.
Predarea Filosofiei. Poate că fizica te fascinează?
Domnule Jourdain. Despre ce este fizica?
Predarea Filosofiei. Fizica studiază legile lumii exterioare și proprietățile corpurilor, vorbește despre natura elementelor, despre semnele metalelor, mineralelor, pietrelor, plantelor, animalelor și explică cauzele tuturor tipurilor de fenomene atmosferice, precum: curcubee, lumini rătăcitoare, comete, fulgere, tunete, fulgere, ploaie, zăpadă, grindină, vânturi și vârtejuri.
Domnule Jourdain. Prea multă vorbărie, prea multe lucruri.
Predarea Filosofiei. Deci, ce vrei sa faci?
Domnule Jourdain. Ai grijă de ortografie cu mine.
Predarea Filosofiei. Cu placere.
Domnule Jourdain. Atunci învață-mă să aflu după calendar când există și când nu.
Predarea Filosofiei. Bine. Dacă luăm în considerare acest subiect din punct de vedere filozofic, atunci, pentru a vă satisface pe deplin dorința, este necesar, așa cum o cere ordinea, să începeți cu o idee precisă a naturii literelor și a diferitelor moduri de pronunțare. lor. În primul rând, trebuie să vă spun că literele sunt împărțite în vocale, numite așa pentru că denotă sunete ale vocii, și consoane, numite așa pentru că se pronunță cu vocale și servesc doar la indicarea diferitelor modificări ale vocii. Există cinci vocale sau, cu alte cuvinte, sunete vocale: A, E, I, O, U.
Domnule Jourdain. Toate acestea sunt clare pentru mine.
Predarea Filosofiei. Pentru a pronunța sunetul A, trebuie să deschideți gura larg: A.
Domnule Jourdain. Ah, A. Da!
Predarea Filosofiei. Pentru a pronunța sunetul E, trebuie să apropiați maxilarul inferior de cel superior: A, E.
doamna Jourdain. A, E, A, E. Chiar! Grozav!
Predarea Filosofiei. Pentru a pronunța sunetul Și, trebuie să apropiați și mai mult fălcile și să trageți colțurile gurii până la urechi: A, E, I.
Domnule Jourdain. A, E, I, I. I. Bepno! Trăiască știința!
Predarea Filosofiei. Pentru a pronunța sunetul O, trebuie să vă desfășurați fălcile și să vă apropiați colțurile buzelor: O.
Domnule Jourdain. Oh, oh, adevărul adevărat! A, E, I, O, I, O. Lucru uimitor! Și, Oh, Și, Oh.
La h şi t el al filozofiei. Deschiderea gurii ia forma chiar a cercului prin care este reprezentat sunetul O.
Domnule Jourdain. Oh, oh, oh, ai dreptate. Oh. E plăcut să știi că ai învățat ceva!
Predarea Filosofiei. Pentru a pronunța sunetul U, trebuie să apropiați dinții superiori de cei inferiori, fără a-i strânge însă, și extindeți buzele și, de asemenea, să le aduceți împreună, dar astfel încât să nu fie strâns comprimați: U.
Domnule Jourdain. U, U. Foarte corect! U.
Predarea Filosofiei. În același timp, buzele tale sunt întinse, de parcă ai face o strâmbă. De aceea, dacă vrei să faci o față în batjocură cuiva, trebuie doar să spui: W.
Domnule Jourdain. U, U. Corect! Oh, de ce nu am studiat înainte! Aș ști deja toate astea.
Predarea Filosofiei. Mâine vom analiza alte litere, așa-numitele consoane.
Domnule Jourdain. Sunt la fel de distractive ca acestea?
Predarea Filosofiei. Desigur. Când pronunți sunetul D, de exemplu, ai nevoie ca vârful limbii să se sprijine pe vârful dinților superiori: DA.
Domnule Jourdain. DA DA. Asa de! O, ce grozav, ce grozav!
Predarea Filosofiei. Pentru a pronunța F, trebuie să apăsați dinții de sus buza de jos: FA.
Domnule Jourdain. FA, FA. Și asta este adevărat! O, tată și mamă, ei bine, cum să nu ne amintim de tine lasat!
Predarea Filosofiei. Și pentru a recunoaște sunetul R, trebuie să puneți vârful limbii la nivelul gurii superioare, cu toate acestea, sub presiunea aerului, scăpând cu forță din piept, limba revine constant la locul inițial, ceea ce provoacă un oarecare tremur. : R-RA.
Domnule Jourdain. R-R-R-RA, R-R-R-R-R-RA. Ce tanar esti! Și am pierdut atât de mult timp! R-R-R-RA.
Predarea Filosofiei. Toate aceste lucruri curioase vi le voi explica în detaliu.
Domnule Jourdain. Fi asa de amabil! Și acum trebuie să-ți spun un secret. Sunt îndrăgostită de o doamnă a înaltei societăți și aș vrea să mă ajutați să-i scriu un mic bilet, pe care îl voi lăsa la picioarele ei.
Predarea Filosofiei. Amenda.
Domnule Jourdain. Nu ar fi politicos, nu-i așa?
Predarea Filosofiei. Cu siguranță. Vrei să scrii poezie pentru ea?
Domnule Jourdain. Nu, nu, nu poezie.
Predarea Filosofiei. Preferi proza?
Domnule Jourdain. Nu, nu vreau proză sau poezie.
Predarea Filosofiei. Nu poți face asta: fie una, fie alta.
Domnule Jourdain. De ce?
Predarea Filosofiei. Din motivul, domnule, că ne putem exprima gândurile numai în proză sau în versuri.
Domnule Jourdain. Nu altfel decât proză sau poezie?
Predarea Filosofiei. Nu altfel, domnule. Tot ceea ce nu este proză este poezie și tot ceea ce nu este poezie este proză.
Domnule Jourdain. Și când vorbim, ce va fi?
Predarea Filosofiei. Proză.
Domnule Jourdain. Ce? Când spun: „Nici un caz! Adu-mi pantofi și o șapcă de noapte”, este proză?
Predarea Filosofiei. Da domnule.
Domnule Jourdain. Sincer, habar nu aveam că de mai bine de patruzeci de ani vorbesc proză. Mulțumesc foarte mult că ai spus. Așa că asta vreau să-i scriu: „Frumoasă marchiză! Ta Ochi perfecti ei îmi promit moartea din dragoste”, dar nu se poate spune același lucru mai bine, într-un mod mai frumos?
Predarea Filosofiei. Scrie că flacăra ochilor ei ți-a incinerat inima, că înduri zi și noapte din cauza ei atât de grea...
Domnule Jourdain. Nu, nu, nu, nu este necesar. Vreau să-i scriu doar ceea ce ți-am spus: „Frumoasă marchiză! Ochii tăi frumoși îmi promit moartea din dragoste.
Predarea Filosofiei. Ar fi trebuit să fie puțin mai autentic.
Domnule Jourdain. Nu, îți spun ei! Nu vreau ca nota să conțină altceva decât aceste cuvinte, dar ar trebui să fie aranjate corect, așa cum se obișnuiește astăzi. Dați-mi câteva exemple, vă rog, ca să știu ce ordine să urmez.
Predarea Filosofiei. Ordinul poate fi in primul rand, cel pe care l-ai instalat singur: „Frumoasă marchiză! Ochii tăi frumoși îmi promit moartea din dragoste. Sau: „Din dragoste, mi se făgăduiește moartea, frumoasă marchiză, ochii tăi frumoși”. Sau: „Ochii tăi frumoși din dragoste îmi promit, marchiză frumoasă, moarte”. Sau: „Moartea ochilor tăi frumoși, marchiză frumoasă, din dragoste mi-o promit”. Sau: „Ochii tăi frumoși îmi promit, marchiză frumoasă, moartea”.
Domnule Jourdain. Care dintre aceste metode este cea mai bună?
Predarea Filosofiei. Cel pe care l-ai ales tu: „Frumoasă Marchiză! Ochii tăi frumoși îmi promit moartea din dragoste.
Domnule Jourdain. Dar nu am studiat nimic și totuși am venit cu asta într-o clipă. Vă mulțumesc cu umilință. Vă rog să veniți mâine devreme.
Predarea Filosofiei. Nu voi da greș. (Iese.)<...>

ACȚIUNEA A TREIA

FENOMENUL ÎNTÂI

M. Jourdain, doi lachei.

Domnule Jourdain. Urmăriți-mă: vreau să mă plimb prin oraș într-un costum nou, dar uitați-vă, nu întârziați nici un pas, pentru ca toată lumea să vadă că sunteți lacheii mei.
Valet. Ascultă, domnule.
Domnule Jourdain. Sună-l pe Nicole aici - trebuie să-i dau niște ordine. Stai, e pe drum.

FENOMENUL DOI

La fel și Nicole.

Domnule Jourdain. Nicole!
Nicole. Orice?
Domnule Jourdain. Asculta...
Nicole (râde). Hee hee hee hee hee!
Domnule Jourdain. De ce râzi?
Nicole. Hee-hee-hee-hee-hee-hee!
Domnule Jourdain. Ce e cu tine, nerușinate?
Nicole. Hn-hee-hee! Cu cine semeni! Hee hee hee!
Domnule Jourdain. Ce s-a întâmplat?
Nicole. Oh, Doamne! Hee hee hee hee hee!
Domnule Jourdain. Ce sas! Iti bati joc de mine?
Nicole. Nu, domnule, nici nu m-am gândit la asta. Hee-hee-hee-hee-hee-hee!
Domnule Jourdain. Îndrăznește puțin mai mult - va zbura către tine de la mine!
Nicole. Nu mă pot abține, domnule. Hee hee hee hee hee!
Domnule Jourdain. Te vei opri sau nu?
Nicole. Scuzați-mă, domnule, dar sunteți atât de amuzant încât nu mă pot abține să râd. Hee hee hee!
Domnule Jourdain. Nu, crezi tu, ce obrăznicie!
Nicole. Cât de amuzant ești acum? Hee Hee!
Domnule Jourdain. Eu tu...
Nicole. Scuză-mă te rog. Hee hee hee hee!
Domnule Jourdain. Ascultă, dacă nu te oprești chiar acum, jur că îți voi da o palmă în față, așa cum nimeni altcineva în lume nu a primit vreodată.
Nicole. Dacă da, domnule, puteți sta liniștit: nu voi mai râde.
Domnule Jourdain. Ei bine uite! Acum ia-ma...
Nicole. Hee Hee!
Domnule Jourdain. Ia bine...
Nicole. Hee Hee!
Domnule Jourdain. Îl cureți, zic eu, așa cum ar trebui să fie pentru hol și...
Nicole. Hee Hee!
Domnule Jourdain. Tu din nou?
Nicole. (se prăbușește în râs). Nu, domnule, ar fi bine să mă învinge, dar lasă-mă să râd suficient - îmi va fi mai ușor. Hn-hee-hee-hee-hee!
Domnule Jourdain. Mă vei aduce!
Nicole. Aveți milă, domnule, lăsați-mă să râd. Hee hee hee!
Domnule Jourdain. Aici sunt acum...
Nicole. Soo... lovește... voi izbucni... voi izbucni dacă nu râd. Hee hee hee!
Domnule Jourdain. Ai văzut un astfel de truc? În loc să-mi asculte ordinele, îmi râde cu nebunie în față!
Nicole. Ce vrei, domnule?
Domnule Jourdain. Vreau ca tu, escroc, să-ți faci osteneala să cureți casa: voi avea în curând musafiri.
Nicole (se ridica). Acum nu mai rad, sincer! Oaspeții tăi fac mereu o astfel de mizerie încât la doar gândul la ei melancolia mă atacă.
Domnule Jourdain. Ei bine, din cauza ta, ar trebui să țin ușa încuiată de la toți cunoscuții mei?
Nicole. Cel puțin de la unii.

FENOMENUL TREI

La fel a făcut și doamna Jourdain.

Doamna Jourdain. Ah! Ce este aceasta veste? Care este ținuta aceea pe care o porți, iubito? Este adevărat că s-a hotărât să facă oamenii să râdă, dacă s-a îmbrăcat ca un astfel de bufon? Vrei ca toată lumea să arate cu degetul spre tine?
Domnule Jourdain. Doar dacă numai proștii și proștii vor arăta cu degetul spre mine.
Doamna Jourdain. Da, și arată: obiceiurile tale îi vor face pe toată lumea să râdă mult timp.
Domnule Jourdain. Cine este „toată lumea”, pot să vă întreb?
Doamna Jourdain. Toți oamenii rezonabili, toți cei care sunt mai deștepți decât tine. Și mi-e atât de rușine să văd ce modă ai început. Nu-ți recunoști propria casă. S-ar putea să credeți că avem vacanță în fiecare zi: încă de dimineață, știți, ciripesc la viori, strigă cântece, - vecinii nu au odihnă.
Nicole. Și asta este adevărat, domnule. Va depăși puterea mea să mențin curățenia în casă dacă, domnule, veți duce un asemenea abis de oameni la dumneavoastră. Namolul se aplica direct din tot orasul. Biata Françoise este complet epuizată: profesorii tăi amabili vor moșteni, iar ea în fiecare zi a lui Dumnezeu este a mea după ei.
Domnule Jourdain. Wow! Asta e servitoarea Nicole! Un simplu țăran, dar ce limbă în obraz!
Doamna Jourdain. Nicole are dreptate: are mai multă inteligență decât tine. Aș dori să știu de ce ai nevoie de un profesor de dans la vârsta ta?
Nicole. Și acest spadasin înalt - călcă în picioare astfel încât toată casa să tremure, iar în hol, doar uite, tot parchetul se va întoarce cu susul în jos.
Domnule Jourdain. Tăcere, și tu, servitoare, și tu, soție!
Doamna Jourdain. Deci te-ai gândit să înveți să dansezi? L-am găsit când: propriile picioare vor fi luate în curând.
Nicole. Poate ai dorința de a ucide pe cineva?
Domnule Jourdain. Tăcere, îți spun ei! Amândoi sunteți ignoranți. Nu știi ce-mi dă pre-ro-ga-tnva?
Doamna Jourdain. Ar fi mai bine să te gândești cum să atașezi o fiică; pentru că e pe fugă.
Domnule Jourdain. Mă voi gândi la asta când se va prezenta un meci potrivit. Între timp, vreau să mă gândesc cum aș putea învăța diferite lucruri bune.
Nicole. Am mai auzit, doamnă, că astăzi, în plus, proprietarul a angajat un profesor de filozofie.
Domnule Jourdain. Destul de bine. Vreau să devin mai deștept, ca să pot vorbi despre orice cu oameni cumsecade.
Doamna Jourdain. Nu ar trebui să mergi la școală într-o zi bună, ca să te biciuie cu vergele la bătrânețe?
Domnule Jourdain. Și ce este asta? Lasă-mă să mă scoată și acum, în fața tuturor, numai să știe tot ce se învață la școală!
Nicole. Da, ți-ar face bine.
Domnule Jourdain. Fără îndoială.
Doamna Jourdain. În gospodărie, toate acestea sunt cât de utile vă sunt!
Domnule Jourdain. Cu siguranță va veni la îndemână. Amândoi cărați vânat, mi-e rușine că sunteți atât de needucați; (Către madame Jourdain.) De exemplu, știți cum vorbiți acum?
Doamna Jourdain. Cu siguranță. Știu că vorbesc de afaceri și că trebuie să începi să trăiești altfel.
Domnule Jourdain. Nu vorbesc despre asta. Întreb: care sunt aceste cuvinte pe care tocmai le-ai spus?
Doamna Jourdain. Cuvintele mele sunt rezonabile, dar comportamentul tău este foarte nerezonabil.
Domnule Jourdain. Îți spun că nu vorbesc despre asta. Iată ce vă întreb: ce vă spun, asta v-am spus tocmai acum – ce este?
Doamna Jourdain. Prostii.
Domnule Jourdain. Nu, nu mă înțelegi. Ce spunem amândoi, tot discursul nostru cu tine?
Doamna Jourdain. Bine?
Domnule Jourdain. Cum se numeste?
Doamna Jourdain. Nu contează cum îl numești.
Domnule Jourdain. Ignorant, asta e proză!
Doamna Jourdain. Proză?
Domnule Jourdain. Da, proză. Tot ceea ce este proză nu este poezie, dar tot ceea ce nu este poezie este proză. Ai vazut? Asta înseamnă învățarea! (Către Nicole.) Dar tu? Știi cum se pronunță U?
Nicole. Cum se pronunță?
Domnule Jourdain. Da. Ce faci când spui Y?
Nicole. Ce?
Domnule Jourdain. Încearcă să spui W.
Nicole. Ei bine, W.
Domnule Jourdain. Ce faci?
Nicole. eu zic W.
Domnule Jourdain. Da, dar când spui Wu, ce faci în acel moment?
Nicole. Fac ce ai comandat.
Domnule Jourdain. Aici, vorbește cu proștii. Îți întinzi buzele și apropii maxilarul superior de cel inferior: U. Vezi? Fac o față: U.
Nicole. Da, nimic de spus, inteligent.
Doamna Jourdain. Și într-adevăr minuni!
Domnule Jourdain. N-ai spune asta dacă ai vedea Oh, DA-DA și FA-FA!
Doamna Jourdain. Ce este prostia asta?
Nicole. Pentru ce sunt toate acestea?
Domnule Jourdain. Proștii ăștia vor enerva pe oricine.
Doamna Jourdain. Asta e, dă-ți profesorii în gât și cu tot farful lor,
Nicole. Și cel mai important, acest hulk - un profesor de scrimă: de la el există doar praf într-o coloană.
Domnule Jourdain. Spune milă! Ai un profesor de scrimă! Acum îți voi demonstra că nu înțelegi nimic despre asta. (Ordonează să fie aduse rapierele și Nicole îi întinde una.) Uite, uite: un bun exemplu, linia corpului. Când te înțeapă cu un sfert, atunci trebuie să faci asta, iar când ești înjunghiat cu un sfert, atunci așa. Atunci nimeni nu te va ucide, iar în timpul unei lupte, cel mai important lucru este să știi că ești în siguranță. Ei bine, încearcă, înțepă-mă o dată!
Nicole. Ei bine, și sun! (Îl înjunghie de mai multe ori pe domnul Jourdain.)
Domnule Jourdain. Liniște! Hei Hei! Ai grija! La naiba, fată rea!
Nicole. Tu însuți ai ordonat să fii înjunghiat.
Domnule Jourdain. Da, dar tu înjunghii mai întâi cu un terț în loc de un litru și nu ai răbdare să aștepți să par.
Doamna Jourdain. Ești obsedat de toate aceste ciudații, iubito. Și a început cu tine din momentul în care ți-ai luat în cap să te asociezi cu domni importanți.
Domnule Jourdain. Bunul meu simț este vizibil în faptul că am de-a face cu domni importanți: asta e mult mai bine decât să stai cu filistenii tăi.
Doamna Jourdain. Da, nu e nimic de spus: folosirea faptului că te-ai împrietenit cu nobilii, o, ce grozav! Luați, de exemplu, acest conte chipeș, de la care ești nebun: ce cunoștință profitabilă!
Domnule Jourdain. Fi tăcut! Gândește-te mai întâi, apoi lasă-ți limba să curgă. Știi, soție, că nu știi despre cine vorbești când vorbești despre el? Nu vă puteți imagina ce persoană semnificativă este aceasta: este un adevărat nobil, intră în palat, vorbește cu regele însuși, așa vă vorbesc eu. Nu este o mare onoare pentru mine că o persoană atât de înaltă îmi vizitează în mod constant casa, mă numește prieten bun și rămâne pe picior de egalitate cu mine? Nimănui nu i-ar trece niciodată prin minte ce servicii îmi oferă contele și în fața tuturor este atât de amabil cu mine încât, într-adevăr, devine penibil pentru mine.
Doamna Jourdain. Da, îți oferă servicii, este afectuos cu tine, dar împrumută și bani de la tine.
Domnule Jourdain. Și ce dacă? Nu este o onoare pentru mine să împrumut unui domn atât de distins? Pot refuza un asemenea fleac unui nobil care mă numește prieten bun?
Doamna Jourdain. Și ce fel de favoruri vă face acest nobil?
Domnule Jourdain. Așa încât, cui să spună, nimeni nu va crede.
Doamna Jourdain. De exemplu?
Domnule Jourdain. Ei bine, nu vă spun asta. Fii mulțumit că îmi va plăti integral datoria și foarte curând.
Doamna Jourdain. Ce zici, stai!
Domnule Jourdain. Desigur. Mi-a spus singur!
Doamna Jourdain. Ține-ți buzunarul mai larg.
Domnule Jourdain. Mi-a dat cuvântul său de onoare ca nobil.
Doamna Jourdain. Rahat!
Domnule Jourdain. Wow! Ei bine, ești încăpățânată, soție! Și vă spun că se va ține de cuvânt, sunt sigur de asta.
Doamna Jourdain. Și sunt sigur că nu se va abține și că toate politeștile lui sunt o singură înșelăciune și nimic mai mult.
Domnule Jourdain. Taci! Acesta este doar el.
Doamna Jourdain. Doar că nu a fost de ajuns! Așa e, am venit din nou să-ți cer un împrumut. E nasol să te uiți la el.
Domnule Jourdain. Taci, iti spun ei!

FENOMENUL PATRU

La fel si Dorant.

D o r a n t. Bună ziua, domnule Jourdain! Ce mai faci, dragă prietene?
Domnule Jourdain. Excelent, înălțimea voastră. Bine ati venit.
DORANT: Ce mai face madame Jourdain?
Doamna Jourdain. Madame Jourdain trăiește încetul cu încetul.
DORANT: Totuși, domnule Jourdain, ce dandy sunteți astăzi!
Domnule Jourdain. Uite, uite.
DORANT: Arați impecabil în acest costum. Nu există niciun tânăr în curtea noastră care să fie la fel de bine construit ca tine.
Domnule Jourdain. Hehe!
Doamna Jourdain. (în lateral). Știe să intre în suflet.
Dorant, întoarce-te. Culmea eleganței.
Doamna Jourdain. (în lateral). Da, spatele este la fel de prost ca și față.
DORANT: Vă dau cuvântul meu, domnule Jourdain, aveam o dorință neobișnuit de puternică să vă văd. Am un respect cu totul special pentru tine: chiar în această dimineață am vorbit despre tine în dormitorul regal.
Domnule Jourdain. Multă onoare pentru mine, Excelența Voastră. (Către madame Jourdain.) În dormitorul regal!
DORANT Pune-ți pălăria.
Domnule Jourdain. Am prea mult respect pentru tine, Excelență.
DORANT: Doamne, îmbracă-l! Te rog, fără ceremonie.
Domnule Jourdain. Puterea ta...
DORANT: Vă spun să-l puneți, domnule Jourdain, pentru că sunteți prietenul meu.
Domnule Jourdain. Excelenta Voastra! Eu sunt slujitorul tău ascultător.
DORANT Dacă nu porți pălărie, atunci nici eu.
M. Jourdain (își pune pălăria). Este mai bine să pari nepoliticos decât insolubil.
DORANT După cum știți, vă sunt dator.
Madame Jourdain (deoparte). Da, știm totul prea bine.
Dorant: Ai fost atât de generos încât mi-ai acordat în repetate rânduri un împrumut și, de notat, ai dat dovadă de cea mai mare delicatețe în a face acest lucru.
Domnule Jourdain. Sunteți bineveniți să glumiți, Excelența Voastră.
Dorant: Cu toate acestea, consider că este datoria mea indispensabilă să-mi plătesc datoriile și să știu să apreciez amabilitatea care mi se arată.
Domnule Jourdain. Nu mă îndoiesc.
DORANT: Intenționez să mă măresc cu tine. Să calculăm împreună cât vă datorez.
M. Jourdain (către doamna Jourdain, în liniște). Păi, soție? Vezi la ce calomnie l-ai adus?
DORANT: Îmi place să plătesc cât mai curând posibil.
M. Jourdain (către doamna Jourdain, în liniște). Ce ți-am spus?
DORANT: Ei bine, să vedem cât îți datorez.
M. Jourdain (către doamna Jourdain, în liniște). Iată-le, suspiciunile tale ridicole!
Dorant: Îți amintești bine cât m-ai împrumutat?
Domnule Jourdain. Da asa cred. Am notat pentru memorie. Iată-l, chiar acest record. Pentru prima dată, ți-au fost eliberați două sute de lui.
D o r a n t. Așa este.
Domnule Jourdain. Alte o sută douăzeci ți-au fost dăruite.
D o r a n t. Deci.
Domnule Jourdain. Alte o sută patruzeci vi s-au dat.
Dorant.Ai dreptate.
Domnule Jourdain. Toate împreună fac patru sute șaizeci de lui, sau cinci mii șaizeci de livre.
DORANT: Numărul este destul de corect. Cinci mii șaizeci de livre.
Domnule Jourdain. Optsprezece sute treizeci și două de livre furnizorului tău de pene de pălărie.
DORANT: Exact.
Domnule Jourdain. Două mii șapte sute optzeci de livre pentru croitorul tău.
DORANT.Aşa e.
Domnule Jourdain. Patru mii trei sute șaptezeci și nouă de livre doisprezece sous opt denari pentru negustorul tău.
D o r a n t. Excelent. Doisprezece sous opt denari - numărul este corect.
Domnule Jourdain. Și încă o mie șapte sute patruzeci și opt de lire, șapte sous-patru sute denari, șalarului tău.
DORANT: Toate acestea sunt adevărate. Cât face?
Domnule Jourdain. Total cincisprezece mii opt sute de livre.
Dorant.Rezultatul este corect. cincisprezece mii opt sute de livre. Mai dă-mi două sute de pistole și adaugă-le la total – exact optsprezece mii de franci, pe care vi le voi returna cât mai curând posibil.
Doamna Jourdain. (către domnul Jourdain, în liniște). Ei bine, am avut dreptate?
Domnule Jourdain. (către doamna Jourdain, în liniște). Lasa-ma in pace!
DORANT: V-ar deranja cererea mea?
Domnule Jourdain. Ai milă!
Doamna Jourdain. (către domnul Jourdain, în liniște). Ești o vacă de bani pentru el.
Domnule Jourdain. (către doamna Jourdain, în liniște). Liniște!
DORANT: Dacă ești inconfortabil, mă duc la altcineva.
Domnule Jourdain. Nu, nu, înălțimea voastră.
Doamna Jourdain. (către domnul Jourdain, în liniște). Nu se va odihni până nu te distruge.
Domnule Jourdain. (către doamna Jourdain, în liniște). Îți spun să taci!
DORANT: Spune-mi clar, nu fi timid.
Domnule Jourdain. Deloc, Excelența Voastră.
Doamna Jourdain. (către domnul Jourdain, în liniște). Acesta este un adevărat necinstit.
Domnule Jourdain. (către doamna Jourdain, în liniște). Taci!
Doamna Jourdain. (către domnul Jourdain, în liniște). El va suge până la capăt din tine.
Domnule Jourdain. (către doamna Jourdain, în liniște). O să taci?
Dorant: Mulți m-ar împrumuta cu plăcere, dar tu ești cel mai bun prieten al meu și mi-a fost teamă să nu te jignesc dacă întreb pe altcineva.
Domnule Jourdain. Prea multă onoare pentru mine, Excelență. Acum mă duc după bani.
Doamna Jourdain. (către domnul Jourdain, în liniște). Ce? Mai vrei să i-o dai?
Domnule Jourdain. (către doamna Jourdain, în liniște). Dar ce zici? Cum pot refuza o persoană atât de importantă care vorbea despre mine azi dimineață în dormitorul regal?
Doamna Jourdain. (către domnul Jourdain, în liniște). Oh, da, prostule!
M. Jourdain și doi lachei ies.

FENOMENUL OPT

Nicole, Cleont, Coviel.

Nicole (către Cleont). O, cât de oportun ești! Sunt mesagerul fericirii tale și te vreau...
Kleont.Departe, insidios, nu îndrăzni să mă seduci cu discursurile tale false!
H i k despre l. Așa mă întâlnești?
Cleont.Du-te, iti spun ei, acum mergi la amanta ta necredincioasa si anunta-l ca nu va mai putea sa-l insele pe Cleon cu sufletul simplu.
H i k despre l. Ce este prostia asta? Dragul meu Coviel! Spune-mi totuși: ce înseamnă totul?
K o v e l. „Dragul meu Coviel”, nenorocită fată! Ei bine, pleacă din ochi, cam gunoaie, lasă-mă în pace!
Nicole. Cum? Și tu ești acolo?
K o v e l. Pleacă din ochi, îți spun ei, nu mai îndrăzni să vorbești cu mine!
Nicole (pentru ea însăși). Iată una pentru tine! Ce muscă i-a mușcat pe amândoi? O să-i spun domnișoarei despre acest incident frumos. (Iese.)

FENOMENUL NOUĂ

C leont, C o v e l.

Kleont.Cum! Să acționezi în acest fel cu admiratorul tău, și chiar cu cei mai credincioși și mai pasionați dintre admiratori!
K o v e l. Este groaznic cum am fost tratați amândoi aici!
CLEONTE: Îi dau toată ardoarea și toată tandrețea de care sunt în stare. Ea singură pe care o iubesc în toată lumea și mă gândesc doar la ea. Ea este singurul obiect al tuturor gândurilor mele și al tuturor dorințelor, ea este singura mea bucurie. Vorbesc doar despre ea, mă gândesc doar la ea, visez doar la ea, inima îmi bate doar pentru ea, respir doar pentru ea. Și iată o răsplată demnă pentru acest devotament față de mine! Două zile n-am văzut-o, au târât pentru mine ca două secole dureroase; în sfârşit, o întâlnire neaşteptată, sufletul meu s-a bucurat, un roşu de fericire mi-a umplut faţa, într-un impuls entuziast mă repez spre ea, şi ce? Necredinciosul nu se uită la mine, ea trece, de parcă am fi cu totul, cu totul străini!
K o v e l. Sunt gata să spun la fel.
CLEONTE: Deci, Coviel, ce se compară cu viclenia fără inimă Lucille?
K o v e l. Și ce se compară, domnule, cu viclenia ticălosei Nicole?
Kleont.Şi eu, după un sacrificiu atât de arzător, după atâtea suspine şi jurăminte, încât farmecele ei mi-au smuls!
K o v e l. După o curtoazie atât de încăpățânată, după atâtea politețe și servicii pe care i-am făcut-o în bucătărie!
CLEONTE. Atâtea lacrimi că am vărsat la picioarele ei!
K o v e l. Atâtea găleți cu apă, încât i-am târât din fântână!
CLEONTE Cât de pasional am iubit-o - am iubit-o până la uitarea de sine completă!
K o v e l. Cât de cald era pentru mine când m-am jucat cu frigăruia pentru ea - fierbinte până la epuizare completă!
CLEONNT: Și acum ea trece, evident că mă neglijează!
K o v e l. Și acum îmi întoarce spatele cu prejudecăți!
Kleont.. Această înșelăciune merită să fie pedepsită.
K o v e l. Această trădare merită să fie pălmuită pe ea.
CLEONT: Uită-te la mine, să nu te gândești să o aduci!
K o v e l. Eu, domnule? Interveni? Doamne ferește!
Kleonnt: Nu îndrăzni să justifici actul acestui trădător.
K o v e l. Nu iti face griji.
Kleont.Nu încerca să o aperi - este o pierdere de timp.
K o v e l. Da, habar n-am!
CLEONT: Nu o voi ierta pentru asta și voi întrerupe toate relațiile cu ea.
K o v e l. Te vei descurca bine.
CLEONTE: Se pare că acest conte, care se întâmplă să fie în casa lor, a întors capul; şi sunt convins că era măgulită de nobleţea lui. Totuși, din simțul onoarei, nu-i pot permite să fie prima care își declară infidelitatea. Văd că ea se străduiește pentru o pauză și intenționez să o iau înainte; Nu vreau să-i dau palma.
K o v e l. Bine zis. Din partea mea, vă împărtășesc pe deplin sentimentele.
CLEONTE Așa că încălzește-mi supărarea și sprijină-mă în lupta decisivă cu rămășițele dragostei pentru ea, ca să nu dea glas în apărarea ei. Te rog spune-mi cât mai multe lucruri rele despre ea. Expune-mi-o în cea mai întunecată lumină și, pentru a mă dezgusta, umbră-i cu sârguință toate neajunsurile.
K o v e l. Defectele ei, domnule? Păi, e un slăbănog, un flirt drăguț, - au găsit, corect, pe cineva de care să se îndrăgostească! Nu văd nimic special la ea, sunt sute de fete mult mai bune decât ea. În primul rând, ochii ei sunt mici.
Kleont.Adevărat, ochii ei sunt mici, dar sunt singurii ochi din lume: este atât de mult foc în ei, încât strălucesc, străpung, ating.
K o v e l. Gura ei este mare.
Kleont.Da, dar este plină de un farmec aparte: această gură excită involuntar, există atât de multe captivante, vrăjitoare în ea, încât nimeni nu poate fi comparat cu ea.
K o v e l. Ea este mică de statură.
Kleonnt Da, dar grațios și bine construit.
K o v e l. În discursuri și în mișcări, în mod deliberat neglijent.
Kleonnt. Adevărat, dar îi va da un farmec aparte. Ea se păstrează fermecătoare, are atât de mult farmec încât este imposibil să nu i se supună.
K o v e l. Cat despre minte...
Kleonnt.O, Coviel, ce minte subtilă, ce plină de viaţă are!
K o v e l. Ea spune...
Kleonnt.Vorbește minunat.
K o v e l. Ea este mereu serioasă.
CLEONNT: Vrei să fie amuzantă, să râdă? Ce poate fi mai insuportabil decât o femeie care este mereu gata să râdă?
K o v e l. Dar este cea mai capricioasă femeie din lume.
Kleonnt Da, este capricioasă, aici sunt de acord cu tine, dar o frumusețe își poate permite totul, totul poate fi iertat o frumusețe.
K o v e l. Ei bine, înseamnă că tu, se pare, nu vei înceta niciodată să o iubești.
Kleont.Nu te îndrăgostești? Nu, moartea este mai bună. O voi urî cu aceeași forță cu care am iubit-o înainte.
K o v e l. Cum poți reuși dacă ea, în opinia ta, este culmea perfecțiunii?
Kleont.Tocmai în aceasta se va arăta extraordinara putere a răzbunării mele, tocmai în aceasta se va arăta fermitatea spiritului meu, că o voi urî și o voi părăsi, în ciuda întregii frumuseți, în ciuda întregii ei atractive pentru mine. în ciuda întregului farmec... Dar iată-o.

FENOMENUL ZECE

La fel, Lucille și Nicole.

NICOL (lui Lucille). Cel puțin am fost profund indignat.
L u s i l. Toate acestea, Nicole, din cauza a ceea ce tocmai ți-am amintit... Ah, e aici!
Kleont (către Covel). Nici eu nu vreau să vorbesc cu ea.
K o v e l. Și vă voi urma exemplul.
L u s i l. Ce înseamnă asta, Cleont? Ce ți s-a întâmplat?
H i k despre l. Ce-i cu tine, Coviel?
L u s i l. De ce ești așa trist?
H i k despre l. Ce aveți de gând să faceți?
L u s i l. Ești fără cuvinte, Cleont?
H i k despre l. Ți-ai înșurubat limba, Coviel?
Kleont.Iată răutatea!
K o v e l. Iată-l pe Iuda.
L u s i l. Văd că ești supărat de întâlnirea noastră de astăzi.
Kleont (către Covel). Aha! Au înțeles ce au făcut.
H i k despre l. Trebuie să fi fost atins până la miez de felul în care tu și cu mine ne-am comportat în această dimineață.
K o v e l. (Cleont). Pisicile știu a cui carne au mâncat.
L u s i l. Acesta este singurul motiv pentru enervarea ta, nu-i așa, Cleont?
CLEONNT Da, trădătoare, dacă vrei să știi, exact asta este. Dar numai eu te avertizez că trădarea ta nu îți va aduce bucurie: eu însumi intenționez să mă rup de tine, te voi lipsi de dreptul de a crede că tu m-ai alungat. Desigur, nu-mi va fi ușor să-mi depășesc sentimentele, melancolia mă va prinde, voi suferi o vreme, dar mă voi birui și aș prefera să-mi smulg inima din piept decât să cedez în fața slăbiciunii și să mă întorc. pentru tine.
K o v e l. (către Nicole). Și unde este el, acolo sunt și eu.
L u s i l. E mult zgomot pentru nimic! Îți voi explica acum, Cleonte, de ce am evitat să te întâlnesc în această dimineață.
CLONETE (încercând să scape de Lucille). Nu vreau să aud nimic.
H i k despre l. (Kovyel). Vă spun acum de ce am trecut atât de repede.
K o v e l. (încearcă să scape de Nicole). Nu vreau să știu nimic.
Lucille (o urmează pe Cleont). Deci azi dimineata...
CLEONTE (fără să se uite la Lucille, se îndreaptă spre ieșire). Inca o data: nu.
NIKOL (urmează pe Koviel). Ai sti...
K o v e l. (fără să se uite la Nicole, se îndreaptă spre ieșire). Pretenționat, dă înapoi!
L u s i l. Asculta!
Kleon t. Sfârșitul tuturor.
H i k despre l. Lasă-mă să vorbesc!
K o v e l. Eu sunt surd.
L u s i l. Cleont!
C le o et t. Nu, nu!
H i k despre l. Coviel!
K o v e l. Nu Nu!
L u s i l. Aștepta!
Kleont, fabule!
H i k despre l. Asculta!
K o v e l. Prostii!
L u s i l. Așteptați un minut!
Kleont, în niciun caz!
H i k despre l. Puțină răbdare!
K o v e l. Prostii.
L u s i l. Doar două cuvinte!
CLEONNT Totul s-a terminat, nu, nu!
H i k despre l. Un cuvânt!
K o v e l. Suntem străini.
L u s i l (se oprește). Ei bine, din moment ce vrei să mă asculți, atunci rămâi cu părerea ta și fă ce vrei.
NIKOL (se oprește și el). Dacă da, fă cum vrei.
CLONETE (se întoarce către Lucille). Este curios, însă, să știi motivul comportamentului tău fermecător.
LUCIL (încercând să scape de Cleont). Mi-am pierdut orice poftă de a vorbi despre asta cu tine.
COVEL (se întoarce către Nicole). Să auzim, totuși, care este problema aici.
NIKOL (vrea să scape de Kovyel). Mi-am pierdut orice poftă de a vă explica.
CLIONTE (urmează pe Lucille). Spune-mi... LUCILE (fără să se uite la Cleonte, se îndreaptă spre ieșire). Nu voi spune nimic.
K o v e l. (se duce la Nicole) Explica-mi...
NIKOL (fără să se uite la Kovyel, se îndreaptă spre ieșire). Nu voi explica nimic
Kleont.O, ai milă!
L u s i l. Încă o dată: nu!
K o v e l. Fi asa de amabil!
H i k despre l. Sfârșitul tuturor.
Kleont, te implor!
L u s i l. Pleacă de aici!
K o v e l. Vă rog!
H i k despre l. Ieși!
Kleont, Lucille!
L u s i l. Nu Nu!
K o v e l. Nicole!
H i k despre l. Nu Nu!
Kleont.Pentru numele lui Dumnezeu!
L u s i l. nu vreau!
K o v e l. Deci, spune!
H i k despre l. Nu.
Kleont, aruncă puțină lumină!
L u s i l. Și nu mă voi gândi.
K o v e l. Deschide-mi ochii!
H i k despre l. A fost o vânătoare.
Cleonnt. Ei bine, din moment ce nu vrei să-ți faci osteneala să mă descurajezi și să-ți explici comportamentul, pe care flacăra mea de dragoste nu l-a meritat, atunci, nerecunoscător, mă vezi pentru ultima oară: plec și în despărțire. din tine, voi muri de durere și de dragoste.
K o v e l. (către Nicole). Și îl urmăresc.
L u s i l. (Către Cleont, care urmează să plece). Cleont!
H i k despre l. (Către Covel, care își urmează stăpânul). Coviel!
KLEONT (se oprește). Ce?
KOVEL (se oprește și el). Bine?
L u s i l. Unde esti?
KLEONT: Ți-am spus.
L u s i l. Cum! Vrei să mori?
Kleoet, da, crud, tu însuți vrei asta.
K o v e l. Am mers să murim.
L u s i l. eu? Vreau moartea ta?
CLEONNT Da, da.
L u s i l. Care ți-a spus?
CLONETE (se urcă la Lucille). Cum nu vrei când nu vrei să-mi rezolvi îndoielile?
L u s i l. Da, ce caut aici? Dacă te-ai fi demnat să mă asculți de la bun început, ți-aș fi spus că sunt vinovat de incidentul de dimineață care ți-a provocat o asemenea insultă, bătrâna mea mătușă, cu care ne-am plimbat împreună: sunt ferm convins. că dacă un bărbat, Doamne ferește, s-a apropiat de o fată, făcând asta deja a dezonorat-o, ne citește mereu predici despre asta și încearcă să ne convingă că bărbații sunt demoni și că trebuie să fugă de ei fără să se uite. înapoi.
N și k despre l (Kovel). Acesta este tot secretul.
CLEONNT: Mă înșeli, Lucille?
K o v e l. (către Nicole). Și nu mă păcăliți?
L u s i l (către Cleon). Toate acestea sunt adevărate.
N și k despre l (Kovel). Totul a fost așa.
K o v e l. (Cleont). Păi, să-i crezi?
Kleonnt.Ah, Lucille, trebuie să spui doar un cuvânt, iar agitațiile sufletului meu se potolesc imediat! Cât de ușor suntem convinși de cei pe care îi iubim!
K o v e l. Ei bine, păpușile alea blestemate sunt deștepte în a-l liniști pe fratele nostru!

FENOMENUL XI

La fel și madame Jourdain.

Doamna Jourdain. Mă bucur să te văd, Cleonte, ai ajuns tocmai la timp. Acum va veni soțul meu; profită de ocazie și cere-i mâna lui Lucille.
CLEONTE Ah, doamnă, cât mă bucur să aud cuvintele dumneavoastră și cât de potrivite cu dorințele mele! Ce poate fi mai plăcut pentru mine decât această ordine, ce poate fi mai drag pentru mine decât această binefacere?

FENOMENUL DOISprezece

La fel și domnul Jourdain.

Kleont.Domnule Jourdain! Am decis să nu recurg la nicio mediere pentru a apela la dumneavoastră cu o cerere care vizează un vis de-al meu de mult timp. Aceasta este o cerere prea importantă pentru mine și am simțit necesar să ți-o prezint chiar eu. Așadar, îți voi spune fără ezitare că onoarea de a fi ginerele tău ar fi cea mai mare favoare pentru mine și tocmai această favoare vă rog să mi-o arătați.
Domnule Jourdain. Înainte să vă dau un răspuns, domnule, vă voi ruga să spuneți: sunteți sau nu nobil?
Kleont, domnule! Majoritatea, fără ezitare, ar răspunde afirmativ la această întrebare. Cuvintele sunt ieftine în zilele noastre. Oamenii fără un pic de conștiință își atribuie titlul de nobilime - acest tip de furt, aparent, a devenit un obicei. Dar la acest capitol, mărturisesc, sunt mai scrupuloasă. Cred că orice înșelăciune aruncă o umbră asupra unei persoane decente. Să-ți fie rușine de cei din care cerul te-a hotărât să te naști pe lume, să strălucești în societate cu un titlu fictiv, să te prefaci că nu ești ceea ce ești cu adevărat - asta, după părerea mea, este un semn de josnicie spirituală. Desigur, strămoșii mei au ocupat funcții de onoare, eu însumi am servit cu onoare șase ani în armată, iar starea mea este de așa natură încât sper să nu ocup ultimul loc în lume, dar, cu toate acestea, nu intenționez să o fac. atribui-mi un titlu de nobilime, în ciuda faptului că mulți în locul meu s-ar considera îndreptățiți să facă acest lucru și vă voi spune răspicat; Eu nu sunt un nobil.
Domnule Jourdain. S-a terminat, domnule: fiica mea nu este pentru tine.
Kleont.Cum?
Domnule Jourdain. Nu ești un nobil, nu o vei primi pe fiica mea.
Doamna Jourdain. Da, ce legătură are cu un nobil, nu cu un nobil! Tu și cu mine suntem din coasta St. Louis sau ceva?
Domnule Jourdain. Taci, soție, văd la ce vrei să ajungi.
Doamna Jourdain. Tu și cu mine nu suntem din familii cinstite de filisteni?
Domnule Jourdain. Iată-ți limba fără oase, soție!
Doamna Jourdain. Părinții noștri nu erau negustori?
Domnule Jourdain. Femeile alea! Cuvintele nu vor fi rostite. Dacă părintele tău a fost comerciant, cu atât mai rău pentru el, dar ei pot spune asta doar despre părintele meu bârfele. Într-un cuvânt, vreau ca ginerele meu să fie nobil.
Doamna Jourdain. Fiica ta are nevoie de un soț potrivit; este mai bine pentru ea să se căsătorească cu un bărbat cinstit, bogat și impunător decât cu un nobil cerșetor și stângaci.
H i k despre l. Asta e corect! În satul nostru, fiul stăpânului este atât de prost și atât de idiot pe care nu l-am văzut în viața mea.
M. Jourdain (către Nicole). Taci, nebunule! Te amesteci mereu în conversație. Am destule bunuri pregătite pentru fiica mea, lipsește doar onoarea, așa că vreau să fie marchiză.
Doamna Jourdain. Marchiză?
Domnule Jourdain. Dat marchiza.
Doamna Jourdain. Mântuiește pe Domnul și ai milă!
Domnule Jourdain. Această chestiune este rezolvată.
Doamna Jourdain. Și nu sunt de acord cu asta. Nu te aștepta la nimic bun de la o căsnicie inegală. Nu vreau ca ginerele meu să-i reproșeze fiicei mele părinților ei și să le fie rușine copiilor să-mi spună bunica. Dacă într-o zi se întâmplă să se rostogolească la mine într-o trăsură și dacă din neatenție uită să se umple cu unul dintre vecini, de ce nu vor vorbi despre ea! „Uite, vor spune, la Madame Marquise! Vezi cum se tâmpină! Aceasta este fiica domnului Jourdain, în copilărie a considerat că este o mare fericire să se joace cu noi. Înainte, nu era atât de arogantă, ambii bunici făceau comerț cu pânze lângă Poarta Sfântului Inocențiu. Le-au făcut bine copiilor, iar acum, Doamne, în lumea următoare, oh, cum plătesc pentru asta, pentru că un om cinstit nu se va îmbogăți niciodată așa. Nu suport aceste bârfe. Pe scurt, vreau ca ginerele meu să-mi fie recunoscător pentru fiica mea și să-i pot spune simplu: „Stai jos, ginere, ia prânzul la noi”.
Domnule Jourdain. Atunci tot sufletul tău mărunt a avut un efect: ar fi trebuit să-ți vegetați toată viața în nesemnificație. Destul de vorbă! Contra tuturor pronosticelor, fiica mea va fi marchiză, iar dacă mă enervezi și mai mult, o voi face ducesă. (Iese.)

FENOMENUL 13

Cleont, Coviel, Lucile, Nicole, Madame Jourdain.

Doamna Jourdain. Înveselește-te, Cleont. (Către Lucille.) Să mergem, fiică. Spune-i tatălui tău așa; dacă nu pentru Cleont, atunci nu mă voi căsători cu nimeni, spun ei.
Doamna Jourdain. Lucille și Nicole pleacă.

SCENA 14

Cleont, Coviel

K o v e l. Nobilimea ta te-a ajutat foarte mult!
Kleont, ce poți face! Sunt extraordinar de scrupuloasă în acest sens, iar a mă rupe este peste puterile mele.
K o v e l. Și cine ți-a spus să iei în serios o astfel de persoană? Nu vezi că e nebun? Ei bine, ce a trebuit să condescendeți față de slăbiciunea lui?
CLEONTE Ai dreptate, dar nu mi-aș putea imagina niciodată că, pentru a deveni ginerele domnului Jourdain, e nevoie să prezinți scrisori de noblețe.
K o v e l. (râde). Ha ha ha!
Kleont.De ce râzi?
K o v e l. M-am gândit să-i fac o păcăleală tipului nostru inteligent care să-ți obțină ceea ce îți dorești.
Kleont.Ce este?
K o v e l. Chestii revoltătoare!
CLEONNT.Dar ce anume?
K o v e l. Recent, am avut o mascarada aici și acesta este exact lucrul potrivit pentru ideea mea: cred că o voi folosi ca să ne păcălesc pacalul în jurul degetului. Desigur, va trebui să jucați o comedie, dar cu o astfel de persoană vă puteți permite totul și nu este nimic special la care să vă gândiți: își va juca rolul minunat și, indiferent ce fabule i-ar spune, va trata totul. cu deplină încredere. Am actori și costume pregătite, doar dă-mi frâu liber.
Kleonnt, dar învață-mă...
K o v e l. Acum o să-ți explic totul... Să plecăm de aici; acolo este din nou.

Ies Cleont și Coviel.

EVENIMENTUL 15

Domnul Jourdain singur.

Domnule Jourdain. Ce naiba! Din când în când îmi ciugulesc ochii de cunoștințele mele cu nobilii, dar pentru mine nu există nimic mai plăcut pe lume decât asemenea cunoștințe. De la ei există doar onoare și respect. Mi-aș permite să-mi tai două degete de la mână, dacă m-aș fi născut conte sau marchiz.<...>

ACTUL PATRU

AL VILEA FENOMEN

M. Jourdain, Coviel, deghizat.

K o v e l. Nu știu, domnule, dacă am onoarea de a vă fi cunoscut.
Domnule Jourdain. Nu, domnule.
K o v e l. (arată cu un picior de pe podea). Și știam că îți place asta. Domnule Jourdain. Pe mine?
K o v e l. Da. Ai fost un copil drăguț și toate doamnele te-au luat în brațe și te-au sărutat.
Domnule Jourdain. Pe mine? Sărutat?
K o v e l. Da, am fost un prieten apropiat al regretatului tău tată.
Domnule Jourdain. răposatul meu tată?
K o v e l. Da. A fost un adevărat domn.
Domnule Jourdain. Așa cum ați spus?
K o v e l. Am spus că este un adevărat nobil.
Domnule Jourdain. Cine este tatăl meu?
K o v e l. Da.
Domnule Jourdain. L-ai cunoscut bine?
K o v e l. Desigur!
Domnule Jourdain. Și l-ai cunoscut pe el și pe nobil?
K o v e l. Desigur.
Domnule Jourdain. După aceea, și ai încredere în oameni?
K o v e l. Si ce?
Domnule Jourdain. Există astfel de năbuci care pretind că a fost negustor!
K o v e l. Un comerciant? Da, aceasta este o calomnie evidentă, el nu a fost niciodată comerciant. Vedeți, era o persoană excepțional de politicoasă, extrem de utilă și, din moment ce cunoștea bine țesăturile, se plimba constant prin magazine, alegând ce îi plăcea, ordona să fie duse la el acasă și apoi le distribuia prietenilor pt. bani.
Domnule Jourdain. Sunt foarte bucuros că te-am cunoscut: cred că nu vei refuza să mărturisești că tatăl meu a fost un nobil.
K o v e l. Sunt gata să confirm acest lucru în fața tuturor.
Domnule Jourdain. Mă obligați extrem de mult. Cu ce ​​va pot servi?
K o v e l. De pe vremea când m-am împrietenit cu regretatul tău tată, așa cum ți-am spus deja, cu acest adevărat nobil, am reușit să călătoresc în toată lumea.
Domnule Jourdain, lumea întreagă?
K o v e l. Da.
Domnule Jourdain. Trebuie să fie foarte departe.
K o v e l. Cu siguranță. La doar patru zile de când m-am întors dintr-o călătorie lungă, și din moment ce particip îndeaproape la tot ceea ce te privește, am considerat de datoria mea să vin să-ți spun cea mai plăcută veste pentru tine.
Domnule Jourdain. Ce?
K o v e l. Știți că fiul sultanului turc este aici?
Domnule Jourdain. Nu, nu se știe.
K o v e l. Cum așa? Are o suită strălucitoare, toată lumea aleargă să se uite la el, este primit de noi ca o persoană extrem de importantă.
Domnule Jourdain. Doamne, nu știu nimic.
K o v e l. Ceea ce contează pentru tine aici este că el este îndrăgostit de fiica ta.
Domnule Jourdain. Fiul sultanului turc?
K o v e l. Da. Și își propune să fie ginerele tău.
Domnule Jourdain. Pentru mine ca ginere? Fiul sultanului turc?
K o v e l. Fiul sultanului turc este ginerele tău. L-am vizitat, cunosc perfect limba turcă, am vorbit cu el și, printre altele, mi-a spus: „Aksyam krok soler onsh alla mustaf gidelum amanachem varahini ussere karbulat?” - adică: „I-ai văzut pe tineri şi fată frumoasă, fiica domnului Jourdain, un nobil parizian?
Domnule Jourdain. Fiul sultanului turc a spus asta despre mine?
K o v e l. Da. I-am răspuns că te cunosc bine și ți-am văzut fiica, iar el mi-a spus despre asta; "Ah, marababa syakhem!" - adică: "Oh, cât o iubesc!"
Domnule Jourdain. „Marababa sacem” înseamnă: „O, cât o iubesc!”
K o v e l. Da.
Domnule Jourdain. E bine că ai spus, eu însumi nu aș fi ghicit niciodată că „marababa sacem” înseamnă: „Oh, cât o iubesc”. Ce limbă uimitoare!
K o v e l. Ce uimitor! Știi ce înseamnă „kakarakamushen”? Domnule Jourdain. „Kakarakamushen”? Nu.
K o v e l. Înseamnă „draga mea”.
Domnule Jourdain. „Kakarakamushsi” înseamnă „draga mea!”
K o v e l. Da.
Domnule Jourdain. Miracole! „Kakarakyamushen” - „draga mea”! Cine ar fi crezut! Pur și simplu uimitor!
K o v e l. Așa că, îndeplinindu-și porunca, vă aduc la cunoștință că a venit aici să-ți ceară mâna fiicei tale, iar pentru ca viitorul socru să fie vrednic de el în funcția sa, și-a propus să te promoveze. la „mamamushi” - au un rang atât de înalt.
Domnule Jourdain. În „mami”?
K o v e l. Da. „Mamamushi”, în opinia noastră, este ca un paladin. Paladinul este printre antici... într-un cuvânt, paladinul. Aceasta este cea mai onorabilă demnitate care există în lume - vei fi la egalitate cu cei mai nobili nobili.
Domnule Jourdain. Fiul sultanului turc îmi face o mare cinste. Vă rog să mă duceți la el: vreau să-i mulțumesc.
K o v e l. Pentru ce? El va veni la tine.
Domnule Jourdain. Va veni el la mine?
K o v e l. Da, și aduceți cu el tot ce aveți nevoie pentru ceremonia de inițiere.
Domnule Jourdain. E prea rapid.
K o v e l. Dragostea lui nu zăbovește.
Domnule Jourdain. Un lucru mă încurcă: fiica mea este încăpățânată și s-a îndrăgostit capul peste cap de un anume Cleont și jură că se va căsători doar cu el.
K o v e l. Se va răzgândi de îndată ce îl va vedea pe fiul sultanului turc. În plus, aici există o coincidență extraordinară: adevărul este că fiul sultanului turc și Cleont sunt ca unul cu celălalt ca două picături de apă. L-am văzut pe acest Cleont, mi l-au arătat... Așa că sentimentul pe care ea îl are pentru unul poate trece ușor la altul și apoi... Totuși, aud pașii unui turc. Aici era.

FENOMENUL ŞASE

Același și Cleont, îmbrăcat în turc; trei pagini poartă fustele caftanului său.

Kleont t. Ambusakhim oki boraf, Dzhiurdina, selam aleikum.
K o v e l. (Domnul Jourdain). Acest vnachit: „Domnule Jourdain! Fie ca inima să înflorească tot anul ca un tufiș de trandafiri. Ei o exprimă atât de elegant.
Domnule Jourdain. Sunt umilul slujitor al Alteței Sale turce.
K o v e l. Karigar kamboto ustin moraf.
Kleont.Ustin yok katamaleki basum base alla moran.
K o v e l. El spune: „Fie ca cerul să vă trimită puterea unui leu și înțelepciunea unui șarpe”.
Domnule Jourdain. Alteța Sa Turcă îmi face prea multă cinste, dar eu, din partea mea, vă doresc toată bunăstarea.
K o v e l. Ossa binamen cage baballi orakaf uram.
Kleont, luna Nibel.
K o v e l. El spune că ar trebui să mergi imediat cu el să te pregătești de ceremonie, iar ca ginere să-l duci la fiica lui pentru a încheia o uniune matrimonială.
Domnule Jourdain. Asta a spus în trei cuvinte?
K o v e l. Da. Așa este limba turcă: se vorbește doar câteva și multe. Du-te repede cu el.

Domnule Jourdain. Ies Cleont și trei pagini.

FENOMENUL AL ȘAPTELEA

Covel este singur.

K o v e l. Ha ha ha! Distracție, corect, distracție! Ce prost! Dacă și-ar fi învățat rolul din timp, oricum nu ar fi jucat mai bine. Ha ha ha!

FENOMENUL OPT

Coviel, Dorant

K o v e l. Domnule! Ajutați-ne, vă rog, într-o afacere pe care am început-o în această casă. Dorant, ha-ha-ha! Tu ești, Covel? Doar că nu știi. Cum ești atât de îmbrăcat?
K o v e l. După cum puteți vedea. Ha ha ha!
DORANT: De ce râzi?
K o v e l. Este o poveste foarte amuzantă, domnule, de aceea râd.
DORANT: Ce este?
K o v e l. Pun pariu, domnule, că nu veți ghici ce capcană i-am pregătit domnului Jourdain, ca să fie de acord cu căsătoria fiicei sale cu stăpânul meu.
DORANT: Nu știu ce fel de capcană este, dar cred că sigur va reuși de îndată ce te apuci de treabă.
K o v e l. Desigur, domnule, știți ce fel de animal vânăm.
DORANT: Spune-mi ce ai în minte.
K o v e l. Fă-ți osteneala să dai deoparte, altfel vin deja aici, trebuie să sari peste asta. Veți vedea o parte din comedie, restul vă spun eu.

FENOMENUL NOUĂ

ceremonie turcească.

Mufti, derviși cântători, turci dansatori, anturajul muftiului.

PRIMA IEȘIRE DE BALET

Șase turci merg solemn în perechi pe muzică. Ei poartă trei covoare și, după ce au dansat mai multe figuri, ridică covoarele deasupra capetelor lor. Turcii cântători vin sub aceste covoare și apoi se aliniază de fiecare parte a scenei. Mufti cu derviși închide cortegiul. În continuare, turcii întind covoare și îngenunchează, muftiul și dervișii stau în mijloc. Muftiul, cu diverse trăsături și grimase, dar fără cuvinte, îl cheamă pe Mahomed, iar în acest moment turcii care alcătuiesc suita lui se prosternează și cântă „Alla”, apoi își ridică mâinile la cer și cântă din nou „Alla”, și tot așa până la sfârșitul rugăciunii mufti, după care se ridică cu toții de pe podea și cântă „Alla ekber”, iar doi derviși îl urmează pe domnul Jourdain.

ACTUL ZECE

Același și domnul Jourdain, îmbrăcat în turc, cu capul ras, fără turban și fără sabie.

M u f t i y (către M. Jourdain).

Când stii
Apoi raspunde.
Nu stiu cand.
Atunci taci.

Eu sunt muftiul aici.
Si cine esti tu?
Nu înțelegi?
Taci, taci!

Doi dervişi îl îndepărtează pe domnul Jourdain.

FENOMENUL XI

Mufti, derviși, turci, alaiul muftiului.

Muftiu. Spuneți-mi, turci, cine este. anabaptist? anabaptist?
turci. Yok.
Muftiu. Zwinglist?
turci. Yok.
Muftiu. Koffista?
turci. Yok.
Muftiu. Husita si Morista? Fronistă?
turci. Yok. Yok. Yok.
Muftiu. Yok. Yok. Yok. Păgân?
turci. Yok.
Muftiu. Luteran?
turci. Yok.
Muftiu. Puritan?
turci. Yok.
Muftiu. Brahman? Moffina? Zurina?
turci. Yok. Yok. Yok.
Muftiu. Yok. Yok. Yok. Mahomedan? Mahomedan?
turci. Hei Walla! Hei Walla!
Muftiu. Cum e porecla? Cum e porecla?
turci. Giurdina. Giurdina.
Mufti.(Sărind în sus). Giurdina. Dzhnurdin.
turci. Dzhnurdin. Giurdina.
Muftiu.
Mohammed domn!
Îl întreb pe Giurdin
Este un paladin,
Dă-i o haleberdină
Și trimite Palestina
Pe brigantina de galeră
Și cu toți sarazinii
Lupta cu Christian.
Mohammed domn
Îl întreb pe Dzhnurdin.

Karosh Turk Dzhnurdin?
turci. Hei wiala! Hei Walla!
Mufti (cântă și dansează). Ha-la-ba, ba-la-shu, ba-la-ba, ba-la-da.
turci. Ha-la-ba, ba-la-shu, ba-la-ba, ba-la-da.

Ies mufti și derviși.

FENOMENUL DOISprezece

Turcii cântând și dansând.

FENOMENUL 13

La fel, mufti, derviși, domnule Jourdain.

A DOUA IEȘIRE DE BALET

Muftiul merge înainte; pe capul muftiului este un turban de paradă de dimensiuni incredibile, de care sunt atașate pe mai multe rânduri lumânări aprinse; în spatele lui, doi dervişi în pălării ascuţite, pe care se etalează şi lumânări aprinse, poartă Coranul. Alți doi derviși îl conduc pe domnul Jourdain înăuntru și îl pun în genunchi astfel încât mâinile să atingă pământul, iar spatele îi servește drept suport pentru Coran: muftiul îi pune Coranul pe spate și începe din nou, clovnând, să cheme. Mahomet: își mută sprâncenele, din când în când lovește mâna pe Coran și repede, răsfoiește repede, apoi își ridică mâinile spre cer și exclamă: „Gu!” În timpul acestei a doua ceremonii, turcii care îi alcătuiesc alaiul, acum se aplecă, apoi se îndreaptă și tot exclamă: „Gu! Gu! Scursoare!"
M. Jourdain (după ce i s-a scos Coranul din spate). Wow!
Mufti (către M. Jourdain). A ta nu este o fraudă?
turci. Nu Nu NU.
Muftiu. Nu e șarlatan?
turci. Nu Nu NU.
Mufti (la turci). Dă-i un turban!
turci.

Al tau nu este fals?
Nu Nu NU.
Nu e șarlatan?
Nu Nu NU.
Dă-i un turban!

A TREIA IEȘIRE DE BALET

Turcii dansatori i-au pus un turban pe M. Jourdain pe muzică.

Mufti (dându-i lui M. Jourdain o sabie).
Al tău este nobil. Nu mint deloc.
Iată sabia ta.
Turcii (trăgând săbiile).
Al tău este nobil. Nu mint un pic
Iată sabia ta.

A PATRA IEȘIRE DE BALET

Turcii dansatori, în timp cu muzica, îl lovesc pe domnul Jourdain cu sabiile cu bemolurile lor.

Stick, stick
Bay - fără milă.

bat, bat,
Bay - fără milă.

A cincea ieșire de balet

Turcii dansatori l-au bătut pe M. Jourdain cu bastoane pe ritmul muzicii.

M u f t i y.

Nu te speria,
Nu-ți fie rușine
Dacă dorești
Dedică-te!

Nu te speria,
Nu-ți fie rușine
Dacă dorești
Dedică-te!

Muftiul pentru a treia oară începe să-l cheme pe Mahomed, dervișii îl susțin respectuos de brațe; apoi turcii, atât cântând cât și dansând, încep să sară în jurul muftiului și, în cele din urmă, se retrag cu el și îl iau cu ei pe M. Jourdain.

ACTUL CVINUL

FENOMENUL ÎNTÂI

Doamna Jourdain, domnule Jourdain.

Doamna Jourdain. Doamne, miluiește! Ce altceva este asta? Cu cine semeni? Ce pui pe tine? Ai vrut să te îmbraci? Spune-mi, în sfârșit, ce înseamnă totul? Cine te-a îmbrăcat ca un bufon?
Domnule Jourdain. Iată un prost! Așa vorbești cu mami!
Doamna Jourdain. Ce s-a întâmplat?
Domnule Jourdain. Da, da, acum toată lumea ar trebui să fie respectuoasă cu mine. Tocmai am fost promovat la mamamushi.
Doamna Jourdain. Cum să-l înțeleg - mame?
Domnule Jourdain. Ei vă spun - mame. Sunt mamă acum.
Doamna Jourdain. Ce fel de animal este acesta?
Domnule Jourdain. Mamamushi este paladinul nostru.
Doamna Jourdain. Baldin? Balda esti. M-am gândit la bătrânețe și am început să dansez.
Domnule Jourdain. Aici este întunericul! Acesta este rangul la care am fost acum initiat.
Doamna Jourdain. Cum a fost dedicat?
Domnule Jourdain. Mohammed domn! Mă rog pentru Giurdin.
Doamna Jourdain. Ce înseamnă?
Domnule Jourdain. Giurdina înseamnă Jourdain.
Doamna Jourdain. Ei bine, Jourdain, și atunci?
Domnule Jourdain. Fă-l un paladin.
Doamna Jourdain. Cum?
Domnule Jourdain. Și trimiteți în Palestina cu brigantinele.
Doamna Jourdain. De ce asta?
Domnule Jourdain. Și cu toți sarazinii să lupte cu creștinul.
Doamna Jourdain. Ce porți?
Domnule Jourdain. Stick, stick, love - nu e păcat.
Doamna Jourdain. Ce farfurie!
Domnule Jourdain. Nu-ți fie frică, nu-ți fie rușine dacă vrei să fii dedicat.
Doamna Jourdain. Ce este?
M. Jourdain (dansează și cântă). Oola-la-ba, ba-la-shu, ba-la-ba, ba-la-da. (Cade.)
Doamna Jourdain. Doamne milostiv! Sotul meu este complet nebun!
M. Jourdain (se ridică şi se duce la uşă). Oprește-te, brută! Fii respectuos cu domnul Mammamushi (Iese.)
Doamna Jourdain. (unu). Când a înnebunit? Grăbește-te după el, că altfel va fugi de acasă! (Văzându-i pe Dorimena și pe Dorant.) Ah, doar ați lipsit aici! Nu devine mai ușor din când în când. (Iese.)

FENOMENUL DOI

Dorant, Dorimena.

DORANT Da, Marchioasă, ne așteaptă un spectacol foarte amuzant. Vă pot garanta că nu veți găsi nicăieri un asemenea nebun ca Jourdainul nostru. Atunci este de datoria noastră să luăm parte la treburile inimii lui Cleont și să-i susținem întreprinderea cu o mascarada. Este un om drăguț, merită ajutor.
D o r i m e n a. Am o părere foarte bună despre el. El merită destul de mult fericire.
DORANT: Pe langa toate acestea, nu trebuie sa ratam baletul care, de fapt, ne este amenajat. Să vedem cât de reușită are ideea mea.
D o r i m e n a. Am observat marile pregătiri aici. Iată chestia, Dorant; nu o voi mai suporta. Da, da, vreau să pun capăt extravaganței tale; ca să nu cheltuiești mai mulți bani pe mine, am decis să mă căsătoresc cu tine fără întârziere. Acesta este singurul mod - odată cu nunta, toate aceste nebunii se termină de obicei.
DORANT: Chiar intenționați să luați o decizie atât de îmbucurătoare pentru mine?
D o r i m e n a. Asta doar ca să nu dai frâu, altfel, sunt convins, ora nu este departe când vei rămâne fără un ban.
Dorant, cât de mult apreciez preocuparea ta pentru starea mea! Ne aparține în întregime, la fel de sigur ca și inima mea; gestionați-le după cum credeți de cuviință.
D o r i m e n a. Voi putea să le debarasez pe amândouă... Dar aici este excentrul nostru. Aspectul lui este fermecător!

FENOMENUL TREI

La fel şi M. Jourden.

DORANT.Cu drag domnule! Eu și marchiza am venit să vă felicit pentru noul rang și să vă împărtășim bucuria legată de viitoarea căsătorie a fiicei dumneavoastră cu fiul sultanului turc.
M. Jourdain (se înclină înaintea lor în turcă). Vă doresc, Excelența Voastră, puterea șarpelui și înțelepciunea leului.
D o r i m e n a. Sunt norocos să fiu unul dintre primii care vă salut cu ocazia că ați urcat la cel mai înalt nivel de glorie.
Domnule Jourdain. Vă doresc, doamnă, ca tufa dumneavoastră de trandafiri să înflorească tot anul. Îți sunt infinit recunoscător că ai venit să mă onorezi și mă bucur foarte mult că ești din nou aici și că pot să-ți cer scuze sincer pentru nebunurile sălbatice ale soției mele.
D o r i m e n a. Gol! Îi iert de bunăvoie acest impuls involuntar.Bineînțeles că îi ești dragă și nu este de mirare că, deținând o asemenea comoară, ea experimentează unele nedumeriri.

Domnule Jourdain. Toate drepturile asupra inimii mele îți aparțin.
Dorant: Vezi, marchiză, că domnul Jourdain nu este unul dintre acei oameni orbiți de bunăstare: nici în fericire nu-și uită prietenii.
D o r i m e n a. Acesta este semnul unui suflet cu adevărat nobil.
DORANT: Și unde este Alteța Sa Turcă? Am dori, în calitate de prieteni, să-i aducem respectul.
Domnule Jourdain. Iată-l. Am trimis-o deja după fiica mea să-i dea mâna și inima ei.

FENOMENUL PATRU

Același și Kleont, îmbrăcat în turc.

DORANT (către Cleon). Înălțimea Voastră! În calitate de prieteni ai venerabilului vostru socru, am venit să vă aducem cel mai profund respect și să vă oferim cu umilință asigurări despre devotamentul nostru perfect.
Domnule Jourdain. Unde este tolmach asta? El te-ar prezenta cu el și i-ar explica ce vrei să spui. Veți vedea, cu siguranță ne va răspunde: vorbește excelent limba turcă. Hei! Hei! Unde l-a dus? (Cleonty.) Struf, strif, strof, straf. Acest kaspatin este un balsh velmosh, un balsh volmosh, iar acest kaspasha - wow, ce tama adormită, wow, ce tama adormită! (Văzând că nu înțelege nimic.) Aha! (Arătând spre Dorant.) El este o mumie franceză, ea este o mumie franceză. Nu mă pot exprima mai clar... Iată, slavă Domnului, traducătorul.

AL VILEA FENOMEN

Același și deghizat Koviel.

Domnule Jourdain. Unde esti? Suntem fără noi ca și fără mâini. (Arătând spre Cleont.) Vă rog să-i spuneți că acest domn și această doamnă sunt persoane ale înaltei societăți și că ei, ca prieteni ai mei, au venit să-i aducă omagiul și să-i ofere asigurări de devotament. (Către Dorimene și Dorant) Ascultă ce spune.
K o v e l. Alabala krosy yakshi boram alabamen.
Kleont.Kataleki tubal urin soter amalushan.
M. Jourdain.(Către Dorant şi Dorimene). Auzi?
K o v e l. El vrea ca ploaia prosperității să iriga grădina familiei tale în orice moment.
Domnule Jourdain. Nu degeaba v-am spus ca vorbeste turca!
D o r a n t. Uimitor!

FENOMENUL ŞASE

Același și L u s și l.

Domnule Jourdain. Vino aici, fiica mea, vino mai aproape și dă-ți mâna acestui domn - el îți face onoarea de a te cortege.
L u s i l. Ce e cu tine, tată? Ce ti-ai facut? Sau joci comedie?
Domnule Jourdain. Nu, nu, aceasta nu este deloc o comedie, este o chestiune foarte serioasă și o astfel de onoare pentru tine încât nu îți poți imagina mai bine. (Arătând spre Cleont.) Acesta este pe care ți-l dau ca soț.
L u s i l. Eu, tată?
Domnule Jourdain. Ei bine, da, tu. Dă-i o mână de ajutor și mulțumește lui Dumnezeu pentru asemenea fericire.
L u s i l. Nu vreau să mă căsătoresc.
Domnule Jourdain. Și eu, tatăl tău, o vreau.
L u s i l. Nu.
Domnule Jourdain. Fără nicio vorbă! Traieste, iti spun ei! Ny, dă-mi mâna ta!
L u s i l. Nu, tată, ți-am spus deja că nu există nicio forță care să mă oblige să mă căsătoresc cu altcineva decât Kleonte. Aș prefera să iau orice extremă decât... (Recunoaște Cleont.) Desigur, ești tatăl meu, trebuie să te supun implicit, să-mi aranjez soarta după bunul plac.
Domnule Jourdain. O, cât mă bucur că ți-a revenit atât de curând conștiința datoriei! E bine să ai o fiică ascultătoare!

FENOMENUL AL ȘAPTELEA

La fel și madame Jourdain.

Doamna Jourdain. Ce este asta? Ce este aceasta veste? Se spune că o să-ți căsătorești fiica cu un bufon?
Domnule Jourdain. Vrei să taci, nebunule? M-am săturat de necazurile tale sălbatice, nu poți argumenta cu nimic!
Doamna Jourdain. Nu vă puteți aduce în fire în niciun fel, așa că așteptați-vă la o nouă prostie. La ce te gândești și pentru ce este această adunare?
Domnule Jourdain. Vreau să o căsătoresc pe fiica noastră cu fiul sultanului turc.
Doamna Jourdain. Pentru fiul sultanului turc?
Domnule Jourdain. Da. (Arătând spre Caviel.) Să-i aduceți respectul prin intermediul acestui interpret.
Doamna Jourdain. Nu am nevoie de niciun interpret, eu însumi îi voi spune direct în ochi că nu o va vedea pe fiica mea.
Domnule Jourdain. În sfârșit ai tăcut?
DORANT: Scuzați-mă, doamnă Jourdain, chiar refuzați o asemenea onoare? Nu vrei ca ginerele tău să fie alteța sa turcească?
Doamna Jourdain. Pentru numele lui Dumnezeu, domnule, nu vă amestecați în treburile altora.
D o r i m e n a. O asemenea mare fericire nu trebuie neglijată.
Doamna Jourdain. Și o să vă mai rog, doamnă, să nu mergeți acolo unde ei nu cer.
DORANT: Ne pasă de tine - doar dintr-o dispoziție prietenoasă față de tine.
Doamna Jourdain. Nu am nevoie de dispozitia ta prietenoasa.
DORANT: Dar și fiica ta este de acord să se supună voinței părintelui ei.
Doamna Jourdain. Fiica mea este de acord să se căsătorească cu un turc?
DORANT: Fără îndoială.
Doamna Jourdain. Îl poate uita pe Kleont?
DORANT.La ce nu renunta pentru a fi numita doamna nobila!
Doamna Jourdain. Dacă a aruncat așa ceva, o voi sugruma cu mâinile mele.
Domnule Jourdain. Ei bine, hai să mergem! Vă spun că nunta va avea loc.
Doamna Jourdain. Și îți spun că nu va fi.
Domnule Jourdain. Destul de vorbă!
L u s i l. Mamă!
Doamna Jourdain. O, haide, fată rea!
Domnul Jourdain (către soția sa). Ce ești, o certați pentru că s-a supus tatălui ei?
Doamna Jourdain. Da. Ea este la fel de mult fiica mea ca și a ta.
K o v e l. (Doamna Jourdain). Doamnă!
Doamna Jourdain. Și ce ai de gând să-mi spui?
K o v e l. Un singur cuvânt.
Doamna Jourdain. Chiar am nevoie de cuvântul tău!
K o v e l. (Domnul Jourdain). Domnule! Daca doar sotia ta vrea sa vorbeasca singura cu mine, atunci iti garantez ca isi va exprima acordul;
Doamna Jourdain. Nu sunt de acord cu nimic.
K o v e l. Da, doar ascultă-mă!
Doamna Jourdain. Nu voi asculta.
Domnul Jourdain (către soția sa). Ascultă-l!
Doamna Jourdain. Nu vreau să-l ascult.
Domnule Jourdain. te va tachina...
Doamna Jourdain. Nu vreau să-mi spună.
Domnule Jourdain. Cât de încăpățânate sunt toate femeile! Ce, vei pierde din asta, sau ce?
K o v e l. Tot ce trebuie să faci este să mă asculți și apoi să faci ce vrei.
Doamna Jourdain. Ei bine, ce ai?
K o v e l. (către doamna Jourdain, în liniște). Ora moartă, doamnă, vă facem semne. Nu vezi că am început toate astea doar pentru a-i imita pe domnul Jourdain cu veșnicele lui mofturi? Îl păcălim cu această mascarada: la urma urmei, fiul sultanului turc este nimeni altul decât Kleont.
Doamna Jourdain. (către Covel, în liniște). Ah, asta e ideea!
K o v e l. (către doamna Jourdain, în liniște). Iar eu, Coviel, fac ca interpret cu el.
Madame Jourdain (către Covel, în liniște). Ei bine, dacă da, atunci renunț.
K o v e l. (către doamna Jourdain, în liniște). Doar nu-l arăta.
Madame Jourdain (cu voce tare). Da, totul a mers. Sunt de acord cu căsătoria.
Domnule Jourdain. Ei bine, asta e tot și vin în fire! (Către soția lui.) Și tot n-ai vrut să-l asculți! Eram sigur că va putea să vă explice ce înseamnă fiul sultanului turc.
Doamna Jourdain. Mi-a explicat totul, iar acum sunt mulțumit. Trebuie să trimiți după un notar.
Dorant.Intenţie lăudabilă. Și pentru ca dumneavoastră, doamnă Jourdain, să fiți cu totul liniștită și să încetați de astăzi să mai fiți geloasă pe venerabilul dumneavoastră soț, vă anunț că eu și marchiza vom apela la serviciile aceluiași notar și vom încheia o alianță de căsătorie.
Doamna Jourdain. Si eu sunt de acord cu asta.
M. Jourdain (către Dorant, în liniște). Ești o distragere a atenției?
DORANT (către domnul Jourdain, în liniște). Lasă-te să te distrezi cu această fabulă.
M. Jourdain (în liniște). Grozav, grozav! (Cu tare.) Trimite după notar.
Dorant: Între timp, va veni și va întocmi contracte de căsătorie, să vedem baletul - acesta va servi drept distracție pentru Alteța Sa turcească.
Domnule Jourdain. Buna idee. Hai să ne luăm locurile.
Doamna Jourdain. Dar cum rămâne cu Nicole?
Domnule Jourdain. O dau pe Nicole interpretului și pe soția mea oricui.
K o v e l. Multumesc domnule. (Deoparte.) Ei bine, nu vei mai găsi un asemenea nebun în toată lumea! Comedia se încheie cu un balet.

Pagina curentă: 1 (totalul cărții are 5 pagini) [extras de lectură disponibil: 1 pagini]

Jean Baptiste Molière
Negustor în nobilime
Comedie în cinci acte

Personaje

domnule Jourdain, negustor.

doamna Jourdain, sotia lui.

Lucille, fiica lor.

Cleont, un tânăr îndrăgostit de Lucille.

Dorimena, marchiză.

Dorant Contele, îndrăgostit de Dorimena

Nicole, o servitoare în casa domnului Jourdain.

Coviel, servitorul lui Cleont.

Profesor de muzică.

Elev al profesorului de muzică.

Profesor de dans.

Profesor de scrimă.

Profesor de filozofie.

Muzicieni.

ucenic croitor.

Doi lachei.

Trei pagini.

Primul act

Acțiunea se petrece la Paris, în casa lui M. Jourdain

Uvertura este interpretată de o varietate de instrumente; în mijlocul scenei la masă, ucenic de profesor de muzică compune o melodie pentru o serenada comandată de M. Jourdain.

Primul fenomen

Profesor de muzică, profesor de dans, doi cântăreți, un cântăreț, doi violoniști, patru dansatori.

Profesor de muzică(cântăreți și muzicieni)

Vino aici, în camera asta, odihnește-te până vine el.

Profesor de dans(la dansatori)

Și tu stai de partea asta.

Profesor de muzică(la student).

Student.

Profesor de muzică.

Să vedem... Foarte bine.

Profesor de dans.

Ceva nou?

Profesor de muzică.

Da, i-am spus studentului, în timp ce excentricul nostru se trezește, să compună muzică pentru serenadă.

Profesor de dans.

Pot sa vad?

Profesor de muzică.

Veți auzi acest lucru împreună cu dialogul de îndată ce va apărea proprietarul. El va ieși în curând.

Profesor de dans.

Acum avem lucruri deasupra capetelor noastre.

Profesor de muzică.

Încă ar fi! Am găsit exact persoana de care avem nevoie. Domnul Jourdain, cu obsesia lui pentru noblețe și maniere seculare, este pur și simplu o comoară pentru noi. Dacă toată lumea ar deveni ca el, atunci dansurile tale și muzica mea nu ar mai avea ce să-și dorească.

Profesor de dans.

Ei bine, nu chiar. Mi-aș dori, spre binele lui, să înțeleagă mai bine lucrurile despre care îi vorbim.

Profesor de muzică.

Îi înțelege prost, dar plătește bine, iar artele noastre nu au nevoie de nimic acum atât de mult ca asta.

Profesor de dans.

Recunosc, sunt puțin parțial față de faimă. Aplauzele îmi fac plăcere, dar să-mi risipesc arta pe proști, să-mi aduc creațiile la curtea barbară a unui nebun - asta, după părerea mea, este o tortură insuportabilă pentru orice artist. Orice ai spune, este plăcut să lucrezi pentru oameni care sunt capabili să simtă subtilitățile acestei sau acelei arte, care știu să aprecieze frumusețea lucrărilor și să te răsplătească pentru munca ta cu semne măgulitoare de aprobare. Da, cea mai plăcută recompensă este să vezi că creația ta este recunoscută, că ești onorat pentru ea cu aplauze. În opinia mea, aceasta este cea mai bună răsplată pentru toate greutățile noastre - lauda unei persoane luminate oferă o plăcere inexprimabilă.

Profesor de muzică.

Sunt de acord cu asta, eu însumi ador laudele. Într-adevăr, nu există nimic mai măgulitor decât aplauzele, dar nu poți trăi din tămâie. Lauda singură nu este suficientă pentru o persoană, dă-i ceva mai substanțial. Cel mai bun mod de a încuraja este să pui ceva în mână. Sincer vorbind, cunoștințele stăpânului nostru nu sunt grozave, judecă totul la întâmplare și aplaudă acolo unde nu trebuie, dar banii îi îndreaptă strâmbea judecăților, bunul simț este în poșetă, laudele lui sunt bătute sub formă de monede. , încât de la acest neștiutor ne este mult mai de folos negustorul, după cum vezi, decât de la acel nobil luminat care ne-a adus aici.

Profesor de dans.

Există ceva adevăr în cuvintele tale, dar mi se pare că acorzi prea multă importanță banilor; între timp, interesul propriu este ceva de bază într-o asemenea măsură încât o persoană decentă nu ar trebui să manifeste o înclinație specială față de el.

Profesor de muzică.

Cu toate acestea, iei cu calm bani de la excentrul nostru.

Profesor de dans.

Desigur, o iau, dar banii nu sunt principalul lucru pentru mine. Dacă ar fi pentru bogăția lui și chiar și pentru puțin bun gust - asta mi-aș dori.

Profesor de muzică.

Și eu, pentru că amândoi facem tot posibilul pentru a realiza acest lucru. Dar oricum, datorită lui, au început să ne acorde atenție în societate, iar ceea ce vor lăuda alții, el va plăti.

Profesor de dans.

Și iată-l.

Al doilea fenomen

M. Jourdain în halat și șapcă de noapte, un profesor de muzică, un profesor de dans, un ucenic de profesor de muzică, un cântăreț, doi cântăreți, violoniști, dansatori, doi lachei.

Domnule Jourdain.

Ei bine, domnilor? Ce mai faci? Îmi arăți bibeloul tău azi?

Profesor de dans.

Ce? Ce fleac?

Domnule Jourdain.

Ei bine, acesta... Cum îl numești? Nu un prolog, nu un dialog cu cântece și dansuri.

Profesor de dans.

Profesor de muzică.

După cum puteți vedea, suntem pregătiți.

Domnule Jourdain.

Am ezitat puțin, dar ideea este aceasta: mă îmbrac acum, cum să mă îmbrac, iar croitorul meu mi-a trimis ciorapi de mătase, atât de strâmți - într-adevăr, chiar m-am gândit că nu-i voi îmbrăca niciodată.

Profesor de muzică.

Suntem la dispozitia dumneavoastra.

Domnule Jourdain.

Vă rog pe amândoi să nu plecați până nu mi se aduce noul meu costum: vreau să vă uitați la mine.

Profesor de dans.

Cum doriți.

Domnule Jourdain.

Vei vedea că acum sunt îmbrăcat din cap până în picioare, așa cum ar trebui.

Profesor de muzică.

Nu ne îndoim deloc.

Domnule Jourdain.

Mi-am făcut o halat din material indian.

Profesor de dans.

halat excelent.

Domnule Jourdain.

Croitorul meu mă asigură că toată nobilimea poartă astfel de halate de dimineață.

Profesor de muzică.

Ți se potrivește uimitor.

Domnule Jourdain.

Valet! Hei, cei doi lachei ai mei!

Primul lacheu.

Ce comandați, domnule?

Domnule Jourdain.

Nu voi comanda nimic. Am vrut doar să văd cum mă asculți. Cum vă plac livrele lor?

Profesor de dans.

Livree grozave.

domnule Jourdain(își deschide halatul; sub ea are pantaloni strâmți de catifea roșie și o camisolă de catifea verde).

Și iată costumul meu de acasă pentru exercițiile de dimineață.

Profesor de muzică.

Abisul gustului!

Domnule Jourdain.

Primul lacheu.

Oricum, domnule?

Domnule Jourdain.

Un alt lacheu!

Al doilea lacheu.

Oricum, domnule?

domnule Jourdain(își da jos haina).

Ține. (Profesor de muzică și profesor de dans.) Ei bine, sunt bun în ținuta asta?

Profesor de dans.

Foarte bun. Nu putea fi mai bine.

Domnule Jourdain.

Acum hai să avem grijă de tine.

Profesor de muzică.

În primul rând, aș vrea să asculți muzica care este aici. (arata catre student) a scris pentru serenada pe care ai comandat-o. Acesta este elevul meu, are abilități uimitoare pentru astfel de lucruri.

Domnule Jourdain.

S-ar putea foarte bine să fie, dar totuși nu ar fi trebuit să fie încredințat unui student. Rămâne de văzut dacă tu însuți ești potrivit pentru așa ceva și nu că ești student.

Profesor de muzică.

Cuvântul „student” nu ar trebui să vă încurce, domnule. Astfel de studenți nu înțeleg muzica mai rău decât marii maeștri. De fapt, nu vă puteți imagina un motiv mai minunat. Tu doar ascultă.

domnule Jourdain(lacheilor).

Dă-mi un halat de baie, e mai comod să asculți... Totuși, stai, poate că e mai bine fără halat de baie. Nu, dă-mi un halat, va fi mai bine așa.

Cântăreaţă.

Irida, lâncezesc, suferința mă distruge,
Privirea ta severă m-a străpuns ca o sabie ascuțită.
Când rănești pe cineva care te iubește atât de mult
Cât de groaznic ești pentru cel care a îndrăznit să-ți atragă mânia!

Domnule Jourdain.

După părerea mea, aceasta este o melodie destul de jale, îți face somn. Ți-aș ruga să-l faci puțin mai distractiv.

Profesor de muzică.

Motivul trebuie să se potrivească cu cuvintele, domnule.

Domnule Jourdain.

Am fost învățat recent un cântec minunat. Așteaptă... acum-acum... Cum începe?

Profesor de dans.

Corect, nu știu.

Domnule Jourdain.

Se vorbește și despre oi.

Profesor de dans.

Despre o oaie?

Domnule Jourdain.

Da Da. Ah, aici!

(Cântă.)

Jeanette m-am gândit
Și amabil și frumos
Jeannette am considerat-o o oaie, dar, ah!
Ea este perfida si periculoasa
Ca o leoaică în pădurile virgine!

Nu este un cântec frumos?

Profesor de muzică.

Tot nu e frumos!

Profesor de dans.

Și o cânți bine.

Domnule Jourdain.

Dar nu am studiat muzica.

Profesor de muzică.

Ar fi bine pentru dumneavoastră, domnule, să învățați nu doar dansul, ci și muzică. Aceste două tipuri de artă sunt indisolubil legate.

Profesor de dans.

Ei dezvoltă un sentiment de grație într-o persoană.

Domnule Jourdain.

Și ce, domnii nobili studiază și muzică?

Profesor de muzică.

Desigur domnule.

Domnule Jourdain.

Ei bine, așa o să învăț. Pur și simplu nu știu când: la urma urmei, pe lângă profesorul de scrimă, am angajat și un profesor de filozofie - ar trebui să înceapă să studieze cu mine azi dimineață.

Profesor de muzică.

Filosofia este o chestiune importantă, dar muzica, domnule, muzica...

Profesor de dans.

Muzică și dans... Muzica și dansul este tot ceea ce are nevoie o persoană.

Profesor de muzică.

Nu există nimic mai util pentru stat decât muzica.

Profesor de dans.

Nu este nimic mai necesar pentru o persoană decât dansul.

Profesor de muzică.

Fără muzică statul nu poate exista.

Profesor de dans.

Fără dans, o persoană nu ar putea face nimic.

Profesor de muzică.

Toate cearta, toate războaiele de pe pământ vin numai din ignoranța muzicii.

Profesor de dans.

Toate nenorocirile umane, toate nenorocirile cu care este plină istoria, pașii greșiți ale oamenilor de stat, greșelile marilor generali - toate acestea provin doar din incapacitatea de a dansa.

Domnule Jourdain.

Profesor de muzică.

Războiul apare din cauza dezacordului dintre oameni, nu-i așa?

Domnule Jourdain.

Profesor de muzică.

Și dacă toată lumea ar studia muzica, asta nu i-ar pune pe oameni într-o dispoziție pașnică și nu ar contribui la domnia păcii universale pe pământ?

Domnule Jourdain.

Și asta este adevărat.

Profesor de dans.

Când o persoană nu face ceea ce trebuie, fie că este doar tată de familie, fie că este un om de stat, fie un lider militar, de obicei se spune despre el că a făcut un pas greșit, nu-i așa?

Domnule Jourdain.

Da, așa spun ei.

Profesor de dans.

Și ce altceva poate provoca un pas greșit, dacă nu incapacitatea de a dansa?

Domnule Jourdain.

Da, și eu sunt de acord cu asta. Aveți amândoi dreptate.

Profesor de dans.

Spunem toate acestea pentru ca tu să înțelegi avantajele și beneficiile dansului și muzicii.

Domnule Jourdain.

Acum am înțeles.

Profesor de muzică.

Ți-ar plăcea să vezi scrierile noastre?

Domnule Jourdain.

Profesor de muzică.

După cum v-am spus deja, aceasta este încercarea mea de lungă durată de a exprima toate pasiunile pe care muzica le poate transmite.

Domnule Jourdain.

Minunat.

Profesor de muzică(cântăreți).

Te rog vino aici.

(Domnul Jourdain.) Trebuie să-ți imaginezi că sunt îmbrăcați în păstorițe.

Domnule Jourdain.

Și ce este întotdeauna păstorile?! Pentru totdeauna la fel.

Profesor de dans.

Când se vorbește despre muzică, pentru o mai mare credibilitate, trebuie să apelezi la pastorală. Din timpuri imemoriale, păstorilor li s-a atribuit dragostea de a cânta; pe de altă parte, ar fi foarte nefiresc dacă prinții sau filistenii ar începe să-și exprime sentimentele cântând.

Domnule Jourdain.

BINE BINE. Vom vedea.

dialog muzical

Cântăreață și doi cântăreți.

Cântăreaţă.

Inimi îndrăgostite
Întâlnește întotdeauna mii de obstacole.
Dragostea ne aduce atât fericire, cât și dor.
Nu e de mirare că există o astfel de opinie,
Ceea ce ne este cel mai drag dintre toate este să nu cunoaștem dragostea pentru confort.

Prima cântăreață.

Nu, iubim doar acea bucurie fără sfârșit,
Care inimă
Îmbină îndrăgostiții.
Nu există fericire pe pământ fără pasiune.
Cine neglijează iubirea
De aceea nu cunoști fericirea.

Al doilea cântăreț.

Prima cântăreață.

O, inimi tremurânde!

Cântăreaţă.

O, pasiune în ochi!

Al doilea cântăreț.

O minciună totală!

Prima cântăreață.

Acel moment îmi este drag!

Cântăreaţă.

Sunt plini de distracție!

Al doilea cântăreț.

Îi disprețuiesc pe toți!

Prima cântăreață.

O, nu fi supărat, uită de mânia ta nemăsurată!

Cântăreaţă.

Vă vom aduce acum
Păstoriei iubitoare și credincioase.

Al doilea cântăreț.

Vai! Nu sunt vrednici printre voi!

Cântăreaţă.

ma duc la test -
Iată dragostea mea pentru tine.

Al doilea cântăreț.

Cine va garanta in avans
De ce să nu fii înșelat din nou?

Cântăreaţă.

Cine este credincios, să dovedească
Inima ta duioasă.

Al doilea cântăreț.

Lasă cerul să-l pedepsească
Care s-a schimbat rușinos.

Toți trei împreună

Arde deasupra noastră
Coroana dragostei arde.
Îmbinând două inimi
Ce ar putea fi mai drăguț?

Domnule Jourdain.

Și e tot?

Profesor de muzică.

Domnule Jourdain.

Cred că este învelit inteligent. Sunt niște cuvinte foarte amuzante ici și colo.

Profesor de dans.

Și acum este rândul meu: vă voi oferi o mică mostră din cele mai grațioase mișcări și cele mai grațioase posturi din care poate consta un dans.

Domnule Jourdain.

Din nou păstori?

Profesor de dans.

E cum vrei.

(Către dansatorii.) Incepe.

Balet.

Patru dansatori, sub instrucțiunile profesorului de dans, fac diverse mișcări și execută tot felul de pași.

Acțiunea a doua

Primul fenomen

Domnul Jourdain, profesor de muzică, profesor de dans.

Domnule Jourdain.

Foarte tare: dansatorii se despart celebru.

Profesor de dans.

Și când dansul merge pe muzică, impresia este și mai puternică. Am compus un balet pentru tine; vei vedea cât de fermecător este.

Domnule Jourdain.

Am nevoie de el în seara asta; persoana pentru care aranjez asta ar trebui să fie invitată la cină cu mine.

Profesor de dans.

Totul este gata.

Profesor de muzică.

Un lucru, domnule, lipsește: o persoană ca tine, cu toată splendoarea ta, cu înclinația către artele plastice, trebuie să dea cu siguranță concerte miercurea sau joia.

Domnule Jourdain.

Și domnii nobili au concerte?

Profesor de muzică.

Desigur domnule.

Domnule Jourdain.

Atunci voi începe să dau. Și va funcționa bine?

Profesor de muzică.

Domnule Jourdain.

Ar fi bine să ai o țeavă de mare. O iubesc foarte mult, este plăcută de ascultat.

Profesor de muzică.

Lasă totul în seama noastră.

Domnule Jourdain.

Uite, nu uita să trimiți cântăreți ca să fie pe cineva să cânte în timpul cinei.

Profesor de muzică.

Nu vă va lipsi nimic.

Domnule Jourdain.

Principalul lucru este că baletul este bun.

Profesor de muzică.

Vei fi mulțumit, mai ales cu niște menuete.

Domnule Jourdain.

Ah, menuetul este dansul meu preferat! Uite cum il dansez. Hai, domnule profesor!

Profesor de dans.

Dacă vă rog, domnule, puneți-vă pălăria.

domnule Jourdainîși ia pălăria de lacheu și o pune peste șapca de noapte. Profesorul de dans îl ia de mână pe M. Jourdain și, cântând un menuet, dansează cu el.

La-la-la, la-la-la
la-la-la-la, la-la-la,
la-la-la, la-la-la,
la-la-la, la-la-la,
la-la-la, la-la.
Te rog, pe ritm.
La-la-la, la-la.
Nu-ți îndoi genunchii.
La-la-la.
Nu ridica din umeri.
La-la, la-la-la-la, la-la, la-la.
Nu deschide brațele.
La-la-la, la-la.
Capul sus.
Ține-ți degetele de la picioare depărtate.
La-la-la.
Corpul este drept.

Domnule Jourdain.

Profesor de dans.

Nu putea fi mai bine.

Domnule Jourdain.

Apropo, învață-mă cum să mă înclin în fața marchizei, o să am nevoie în curând.

Profesor de dans.

Înclină-te în fața marchizei?

Domnule Jourdain.

Da. Numele ei este Dorimena.

Profesor de dans.

Lasă-ți mâna.

Domnule Jourdain.

Nu este nevoie. Doar arată-mi și îmi voi aminti.

Profesor de dans.

Dacă vrei să fie o plecăciune foarte respectuoasă, atunci mai întâi fă un pas înapoi și înclină-te o dată, apoi apropie-te de ea cu trei plecăciuni și în cele din urmă înclină-te la picioarele ei.

Domnule Jourdain.

Ei bine, arată-mi.

Spectacole de profesor de dans.

Al doilea fenomen

M. Jourdain, profesor de muzică, profesor de dans, lacheu.

Valet. Domnule, spadasinul a venit.

Domnule Jourdain.

Spune-i să intre și să înceapă lecția.

(Profesor de muzică și profesor de dans.)

Și uite cum iese pentru mine.

Al treilea fenomen

M. Jourdain, profesor de scrimă, profesor de muzică, profesor de dans și lacheu cu două rapiere.

profesor de scrimă(ia lacheului două rapiere și îi dă una lui D-lui Jourdain).

Vă implor, domnule: plecați. Corpul drept. Accent ușor pe coapsa stângă. Nu trebuie să-ți desfaci picioarele așa. Ambele picioare sunt pe aceeași linie. Mâna la nivelul coapsei. Capătul rapei este direct pe umăr. Nu trebuie să-ți întinzi mâna așa. Mâna stângă este la înălțimea ochiului. Umărul stâng spate. Capul drept. Aspectul este încrezător. Fandare. Corpul este nemișcat. Parați cu un litru și retrageți cu aceeași paradă. Unu doi. Pe poziție. Începe din nou cu încredere. Intoarce-te. La aruncare, spanca trebuie purtată înainte și corpul protejat cât mai mult posibil de lovitură. Unu doi. Vă întreb: parați cu un terț și retrageți-vă cu aceeași paradă. Fandare. Corpul este nemișcat. Fandare. A fi pe pozitii. Unu doi. Incepe din nou. Intoarce-te. Protejați-vă, domnule, protejați-vă! (Cu un strigăt: „Apără-te!” înjunghie de mai multe ori domnul Jourdain.)

Domnule Jourdain.

Profesor de muzică.

Faci minuni.

profesor de scrimă.

După cum ți-am spus deja: întregul secret al scrimei este, în primul rând, să lovești inamicul cu lovituri și, în al doilea rând, ca tu însuți să nu-i primești și să nu-i primești niciodată dacă, așa cum ți-am dovedit-o data trecută. printr-un exemplu vizual, învață cum să îndepărtezi sabia inamicului de pe corp și pentru asta ai nevoie doar de o mișcare ușoară a mâinii - spre tine sau departe de tine.

Domnule Jourdain.

Deci, într-un astfel de mod, fiecare persoană, chiar și nici unul dintre cei curajoși, poate cu siguranță ucide pe altul și el însuși va rămâne intact?

Profesor de scrimă.

Cu siguranță. Nu ți-am dovedit-o clar?

Domnule Jourdain.

Demonstrat.

Profesor de scrimă.

Din aceasta rezultă clar ce poziție înaltă ar trebui să ocupăm noi, profesorii de scrimă, în stat și cât de mult este știința scrimei mai presus de orice alte științe inutile, precum dansul, muzica și...

Profesor de dans.

Dar, dar, domnule maestru de scrimă! Fii respectuos în privința dansului.

Profesor de muzică.

Fii amabil, învață să respecți virtuțile muzicii.

Profesor de scrimă.

Da, ești doar amuzant! Cum poți să-ți pui știința la același nivel cu a mea?

Profesor de muzică.

Gândește-te la pasăre importantă!

Profesor de dans.

Pune o bavetă, sperietoare!

Profesor de scrimă.

Ai grijă, dansatoare, nu vei dansa cu mine cumva, dar tu, muzician, vei cânta cu voce îngerească.

Profesor de dans.

Și eu, domnule luptător, te voi învăța cum să lupți.

domnule Jourdain(Profesor de dans).

Da, esti nebun! Pentru a începe o ceartă cu o persoană care cunoaște toate terții și litrele ca dosul mâinii și poate ucide inamicul printr-un exemplu bun?

Profesor de dans.

Nu-mi pasă nimic de exemplul lui bun și de toate terțele și quartile lui.

domnule Jourdain(Profesor de dans).

Complet, vă spun ei!

profesor de scrimă(Profesor de dans).

O, așa ești, pigalo obrăzător!

Domnule Jourdain.

Calmează-te, dragă spadasin!

Profesor de dans(profesor de scrimă).

Ah, aici ești, cal de tracțiune!

Domnule Jourdain.

Calmează-te, dragă maestru de dans!

Profesor de scrimă.

Trebuie doar să ajung la tine...

domnule Jourdain(profesor de scrimă).

Profesor de dans.

pot ajunge doar la tine...

domnule Jourdain(Profesor de dans).

Veți!

Profesor de scrimă.

Te voi bate!

domnule Jourdain(profesor de scrimă).

Pentru numele lui Dumnezeu!

Profesor de dans.

te voi sufla atât de mult...

domnule Jourdain(Profesor de dans).

Profesor de muzică.

Nu, haideți să-l învățăm bunele maniere.

domnule Jourdain(profesor de muzică).

Dumnezeul meu! Da, oprește-te!

Al patrulea fenomen

Profesor de filozofie, domnul Jourdain, profesor de muzică, profesor de dans, profesor de scrimă, lacheu.

Domnule Jourdain.

Ah, filozofule! Ai ajuns exact la timp cu filozofia ta. Împacă-i cumva pe acești domni.

Profesor de filozofie.

Ce s-a întâmplat? Ce sa întâmplat, domnilor?

Domnule Jourdain.

S-au certat pentru a cui meșteșug este mai bun, s-au certat și aproape s-au bătut.

Profesor de filozofie.

Complet, domnilor! Cum te poți împinge la o asemenea extremă? Nu ai citit savantul tratat al lui Seneca despre mânie? Ce poate fi mai jos și mai rușinos decât această pasiune, care transformă un om într-o fiară sălbatică? Toate mișcările inimii noastre trebuie să fie subordonate minții, nu?

Profesor de dans.

Miluie, domnule! Eu predau dansul, prietenul meu studiază muzica și a vorbit cu dispreț despre cursurile noastre și ne-a insultat pe amândoi!

Profesor de filozofie.

Înțeleptul stă deasupra tuturor insultelor. Cel mai bun răspuns la agresiune este reținerea și răbdarea.

Profesor de scrimă.

Au îndrăzneala să-și compare meseria cu a mea!

Profesor de filozofie.

Este acesta un motiv de îngrijorare? Din cauza faimei deșartă și din cauza poziției în societate, oamenii nu ar trebui să intre în rivalitate unii cu alții: ceea ce ne deosebește puternic unii de alții este înțelepciunea și virtutea.

Profesor de dans.

Afirm că dansul este o știință care merită toată admirația.

Profesor de muzică.

Și susțin faptul că muzica a fost onorat de toate vârstele.

Profesor de scrimă.

Și le demonstrez că știința deținerii armelor este cea mai frumoasă și mai utilă dintre toate știința.

Profesor de filozofie.

Scuză-mă, dar ce este atunci filosofia? Toți trei sunteți destul de obrăznici, după cum văd eu: îndrăznești să spui o asemenea obrăznicie în prezența mea și, fără nicio strângere de conștiință, numiți științe ocupații care nu sunt demne de onoarea de a fi numite chiar și arte și care pot fi echivalate doar cu meșteșugurile mizerabile ale scândurilor de stradă, cântăreților și dansatorilor!

Profesor de scrimă.

Taci, filozof canin!

Profesor de muzică.

Taci, pedant prost!

Profesor de dans.

Taci, om de știință!

Profesor de filozofie.

O, creaturi...

(Se repezi spre ei, ei îl împușcă cu lovituri.)

Domnule Jourdain.

Domnule Filosof!

Profesor de filozofie.

Nemernicii, ticăloșii, obrăznicii!

Domnule Jourdain.

Domnule Filosof!

Profesor de scrimă.

reptilă! Fiară!

Domnule Jourdain.

Profesor de filozofie.

Domnule Jourdain.

Domnule Filosof!

Profesor de dans.

Cap de măgar!

Domnule Jourdain.

Profesor de filozofie.

Domnule Jourdain.

Domnule Filosof!

Profesor de muzică.

Pleacă dracului afară, ticălosule!

Domnule Jourdain.

Profesor de filozofie.

Necazuri, necinsti, fiare necinstite, escroci!

Domnule Jourdain.

Domnule Filosof! Lord! Domnule Filosof! Lord! Domnule Filosof!

Toți profesorii pleacă, continuând să lupte.

Comedia lui Molière „Filistinul în nobilime” a fost scrisă în 1670. Lucrarea a fost creată în cadrul direcție literară realism. Dacă trebuie să înțelegeți rapid ce este în joc, vă recomandăm să citiți rezumat„Meșterul în nobilime” conform acțiunilor de pe site-ul nostru. Piesa „Filistinul în nobilime” este inclusă în curiculumul scolar clasa a 8-a.

În comedia „Fiistinul în nobilime”, autorul îl ridiculizează pe tipicul burghez – ignorantul domnul Jourdain, care a încercat să intre în „clasa superioară”, dar nu a reușit decât să imite stângace viața nobilimii. De asemenea, acest material vă va permite să vă pregătiți rapid pentru lecția de literatură mondială.

Personajele principale ale comediei

Personaje principale:

• Monsieur Jourdain este un negustor care a vrut să fie nobil. Cei din jurul lui râdeau de el, dar se jucau alături de el în beneficiul lor.
• Madame Jourdain - soția domnului Jourdain; nu și-a împărtășit dorința de a deveni nobil.
• Cleont este un tânăr care este îndrăgostit de Lucille.
• Coviel este servitorul lui Cleont.
• Dorant este un conte, o cunoștință a lui Jourdain, care împrumuta în mod constant bani de la negustor. Îndrăgostită de Dorimena.

Alte personaje:

• Lucille este fiica domnului și doamnei Jourdain, îndrăgostită de Cleont.
• Nicole este servitoarea lui Lucille.
• Dorimena - marchiză; Jourdain a încercat să-și câștige favoarea prin Dorant.
• Profesori de dans, muzică, scrimă, filozofie, care au fost angajați de Jourdain.

„Negustorul din nobilime” este foarte scurt

Jean-Baptiste Molière „Negustorul în nobilime” rezumat pt jurnalul cititorului:

Protagonistul lucrării este domnul Jourdain. Visul său cel mai prețuit este să devină un nobil. Pentru a deveni măcar un pic ca un reprezentant al nobilimii, Jourdain angajează profesori pentru el. Personajul principal are un model de urmat - acesta este un anume Conte Dorant, care este cunoscut în societate ca un ticălos și un escroc.

Jourdain are și o soție incredibil de inteligentă, precum și de bine educată, dar nu are nici cea mai mică simpatie pentru nobilime. Această femeie frumoasă își consideră sarcina principală de a-și căsători propria fiică cu un tânăr minunat și demn. Fiica lui Jourdain și a soției sale se numește Lucille.

Fata este îndrăgostită de un anume Cleont. Acest tânăr este foarte inteligent, nobil și chipeș și, cel mai important, o iubește incredibil de pe Lucille. Dar, bineînțeles, Jourdain îl refuză pe Cleont, întrucât tânărul nu are nicio legătură cu nobilimea. S-ar părea că tânărul cuplu nu era sortit să fie împreună. Dar circumstanțele sunt complet diferite. Servitorul, al cărui nume este Covelier, decide un pas foarte disperat, dar în același timp viclean.

Pentru ca tinerii să-și găsească în sfârșit fericirea, el îl deghizează pe Cleont, care la rândul său apare în fața lui Jourdain ca „fiul sultanului”. După aceea, Jourdain, care visase atât de mult timp la un titlu nobiliar, își dă acordul pentru nunta lui Cleont cu frumoasa sa fiică. Într-un mod atât de incredibil, un servitor viclean îi ajută pe tineri să găsească adevărata fericire, pentru că tatăl tinerei Lucille și-a oferit binecuvântarea părintească.

Și ce se întâmplă cu Jourdain însuși? A tânjit de foarte mult timp după un titlu nobiliar prețios, dar în același timp a rămas fără nimic. Dar soția lui și-a îndeplinit sarcina principală, iar fiica lui se căsătorește cu un bărbat demn. Aici lucrarea ajunge la concluzia sa logică.

este interesant: Comedia „Tartuffe sau înșelatorul” de Molière, scrisă în 1664, a fost una dintre cele mai populare piese de teatru din lume timp de câteva sute de secole. Pentru jurnalul unui cititor și în pregătirea unei lecții de literatură, recomandăm citirea prin acțiuni și fenomene. În opera sa, comediantul francez a criticat sever vicii umane precum răutatea, ipocrizia, prostia, egoismul, lașitatea.

O scurtă repovestire a lui Molière „Burghezia în nobilime”

S-ar părea, de ce mai are nevoie venerabilul burghez domnul Jourdain? Bani, familie, sănătate - tot ce îți poți dori, el are. Dar nu, Jourdain și-a luat în cap să devină aristocrat, să devină ca niște domni nobili. Mania lui a provocat multe neplăceri și neliniște gospodăriei, dar a jucat în mâinile unei mulțimi de croitori, coafor și profesori, care au promis prin arta lor să facă din Jourdain un domn nobil strălucit.

Și acum doi profesori - dans și muzică - împreună cu elevii lor așteptau apariția proprietarului casei. Jourdain i-a invitat astfel încât să decoreze o cină pe care a aranjat-o în cinstea unei persoane cu titlul cu o reprezentație veselă și elegantă.

Apărând în fața muzicianului și dansatorului, Jourdain i-a invitat în primul rând să-și evalueze halatul exotic - așa, potrivit croitorului său, este purtat de toată nobilimea dimineața - și noile livre ale lacheilor săi. Din evaluarea gustului lui Jourdain, aparent, mărimea viitoarei taxe a cunoscătorilor depindea direct, prin urmare, recenziile au fost entuziaste.

Rochia, totuși, a provocat unele probleme, deoarece Jourdain nu a putut decide mult timp cum i-ar fi mai convenabil să asculte muzică - în ea sau fără ea. După ce a ascultat serenada, a considerat-o insipidă și, la rândul său, a cântat un cântec de stradă plin de viață, pentru care a primit din nou laude și o invitație, printre alte științe, să se apuce și de muzică și dans. Pentru a accepta această invitație, Jourdain a fost convins de asigurările profesorilor că fiecare domn nobil va învăța cu siguranță atât muzică, cât și dans.

Pentru viitoarea recepție a fost pregătit un dialog pastoral de către profesorul de muzică. Lui Jourdain, în general, i-a plăcut: din moment ce nu te poți lipsi de aceste ciobane și ciobane veșnice, bine, lasă-le să cânte singure. Baletul prezentat de profesorul de dans și elevii săi a fost pe placul lui Jourdain.

Inspirați de succesul angajatorului, profesorii au decis să lovească cât fierul era fierbinte: muzicianul l-a sfătuit pe Jourdain să fie sigur să organizeze săptămânal concerte acasă, așa cum se face, după el, în toate casele aristocratice; profesorul de dans a început imediat să-l învețe cel mai rafinat dintre dansuri – menuetul.

Exercițiile în mișcări grațioase au fost întrerupte de profesorul de scrimă, profesorul de științe - capacitatea de a lovi, dar nu de a le primi el însuși. Profesorul de dans și colegul său muzician nu au fost unanim de acord cu afirmația spadasinului că abilitatea de a lupta avea prioritate absolută față de artele lor onorate de timp. Oamenii s-au lăsat duși de cap, cuvânt cu cuvânt - și câteva minute mai târziu a izbucnit o ceartă între cei trei profesori.

Când a venit profesorul de filozofie, Jourdain a fost încântat - cine mai bine decât un filozof să-i mustre pe cei care se luptă. A preluat de bunăvoie cauza reconcilierii: l-a pomenit pe Seneca, și-a avertizat adversarii împotriva furiei care degrada demnitatea umană, l-a sfătuit să se apuce de filozofie, aceasta prima dintre științe... Aici a mers prea departe. A fost bătut împreună cu ceilalți.

Profesorul de filozofie ponosit, dar încă nemutilat, a putut în sfârșit să înceapă lecția. Din moment ce Jourdain a refuzat să se ocupe atât de logica - cuvintele de acolo sunt deja dureros de complicate - și de etică - de ce trebuie să-și modereze pasiunile, dacă nu contează, dacă nu merge bine, nimic nu îl va opri - expertul a început să initiaza-l in secretele ortografiei.

Exersând pronunția vocalelor, Jourdain s-a bucurat ca un copil, dar când primul entuziasm s-a terminat, i-a dezvăluit un mare secret profesorului de filozofie: el, Jourdain, este îndrăgostit de vreo doamnă din înalta societate și trebuie să scrie asta. doamnă o notă. Pentru filozof au fost câteva fleacuri - fie în proză, fie în versuri.

Cu toate acestea, Jourdain i-a cerut să se descurce fără aceste proze și versuri. Oare venerabilul burghez știa că aici îl aștepta una dintre cele mai uluitoare descoperiri din viața lui - se dovedește că atunci când i-a strigat slujnicei: „Nicole, dă-mi pantofi și o șapcă de noapte”, gândește-te, cea mai pură proză a venit de la el? gură!

Totuși, în domeniul literaturii, Jourdain nu era încă un ticălos - oricât s-ar fi străduit profesorul de filosofie, nu a putut îmbunătăți textul compus de Jourdain: „Frumoasă marchiză! Ochii tăi frumoși îmi promit moartea din dragoste.

Filosoful a trebuit să plece când Jourdain a fost informat despre croitor. A adus un costum nou, cusut, bineînțeles, după ultima modă de curte. Ucenicii croitorului, dansând, au făcut unul nou și, fără să întrerupă dansul, l-au îmbrăcat pe Jourdain în el. În același timp, portofelul lui a suferit foarte mult: ucenicii nu s-au zgârcit cu măgulitoarea „grația voastră”, „excelența voastră” și chiar „domnie”, și extrem de atinsă Jourdain - pe bacșișuri.

Într-un costum nou, Jourdain a pornit să se plimbe pe străzile Parisului, dar soția sa s-a opus hotărât acestei intenții - jumătate din oraș râde de Jourdain fără asta. În general, în opinia ei, era timpul ca el să se răzgândească și să-și părăsească ciudateniile prostești: de ce, cineva se întreabă, ar trebui Jourdain să facă scrimă dacă nu intenționează să omoare pe nimeni? De ce să înveți să dansezi când oricum picioarele tale sunt pe cale să cedeze?

Opunându-se argumentelor nesimțite ale femeii, Jourdain a încercat să o impresioneze pe ea și pe servitoare cu roadele bursei sale, dar fără prea mult succes: Nicole a rostit cu calm sunetul „u”, nici măcar nu bănuia că în același timp își întindea buzele și apropiindu-și maxilarul superior de cel inferior, iar cu o spală a aplicat cu ușurință Jourdain a primit mai multe injecții, pe care el nu le-a reflectat, deoarece servitoarea neluminată a înjunghiat împotriva regulilor.

Cu toate nebunile la care soțul ei s-a dedat, doamna Jourdain i-a învinuit pe domnii nobili care începuseră de curând să se împrietenească cu el. Pentru dandii de curte, Jourdain era o vacă de bani obișnuită, dar el, la rândul său, era încrezător că prietenia cu ei îi dă pre-ro-ga-tivas semnificative - cum sunt ei acolo.

Unul dintre acești prieteni din înalta societate ai lui Jourdain a fost contele Dorant. De îndată ce a intrat în salon, acest aristocrat a făcut câteva complimente rafinate noului costum, apoi a menționat pe scurt că vorbise despre Jourdain în acea dimineață în dormitorul regal.

După ce a pregătit terenul în acest fel, contele i-a amintit că îi datora prietenului său cincisprezece mii opt sute de livre, astfel încât să fie un motiv direct pentru el să-i împrumute încă două mii două sute – de bună măsură. În semn de recunoștință pentru acest împrumut și pentru împrumuturile ulterioare, Dorant și-a asumat rolul de intermediar în relațiile cordiale dintre Jourdain și subiectul său de cult, marchiza Dorimena, de dragul căreia s-a început o cină cu spectacol.

Doamna Jourdain, ca să nu se amestece, a fost trimisă în ziua aceea la cină cu sora ei. Nu știa nimic despre planul soțului ei, dar ea însăși era preocupată de aranjarea destinului fiicei sale: Lucille părea să răspundă sentimentelor tandre ale unui tânăr pe nume Cleont, care, ca ginere, era foarte potrivit. pentru doamna Jourdain. La cererea ei, Nicole, care era interesată să se căsătorească cu tânăra amantă, întrucât ea însăși urma să se căsătorească cu servitorul lui Cleont, Covel, l-a adus pe tânăr. Madame Jourdain l-a trimis imediat la soțul ei să ceară mâna fiicei sale.

Cu toate acestea, Lucille Cleont nu a răspuns la prima și, de fapt, singura cerință a lui Jourdain solicitantului pentru mână - nu era un nobil, în timp ce tatăl său dorea să-și facă fiica, în cel mai rău caz, marchiză, sau chiar un ducesă. După ce a primit un refuz decisiv, Cleont a devenit descurajat, dar Coviel a crezut că nu totul este pierdut. Servitorul credincios s-a hotărât să facă o glumă cu Jourdain, deoarece avea prieteni actori, iar costumele potrivite erau la îndemână.

Între timp, a fost semnalată sosirea contelui Dorant și a marchizei Dorimena. Contele a adus-o pe doamnă la cină, deloc din dorința de a-i face pe plac stăpânului casei: el însuși o făcea curte pe marchiza văduvă, dar nu a avut ocazia să o vadă nici la ea, nici acasă. - asta o poate compromite pe Dorimena. În plus, el și-a atribuit cu îndemânare toate cheltuielile nebune ale lui Jourdain cu cadouri și diverse distracții pentru ea, ceea ce în cele din urmă a câștigat inima femeii.

După ce i-a amuzat foarte mult pe nobilii oaspeți cu o plecăciune pretențioasă stângace și același discurs de bun venit, Jourdain i-a invitat la o masă luxoasă.

Marquizei nu era lipsită de plăcere să mănânce mâncăruri delicioase însoțite de complimentele exotice ale unui burghez excentric, când toată splendoarea a fost ruptă brusc de apariția unei madame Jourdain furioasă. Acum a înțeles de ce au vrut să o trimită la cină cu sora ei - pentru ca soțul ei să poată cheltui bani în siguranță cu străinii.

Jourdain și Dorant au început să o asigure că contele dă o cină în cinstea marchizei și el a plătit pentru tot, dar asigurările lor nu au moderat în niciun fel ardoarea soției jignite. După soțul ei, doamna Jourdain și-a luat un oaspete căruia ar fi trebuit să-i fie rușine să aducă discordie într-o familie cinstită. Rușinată și jignită, marchiza s-a ridicat de la masă și a părăsit gazdele; Dorant a urmat-o.

Au plecat doar domni nobili, deoarece a fost raportat un nou vizitator. S-a dovedit a fi Coviel deghizat, care s-a prezentat ca prieten al tatălui lui M. Jourdain. Răposatul tată al proprietarului casei nu era, după el, un negustor, așa cum spuneau toți cei din jur, ci un adevărat nobil. Calculul lui Covel era justificat: după o astfel de declarație, putea spune orice, fără să se teamă că Jourdain se va îndoi de veridicitatea discursurilor sale.

Coviel i-a spus lui Jourdain că bunul său prieten, fiul sultanului turc, a ajuns la Paris, îndrăgostit nebunește de fiica sa, Jourdain. Fiul sultanului vrea să ceară mâna lui Lucille, iar pentru ca socrul său să fie demn de o nouă rudă, a decis să-l dedice mammamushi, după părerea noastră - paladini. Jourdain era încântat.

Fiul sultanului turc a fost reprezentat de Cleont deghizat. Vorbea într-o farfurie groaznică, pe care se presupune că Coviel l-a tradus în franceză. Odată cu turcul principal, au sosit muftii și dervișii desemnați, care s-au distrat copios în timpul ceremoniei de inițiere: s-a dovedit a fi foarte colorat, cu muzică, cântece și dansuri turcești, precum și cu bătaia rituală a inițiatului cu bastoane.

Dorant, care a fost inițiat în planul lui Coviel, a reușit în cele din urmă să o convingă pe Dorimena să se întoarcă, seducându-o cu ocazia de a se bucura de un spectacol amuzant, iar apoi și de un excelent balet. Contele și marchiza, cu cea mai serioasă înfățișare, l-au felicitat pe Jourdain că i-a conferit un titlu înalt și, de asemenea, era nerăbdător să predea cât mai curând fiica sa fiului sultanului turc.

La început, Lucille nu a vrut să se căsătorească cu bufonul turc, dar de îndată ce l-a recunoscut ca pe un Cleon deghizat, a acceptat imediat, prefăcându-se că își îndeplinește cu cuviință datoria fiicei sale. Madame Jourdain, la rândul ei, a declarat cu severitate că sperietoarea turcească nu și-ar vedea fiica ca pe propriile ei urechi. Dar de îndată ce Covel i-a șoptit câteva cuvinte la ureche, mama și-a schimbat furia în milă.

Jourdain s-a alăturat în mod solemn mâinilor unui tânăr și unei fete, dând o binecuvântare părintească asupra căsătoriei lor, apoi a trimis după un notar. Un alt cuplu a decis să apeleze la serviciile aceluiași notar - Dorant și Dorimena. În așteptarea reprezentantului legii, toți cei prezenți s-au distrat frumos bucurându-se de baletul coregrafat de profesoara de dans.

Vezi și: „Dog in the Manger” de Lope de Vega este o comedie despre o tânără văduvă, Diana, care se luptă cu dragostea ei nebună pentru secretarul Theodore. Un obstacol în calea relației lor este faptul că nu pot fi împreună din cauza lipsei de titlu și descendență a lui Theodore. pentru jurnalul unui cititor sau pregătirea pentru o lecție de literatură

Intriga piesei „Negustorul în nobilime” prin fenomene

Primul act

Fenomenul 1

Paris. Casa domnului Jourdain. Profesorul de muzică și profesorul de dans se pregătesc pentru spectacolul din seară și discută despre faptul că, deși Jourdain nu este deloc versat în arte, „banii îi îndreaptă judecata strâmbă, bunul simț este în portofel”.

Fenomenul 2

Jourdain se laudă profesorilor cu noua sa haină, ei îl măgulesc în toate.

Sunetul viorii pare jalnic pentru negustor. Profesorii notează că Jourdain ar trebui să studieze artele, deoarece „toate cearta, toate războaiele de pe pământ”, „toate nenorocirile de care este plină istoria” provin din ignoranța muzicii și din incapacitatea de a dansa.

Acțiunea a doua

Fenomenul 1

Jourdain ordonă ca baletul să fie gata până seara, pentru că va sosi persoana pentru care aranja toate acestea. Profesorul de muzică, anticipând un salariu bun, îl sfătuiește pe negustor să dea concerte miercurea și joia, așa cum fac toți nobilii.

Aparițiile 2–3

Un profesor de scrimă în vizită învață un negustor, explicând că „întregul secret al scrimei este să<…>da lovituri inamicului” și „nu primi tu însuți asemenea lovituri”. Profesorul de scrimă exprimă ideea că dansul și muzica sunt științe inutile. Există o ceartă între profesori.

Aparițiile 4–5

Jourdain îi cere profesorului vizitator de filozofie să împace cearta. Referindu-se la tratatul de furie al lui Seneca, filosoful încearcă să-i liniștească, dar el însuși se implică într-o ceartă care se dezvoltă într-o ceartă.

Fenomenul 6

Lecție de filozofie. Profesorul se oferă să-l învețe pe Jourdain înțelepciunea filozofiei: logica, etica și fizica, dar ele nu trezesc interes în meseriaș. Jourdain îi cere să-l învețe cum să scrie. Profesorul îi spune că există vocale și consoane.

Jourdain îi cere filosofului să-l ajute să scrie un bilet de dragoste, dar până la urmă se hotărăsc pe varianta originală a negustorului: „Frumoasă marchiză, ochii tăi frumoși îmi promit moartea din dragoste”. Brusc, comerciantul află că s-a exprimat în proză toată viața.

Aparițiile 7–8

Croitorul îi aduce lui Jourdain un costum nou. Negustorul observă că costumul este din aceeași țesătură ca și hainele de pe croitor, iar modelul (florile) este cu susul în jos. Croitorul îl liniștește cu ceea ce este atât de la modă în înalta societate.

Aparițiile 9–10

Dansând în jurul lui Jourdain, ucenicii i-au îmbrăcat un costum nou. Aceștia îl numesc pe negustor „Înțelegerea Voastră”, „Excelența Voastră”, „Înțelegerea Voastră”, pentru care primesc o plată generoasă.

Actul trei

Fenomenele 1–3

Văzând noua ținută a lui Jourdain, Nicole nu se poate abține să nu râdă. Madame Jourdain este revoltată aspect un soț care „s-a îmbrăcat în bufon”, și oricum toată lumea râde de el. Jourdain decide să-și arate cunoștințele soției și Nicolei, dar nu surprinde în niciun fel femeile. Mai mult, scrima cu un bărbat, servitoarea îl înjunghie cu ușurință de mai multe ori.

Aparițiile 4–5

Dorant laudă noul costum al lui Jourdain și menționează că a vorbit despre el „în dormitorul regal”, ceea ce amuză vanitatea negustorului.

Dorant îi cere lui Jourdain „alte două sute de pistoale” pentru a rotunji suma datoriei sale considerabile. Revoltată, madame Jourdain își numește soțul „vacă de bani” și Dorant „necinstiți”.

Fenomene 6

Dorant relatează că l-a convins pe marchiz să vină astăzi la negustor, dându-i un diamant - un cadou de la Jourdain. Nicole aude din greșeală o parte din conversația bărbaților și află că negustorul își trimite soția să-și viziteze sora seara pentru ca nimic să-i „constrângă”.

Aparițiile 7–11

Doamna Jourdain este sigură că soțul ei „se lovește de cineva”. O femeie vrea să-și căsătorească fiica cu Cleont, care este îndrăgostită de ea. Nicole este încântată de decizia ei de amantă, deoarece îi place servitorul lui Cleont.

Madame Jourdain o sfătuiește pe Cleont să-i ceară domnului Jourdain mâna fiicei sale astăzi.

Evenimentul 12

Cleont îi cere lui M. Jourdain mâna lui Lucile în căsătorie. Pe negustor îl interesează doar dacă viitorul ginere este nobil. Cleont, nevrând să înșele, recunoaște că nu este. Jourdain refuză, pentru că vrea ca fiica lui să fie marchiză.

Aparițiile 13–14

Coviel îl calmează pe Cleont supărat - slujitorul și-a dat seama cum să „încercuiască pacalul nostru în jurul degetului”.

Aparițiile 15–18

Dorimena nu a vrut să-l întâlnească pe Dorant la ea sau acasă, așa că a acceptat să ia masa la Jourdain. Contele i-a dat marchizei toate darurile negustorului în numele său.

Aparițiile 19–20

Întâlnind marchiza, Jourdain se înclină absurd, ceea ce o amuză foarte mult pe femeie. Dorant îl avertizează pe negustor să nu mai pomenească de diamantul donat de Dorimen, acesta fiind nepoliticos în societatea laică.

actul patru

Fenomenul 1

Dorimena este surprinsă că de dragul ei i s-a aranjat un „sărbător de lux”. Jourdain, atrăgând atenția asupra diamantului de pe mâna marchizei, îl numește „un fleac”, crezând că femeia știe că acesta este un dar de la el.

Aparițiile 2–4

Madame Jourdain apare deodată. Femeia este indignată că, după ce și-a trimis soția afară, soțul ei aranjează un „ospăț” pentru o altă doamnă. Dorant încearcă să se justifice explicând că a aranjat cina. Doamnei Jourdain nu crede. Marcheza frustrata pleaca, urmata de Dorant.

Aparițiile 5–8

Deghizat, Coviel se prezintă în vechiul prieten al părintelui Jourdain. Koviel spune că tatăl negustorului nu era un negustor, ci un nobil. Totuși, scopul principal al vizitei sale este mesajul că fiul sultanului turc este de mult îndrăgostit de fiica lui Jourdain și vrea să se căsătorească cu ea. Curând, Cleont, deghizat în turc, li se alătură și, printr-un interpret, Covel, își anunță intențiile.

Coviel îi cere lui Dorant să se joace cu ei.

Aparițiile 9–13

ceremonie turcească. Mufti cu alai, derviși și turci cântă și dansează, dirijând inițierea lui Jourdain, îmbrăcat în haine turcești, într-un turc. Muftiul pune Coranul pe spatele comerciantului, sună Mohammed.

Actul cinci

Fenomenul 1

Jourdain îi explică soției sale că acum a devenit mamă. Femeia decide că soțul ei a înnebunit.

Aparițiile 2–3

Dorant o convinge pe Dorimene să rămână pentru a susține ideea lui Cleont cu o mascarada și a urmări un balet aranjat pentru ea.

Aparițiile 4–7

Lucille refuză la început să se căsătorească, dar, recunoscându-l pe Cleont în turc, este de acord.

Doamna Jourdain a fost și ea împotriva căsătoriei, dar când Koviel i-a explicat în liniște că ceea ce se întâmplă este doar o mascarada, ea a ordonat să cheme un notar.

Dorant anunță că și el și Marchioasa au decis să se căsătorească. Jourdain crede că contele a spus asta ca o distragere a atenției. Negustorul vesel o dă pe Nicole „interpretului” Covel, iar „soției sale – oricui”. Koviel este surprins că „nu vei găsi un alt nebun în toată lumea!”.

„Comedia se termină cu baletul”.

(JEAN BAPTISTE PAUQLIN)

Dramaturg genial

Dramaturgul, actorul și figura de teatru francez Molière s-a născut în familia unui producător de mobilă și tapițer regal Jean Poquelin. Jean Baptiste a fost educat la prestigiosul colegiu iezuit Clermont, unde au studiat copiii nobilimii și ai burghezilor bogați. Acolo s-a încercat mai întâi în literatură: a tradus poezia „Despre natura lucrurilor” a filozofului roman Titus Lucretius Cara. În 1639, la Universitatea din Orleans, tânărul a promovat examenul pentru titlul de licență 1 în drept. În fața lui s-au deschis două căi: să calce pe urmele tatălui său sau să practice avocatura.

Cu toate acestea, niciunul dintre ei nu a făcut apel la el.

A abandonat titlul ereditar de tapițer regal, a luat pseudonimul Molière și a devenit actor.

Împreună cu comedianții Joseph și Madeleine Bejart, Molière a creat trupa Brilliant Theatre. Neacceptat de publicul metropolitan, în 1645 teatrul a mers la tur provincie, care a durat treisprezece ani. Molière a devenit director al trupei și a început să scrie piese de teatru. Rătăcind prin Franța, teatrul lui Moliere și-a creat propriul repertoriu și și-a găsit public. În 1658, membrii trupei au decis că a sosit momentul cuceririi Parisului.

The Brilliant Theatre a jucat înaintea însuși Ludovic al XIV-lea. Regele și curtea au fost mulțumiți de spectacol. Monarhul impresionat i-a asigurat lui Moliere și a pupilor săi construirea vechiului teatru Petit-Bourbon și a stabilit o pensie anuală bună, iar fratele regelui a permis ca trupa să poarte numele după el.

Trupa mergea bine pentru o vreme. Cu toate acestea, în 1660, în apogeul stagiunii teatrale, invidiosul Molière a alungat teatrul din incinta acestuia sub pretextul unor lucrări de construcție. Louis a venit din nou în ajutorul actorilor: a dat trupei sala Palatului Regal.

În 1673 trupa a pus în scenă piesa noua Moliere „Pacient imaginar”. Dramaturgul a jucat rolul principal în ea. Primele trei spectacole au fost un mare succes. În ziua celei de-a patra reprezentații, Molière s-a simțit rău, dar a urcat totuși pe scenă, deoarece printre public se aflau prințul de Condé și mulți străini nobili. Comediantul a jucat cu greu spectacolul, după care a devenit și mai rău. Molière a fost dus acasă, unde a murit curând.

Dramaturgul francez a scris peste patruzeci de piese, dintre care treizeci și trei au supraviețuit. Acestea sunt în principal comedii, farse și comedii-balete. Spectacole bazate pe piesele lui Molière sunt încă montate cu succes pe multe scene ale lumii.

„Înalta comedie” a lui Molière

În ierarhia clasică, comedia aparținea genurilor joase. După cum știți, o comedie este o lucrare dramatică în care personajele sunt prezentate într-un mod amuzant. Sarcina principală a comediei este de a face publicul să râdă și să se distreze. Moliere, în lucrările sale, s-a adresat

la întrebări serioase de ordin moral, social și filozofic. Așadar, în piesa „Tartuffe” dramaturgul a pus problema ipocriziei, ipocriziei religioase, în lucrarea „Meșterul în nobilime” a ridiculizat vanitatea. În plus, Moliere a introdus în operele sale oameni din clasa superioară, în timp ce eroii comediilor tradiționale erau reprezentanți ai claselor sociale de jos. Cele mai multe dintre comediile lui Moliere sunt scrise în versuri, care, conform canoanelor clasicismului, era prescrisă de tragedie, dar era o condiție opțională pentru comedia „joasă”.

Trecând dincolo de reguli, Moliere a creat o „comedia înaltă” care a deschis calea dezvoltării ulterioare a dramei europene.

„Tartuffe sau înșelatorul”

Cea mai faimoasă operă a lui Molière a fost comedia Tartuffe sau înșelatorul.

A fost jucat pentru prima dată în fața regelui, în reședința sa de la Versailles, în 1664. Cu ajutorul imaginii protagonistului, Moliere a căutat să expună ipocrizia și ipocrizia.

Protagonistul piesei, intrigantul Tartuffe, se instalează în casa bogatului Orgon, îl încurcă pe proprietar cu linguşiri şi minciuni, trăieşte pe cheltuiala lui, încearcă să seducă pe soţia binefăcătorului şi în cele din urmă ia în stăpânire proprietatea acestuia. Ipocrizia este trăsătura principală a caracterului lui Tartuffe. El a devenit un „tiran atotputernic” în casa lui Orgon, acoperind cu pricepere lăcomia, voluptatea, meschinăria diabolică și răzbunarea cu evlavie. Eroul propovăduiește smerenia creștină, dar în același timp călcă în picioare toate virtuțile creștine. Credo-ul său este „nu este păcătos să păcătuiești, dacă păcatul este învăluit în mister”. Tartuffe nu este doar un șarlatan mărunt și un criminal prudent care înșală proprietatea altcuiva. Pe conștiința lui, atrocitatea este mult mai gravă: o batjocură deliberată a valorilor creștine.

Pe parcursul piesei, personajul lui Tartuffe este dezvăluit treptat. Pentru a forma evaluarea corectă a eroului în privitor, Molière folosește o compoziție deosebită. În primele două acte, aflăm despre Tartuffe din cuvintele altor personaje. Ipocritul însuși apare doar în actul al treilea. Autorul a explicat această construcție în „Prefața” la comedie: „Eu... am făcut toate eforturile pentru a-i opune ipocritului pe care l-am scos la o persoană cu adevărat evlavioasă. În acest scop, am petrecut două acțiuni întregi pentru a pregăti înfățișarea nelegiuiților mei. Privitorul nu se lasă înșelat pentru el nici măcar un minut: este imediat recunoscut după semnele cu care l-am înzestrat. »

„Tartuffe” este un exemplu viu de „înaltă comedie”. Uneori, evenimentele piesei iau o turnură cu adevărat dramatică, aducând opera mai aproape de tragedie. De exemplu, pe tot parcursul

Orgonul provoacă râs. Telespectatorul este amuzat de faptul că capul familiei, o persoană matură și experimentată, crede fiecare cuvânt al ticălosului Tartuffe. Cu toate acestea, în actul al cincilea, când Tartuffe aruncă masca unui sfânt și alungă familia lui Orgon din casă, publicul experimentează deja indignare, milă, compasiune - sentimente pe care tragedia le provoacă de obicei.

Deznodamentul lucrării este fericit, așa cum se cuvine unei comedie: Tartuffe este arestat din ordinul regelui. Dar acest deznodământ nu înlătură caracterul tragicomic al piesei. Numele eroului - Tartuffe - a intrat în limbile europene ca sinonim pentru ipocrizie și ipocrizie.

Înțelegem ceea ce citim

1. Ce fapt din biografia lui Molière te-a interesat, te-a surprins?

2. De ce sunt numite „înalte” comediile dramaturgului francez?

3. Ce este comun între comediile și tragediile lui Molière?

4. Ce probleme a ridicat Molière în Tartuffe sau înșelatorul? Munca în teatru a influențat munca lui Molière ca dramaturg. Pe resursa educațională electronică interactive.ranok.com.ua citiți material mic despre activitatea teatrală a lui Molière. Ce nou ai aflat despre Molière? Încheiați modul în care Molière, ca dramaturg, a beneficiat de cunoașterea teatrului din interior, de practica managementului teatrului și de experiența actoricească.

TARTUFFE, SAU ÎNȘELATORUL

Comedie

(Fragmente)

Personaje

Madame Pernel, mama lui.

Elmira, soția lui.

Damis, fiul lui.

Mariana, fiica lui.

Valer, un tânăr îndrăgostit de Mariana.

Cleanthes, fratele Elmirai.

Tartuf, sfânt.

Dorina, servitoarea Marianei.

Domnule Loyal, executor judecătoresc.

Flipota, servitoarea doamnei Pernelle.

Acțiunea are loc la Paris, în casa lui Orgon.

PRIMUL PAS

[Madame Pernelle s-a pregătit să părăsească casa lui Orgon. În prag, a intrat într-o ceartă cu nepoții și nora ei despre Tartuffe. Membrii familiei Orgon au încercat să-i demonstreze doamnei Pernel că Tartuffe a fost un înșelător. Furiosă, doamna Pernelle a părăsit casa. Orgon s-a întors acasă după o absență de două zile. La întrebarea sa despre starea de sănătate a gospodăriei, Dorina a început să spună cum Elvira s-a îmbolnăvit brusc și aproape că a murit. Orgon a întrerupt povestea cu întrebări despre Tartuffe: evident că nu-i păsa de sănătatea soției sale. Când Dorina a răspuns că Tartuffe a mâncat bine, a băut mult vin și a dormit mult pe paturi de pene luxoase, Orgon i s-a făcut milă de el: „Săracul!”.]

Al șaselea fenomen

Cleante, Orgon.

<...>Cum a preluat această persoană puterea asupra ta?

Și este posibil să cadă sub influența lui așa,

Să uiți de toată lumea? Am înțeles când ai dat adăpost săracilor, dar.

Cumnat! nu ai dreptate.

Pentru că încă nu îl cunoști.<...>

Doar cunoaște-l mai bine - și imediat vei deveni urmașul Lui pentru totdeauna.

Iată un bărbat! El. El. Ei bine, într-un cuvânt, omule!

Sunt fericit! M-am inspirat de verbul lui puternic,

Că lumea e un mare bălegar.

Cât de mângâietor este pentru mine acest gând, frate!

La urma urmei, dacă viața noastră este doar puroi și duhoare,

Este posibil să prețuiești măcar ceva în lume? Acum să moară și mama și copiii,

Lasă-mă să-mi îngrop fratele și soția -

Crede-mă, nu voi bate o ochi.

Da. Acest sentiment este cu adevărat extrem de uman.

L-am cunoscut - și l-am iubit pentru totdeauna.

Se ruga lângă mine în biserică în fiecare zi,

Într-un impuls evlavios, îngenunch.

A atras atenția tuturor:

Care a zburat brusc din gura gemetei lui,

Apoi și-a ridicat mâinile la cer în lacrimi,

Și apoi a rămas întins lung, sărutând cenușa;

Când am ieșit, a alergat pe culoar,

Să-mi dea apă sfințită în pridvor.

L-am întrebat pe slujitorul său (în toate lucrurile Stăpânul este un model); mi-a mărturisit el

Că sunt în sărăcie: nu sunt bani de mâncare. I-am oferit ajutor lui Tartuffe,

Cu toate acestea, a dat vina pe generozitatea acarienilor mei:

Nu merită, spun ei, el face aceste fapte bune;

Și, în modestia lui, mulțumindu-se cu puțin, a dat surplusul orfanilor și săracilor.

Ascultând cerul, i-am oferit adăpost,

Și fericirea domnește în casa mea de atunci.

Tartuffe cercetează totul împreună cu mine,

El stă de pază asupra onoarei familiei mele:

El este mai gelos decât mine. Puțin soției mele Cu politețe – mă anunță imediat.

Cât de virtuos! Cât de plin de smerenie!

Își imputa o crimă, Cel mai neînsemnat fleac, fleac, prostie.

Aici - pentru o rugăciune am prins un purice zilele trecute,

Atunci a adus pocăința pe cer,

Asta a zdrobit-o fără un sentiment de compasiune.<...>

[Cleant a întrebat dacă Orgon mai avea de gând să-și dea fiica iubitei ei Valera, așa cum promisese înainte. Cu toate acestea, Orgon sa abținut să răspundă.]

ACTUL DOI

[Orgon a informat-o pe Mariana că dorește să o căsătorească cu Tartuffe. Mariana i-a spus tatălui ei că nu îl iubește pe acest bărbat. Dar Orgon nici nu voia să asculte obiecțiile. Dorina, care a fost martoră la conversația dintre tată și fiică, a încercat să raționeze cu proprietarul: se spune că Orgon o împinge pe Mariana pe calea trădării; Tartuffe nu este demn de dragostea fetei, iar ea va căuta fericirea pe lângă. Cu toate acestea, Orgon a rămas neclintit.

După o scenă dificilă între Orgon și Mariana, a apărut Valer. Vestea că iubita lui a fost dată cu forța lui Tartuffe l-a dus la disperare. Dorina a început să-i mângâie pe tineri și le-a dat sfaturi în cuvinte să suporte decizia lui Orgon, dar să amâne nunta cât mai mult posibil sub diverse pretexte.]

ACTUL AL TREILEA

[Damis i-a mărturisit Dorinei că voia să se amestece în căsătoria surorii sale cu Tartuffe. Dialogul personajelor a fost întrerupt de apariția lui Tartuffe. Damis, pe care ipocritul nu l-a băgat de seamă, s-a ascuns într-o cămăruță din spatele scenei. Dorina a plecat și ea, iar Elmira a intrat în cameră.]

Al treilea fenomen

Tartuffe, Elmira.

[Tartuffe s-a comportat nepotrivit pentru un umil: a prins-o pe interlocutoare de mână, apoi i-a pus mâna pe genunchiul ei. Elmira a întrebat dacă este adevărat că Orgon intenționează să-și căsătorească fiica cu Tartuffe.]

Într-adevăr, a făcut aluzie la ceva în acest sens.

Cu toate acestea, prefer un alt lot:

Prețuiesc, mărturisesc, caut visul cel mai înalt Și alte farmece cu toată ființa mea.

Respins, știu, ești deșertăciunea lumii.

Totuși, inima este în pieptul meu, și nu un cremene.

Toată ziua ta este plină de gânduri sfinte,

Dorințele și grijile pământești vă sunt străine.

Celui care a iubit frumusețile nemuritoare,

Frumusețea mortală ar trebui să fie, de asemenea, plăcută:

Raiul ne-o va da spre bucurie.

Uneori, în alte creaturi fermecătoare, vedem reflectări ale imaginilor cerești,

Dar chipul tău frumos este mai tandru decât toate de o sută de ori,

El excită inima și încântă ochiul.<...>

La început am crezut că trebuie să lupt cu flacăra iubirii, că acestea sunt mașinațiile iadului,

Și oricât de pur ești, oricât de bun ești,

În ți-ai imaginat un obstacol în calea mântuirii sufletului,

Dar degeaba mi-a fost frică, de puțină credință, -

Deci frumusețea ta este străină de murdăria lumească,

Că eu, după ce m-am îndrăgostit de tine, nu risc să cad în păcat:

Acest lucru nu este dăunător, dar pasiunea dă viață.<. >

O mărturisire arzătoare... Dar, oricât de măgulitoare ar fi,

Mă tem că discursul tău este puțin. deplasat.

Și m-am gândit până astăzi,

Că evlavia ta este cea mai puternică armură Din ispitele lumii, un baraj de încredere.

Oricât de devotat sunt, sunt încă bărbat.<.>[Deodată, Damis a ieșit din ascunzătoarea lui, dorind să-l expună pe Tartuffe în fața tatălui său. Elmira l-a îndemnat pe tânăr să se calmeze. Dar Damis nu a ascultat-o ​​pe mama sa vitregă și a povestit imediat despre comportamentul lui Tartuffe lui Orgon care a apărut în cameră.]

Al șaselea fenomen

Tartuffe, Damis, Orgon.

ce aud? Ce ar trebui să cred? Dumnezeule! Ipocrit

Crede fratele meu! Sunt un ticălos, nerușinat și viclean Vinovatul tuturor relelor, izvorul tuturor necazurilor.

Lumea nu a văzut niciodată un asemenea păcătos.

Cu cea mai ticăloasă dintre creaturi nu îndrăznesc să fiu aproape,

Toată viața mea este plină de rușine, mizerie, duhoare,

În ea este o grămadă de păcate și o groapă de canalizare,

Și pe bună dreptate cerul îmi trimite o asemenea execuție.

Lasă-i să-mi atribuie orice crimă -

Smeriți-mă fără să scot un singur cuvânt de scuză.

Deci crede totul! A auzi și a vedea

Toată josnicia mea, doboară mânia arzătoare,

Alungă-mă. Orice suflă

Nu am suferit de la tine - merit o pedeapsă mai mare.

Orgon (Damisu)

Cum s-a întors limba ta fără scrupule Să bată joc de cei drepți? Calomniator!

Ce? Acest ipocrit se strâmbă fără rușine.

Iar tu el...

Taci, blestemata de viperă!

O, lasă-l să vorbească și tu îl crezi!

Voi accepta reproșul fără un murmur.<...>

(către Damisu) Deci, dragul meu fiu, iată-mă în fața ta; Etichetează-mă cu cuvinte calomnioase:

Sunt un drac, un ipocrit, un sperjur, un hoț,

Un ucigaș, o desfrânată, nu voi nega asta.

În genunchi, voi îndura ocara Cât despre păcatele mele din cer pedeapsa.

(Îngenunchează.)<...>

Orgon (îngenunchiat înaintea lui Tartuffe)

Cum poți, dragă frate.

(Către Damisu) Uite, nu vei găsi așa ceva în tot universul Generozității!

Liniște! Totul este șmecherie și minciuni.

El este urât față de tine: soția și copiii mei,

Și chiar slujitori; tu și acest om drept vreți să mă certați. Nu!

Cu cât depui mai multă muncă,

Cu cât este mai prețios pentru mine. Voi pune capăt deodată calomniilor și jignirilor: îmi voi căsători fiica cu el Și cu această căsătorie voi doborî aroganța de la voi toți.<. >

[Orgon a cerut lui Damis să-i ceară scuze lui Tartuffe. El a refuzat. Apoi Orgon și-a alungat fiul din casă cu un blestem și cu promisiunea că-l va lipsi de moștenirea sa.

După plecarea lui Damis, Tartuffe a început să se plângă lui Orgon de rudele sale. Cu un aer blând, ipocritul și-a exprimat intenția de a părăsi casa lui Orgon, pentru a nu spori discordia între membrii familiei. Speriat, Orgon a decis să-l facă pe Tartuffe singurul moștenitor și să-i transfere întreaga avere.]

ACTUL PATRU

Cleante, Tartuffe.

[Cleant a încercat să facă apel la conștiința lui Tartuffe, reproșându-i că i-a permis lui Damis să se certe cu tatăl său. Cleanthes l-a sfătuit pe ipocrit să rezolve scandalul cu bunătate.

Tartuffe s-a retras să se roage. Mariana i-a cerut tatălui ei să renunțe la ideea de a o căsători cu Tartuffe - altfel ar deveni călugăriță. Orgon a înnebunit. Elmira a ajuns la timp pentru a-și ajuta fiica vitregă: i-a amintit soțului ei că Tartuffe încerca să o seducă. Orgon nu și-a crezut soția. Apoi s-a oferit să-și demonstreze cazul. Orgon a fost de acord să se ascundă sub masă și să urmărească de acolo întâlnirea Elmira cu Tartuffe.

A apărut Tartuf. Elmira i-a spus că inima ei a răspuns la chemarea lui arzătoare.]

Al cincilea fenomen

La fel și Tartuffe.

Dacă într-adevăr nu ai disprețuit devotamentul meu,

De ce să nu arăți în practică întreaga flacără a sentimentelor?

Totuși, dacă ți-aș ceda,

N-aș sfida cerul

Ale cui porunci porunciți să le respectați atât de strict?

Ți-e frică de rai? Anxietate inutilă!

Aici voi rezolva totul, garantez succesul.

Încălcarea poruncii este un păcat de moarte!

O, te voi elibera din cea mai mică umbră

Atat de naive temeri care te chinuiesc!

Da, alte plăceri ne sunt interzise,

Dar oamenii sunt deștepți când vor

Ei se ciocnesc mereu de providența cerului.

Cercul conștiinței când se strânge<...>

[Orgon a ieșit de sub masă extrem de supărat și i-a ordonat ipocritului să iasă din casă. La acest Tartuffe amenința:

Vezi cum nu ești dat afară din casă!

Elvira l-a întrebat pe soțul ei ce înseamnă cuvintele insolente. Orgon, spunând că i-a scris asupra întregii moșii lui Tartuffe, alarmat s-a grăbit să verifice dacă un anumit sicriu este în loc.]

ACTUL CVINUL

[Orgon i-a mărturisit lui Cleanthe că prietenul său Argas, căzut în disgrația autorităților, i-a dat un cufăr cu documente importante pentru păstrare. Viața unui prieten depindea de aceste hârtii. Orgon i-a spus prostește despre sicriu lui Tartuffe. Ipocritul a sfătuit să-i dea sicriul, ceea ce bogatul a făcut imediat.

Damis și madame Pernelle au intrat în casă. Orgon i-a spus mamei sale despre răutatea lui Tartuffe, dar ea a refuzat să creadă cuvintele lui. În timp ce rudele se certau, a venit executorul judecătoresc Loyal. El a prezentat decizia instanței de evacuare a familiei Orgon din casă, întrucât Tartuffe este noul proprietar al acesteia. Loyal a dat o zi pentru antrenament. Auzind asta, madame Pernel a văzut în sfârșit lumina și s-a răzgândit despre Tartuffe.

Curând, Valer s-a alăturat familiei. El a adus vestea că Tartuffe l-a denunțat pe Orgon autorităților. Nemernicul a pătruns la rege și i-a întins un cufăr cu documente, acuzându-l pe Orgon că le-a ascuns de monarh. Speriat, Orgon a decis să fugă.]

Al șaptelea fenomen

La fel, Tartuffe și ofițer.

Tartuf (oprește Orgonul)

Ei bine, de ce să te grăbești? Să luăm puțin timp:

Drumul către locuințe noi nu este lung.

Ești arestat prin decret al regelui.

Cum tolerează pământul acest trădător?

Pentru faptul că am îndrăznit să smulg masca de la tine,

Tu, suflet ticălos, înjunghie-mă în spate cu un cuțit.

Auzul meu este imun la înjurăturile tale:

Pentru slava cerului, sunt gata să demolez totul.<...>

Ai uitat cine te-a eliberat din sărăcie?

Fără recunoștință, fără conștiință, fără reguli!<...>

Tartuffe (către un ofițer)

Vă rog să mă scutiți de atacuri.

Este timpul, cred, să punem lucrurile în ordine aici.

Așa că urmați-vă comenzile!

Da, nu este nevoie să amâni, sfatul tău este corect.

Îți sugerez să mă urmezi până la închisoare și acolo o să aranjez ca tu să trăiești.

Pe cine? Pe mine?

De ce sunt la închisoare?

Te rog explica.

Da, cuiva

Și nu am de gând să-ți dau o explicație aici.

(către Orgon) Tu, domnule, ar trebui să-ți lași fricile deoparte. Suveranul nostru este un dușman al minciunii. Din vigilența lui Înșelăciunea și escrocheria nu se pot ascunde.<. >Trucurile insidioase ale acestei creaturi nu ar putea provoca imediat îndoieli suveranului, care a dezvăluit multe și nu astfel de intrigi?

A pătruns în circumvoluțiile sufletului ticălos. Escrocul, după ce te-a trădat, a intrat în propriile sale rețele.

Există adevăr și lege. Văzând aceste trucuri,

Sub noul nume, suveranul l-a recunoscut în el pe ticălosul obrăzător, despre care auzise în vremuri de demult.

Regele își cunoaște de mult faptele:

Lista lor murdară ar putea umple volume cu Ingratitudine, pe care a arătat-o ​​aici,

Monarhul a fost supărat de un necinstit inveterat,

Și cupa s-a revărsat din această picătură.

Am fost trimis cu el în locuința ta,

Să-l lași să ajungă la nerușinare până la capăt Și după aceea, în fața ta, umilește pe insolenți.

Hârtiile care au ajuns la acest ticălos,

Din voia regelui, domnule, vă întorc.

El este de acord să rezilieze contractul,

După care hoțul obrăzător a conceput Atribuiți această casă și toată moșia voastră.

Și, în plus, regele îți acordă iertare,

Cel puțin un prieten rebel a primit ajutor de la tine.

Toate aceste favoruri pentru tine în onoarea meritelor trecute ți se oferă acum, când nu te aștepți la ele, -

Să știe toată lumea ce onoare are Regele pentru Good Zeal. Sufletul lui este generos.

Și în regulile lui - nu uitați binele.<...>

Am inteles, nenorocit!

Ofițerul îl ia pe Tartuffe.

[Orgon le-a binecuvântat pe Valera și Mariana pentru căsătorie.]

(Tradus de M. Donskoy)

1. Ce impresie ți-a făcut piesa? Care dintre personaje a evocat simpatie, simpatie? De ce?

2. În titlul unei comedie personaj principal numit mincinos. Alegeți alte cuvinte pentru a caracteriza Tartuffe.

3. Cum crezi că l-a mituit Tartuffe pe Orgon?

4. Completați tabelul „Tartuf prin ochii diferitelor personaje” din caiet. Când lucrați, utilizați citate din piesă. 5 6 7 8 9

5. De ce vorbesc cercetătorii despre natura tragicomică a lucrării?

6. Folosind exemplul piesei „Tartuffe”, dezvăluie trăsăturile „înaltei comedie” a lui Moliere.

7. Demonstrează că piesa „Tartuffe” poate fi numită o operă clasică.

8. Formulați ideea principală a piesei.

9. Ce lecții de morală ai învățat pentru tine citind comedia „Tartuffe, sau înșelătorul”?

Citirea expresivă

10. Atribuiți roluri și pregătiți-vă lectură expresivă partea preferată a piesei. Justificați alegerea pasajului.

Exprimarea unei opinii

11. Cercetătorii consideră deznodământul piesei artificial, datorită

cerințe de comedie. Sunteți de acord cu poziția lor?

Justificati raspunsul.

12. Crezi că piesa este relevantă astăzi?

Realizăm abilități creative

13. Imaginează-ți că ești dramaturg. Vino cu propriul deznodământ al piesei, care conține un element de surpriză. Alege actori dintre colegii tăi și joacă finalul tău de comedie.

„FEMEIA DIN NOBILITATE”

Istoria creației comediei

În 1669, ambasadori din Imperiul Otoman au sosit la curtea regelui Ludovic al XIV-lea al Franței. În cinstea lor a fost aranjată o recepție magnifică, dar turcii nu i-au arătat monarhului respectul cuvenit. Insultat, Louis i-a ordonat lui Molière și compozitorului J.-B. Baletul Lully, care ar fi ridiculizat delegația turcă și obiceiurile orientale. Alegerea a căzut pe genul baletului nu este întâmplătoare: în secolul al XVII-lea. era cel mai la modă distracție la curte.

Premiera producției „Fiistinul în nobilime” a avut loc în 1670 în castelul de țară al regelui Chambord. Deja la prima reprezentație, a devenit clar că Moliere a depășit sfera sarcinii și a creat o imagine satirică amuzantă și clară a obiceiurilor burghezilor și aristocrației bogate.

Complot și caracteristici artistice joacă

Pe vremea lui Moliere, aristocrația a fost sărăcită și burghezi bogați au pătruns în mediul său, cumpărând titluri de nobilime pe bani uriași. Dramaturgul a reflectat aceste schimbări sociale în piesă. Tema principală a comediei este apostazia de la moșia sa, iar personajul său principal este burghezul Jourdain, obsedat de ideea de a deveni nobil - adică cineva care nu putea fi nici prin origine, nici prin creștere.

Intriga operei constă în scene în care alții joacă alături de protagonist, urmărindu-și propriile scopuri: profesorii iau bani pentru lecții; Contele Dorant pe cheltuiala lui dă daruri scumpe și aruncă praf în ochii marchizei Dorimene; tânărul Cleont aranjează

căsătorie cu fiica lui Jourdain, Lucille. Jourdain, îmbătat de ideea de a deveni nobil, se confruntă cu prudentul Conte Dorant. El joacă cu pricepere pe pasiunea unui prost, angajându-se să-l ajute să o farmece pe marchiza Dorimena. Dorant împrumută sume uriașe de la un negustor credul, în numele său îi dă lui Dorimene un diamant cumpărat de Jourdain. Persoanele nobile apar în piesă ca oameni care au doar un titlu printre meritele lor.

Moliere a dezvăluit ideea piesei cu ajutorul diferitelor mijloace ale benzii desenate. În primul rând, umorul, un ridicol vesel al naivității protagonistului. Jourdain este ridicol în ținute fără gust, în dorința lui încăpățânată de a stăpâni rapid diverse științe și arte. În al doilea rând, Moliere a recurs la satiră – râs condamnător, răutăcios. Satira în comedie este îndreptată nu numai asupra lui Jourdain, ci și asupra imaginilor aristocraților. Dramaturgul și-a demascat răutatea și comercialismul în toată urâțenia ei.

Înțelegem ceea ce citim

1. Ce ai învățat despre istoria comediei „Mergușul în nobilime”?

2. Ce proces social se reflectă în piesă?

3. Cum este folosită intriga farsă în lucrare?

FEMEIE ÎN NOBILITATE

Comedie în cinci acte (Prescurtat 1)

Actori în comedie

M. Jourdain, negustor.

Madame Jourdain, soția lui.

Lucille, fiica lor.

Cleont, un tânăr îndrăgostit de Lucille. Dorimene, Marchioasa.

Dorant, conte, îndrăgostit de Dorimene.

Nicole, servitoare în casa lui M. Jourdain. Coviel, servitorul lui Cleont.

Profesor de muzică.

Elev al profesorului de muzică.

Profesor de dans.

Profesor de scrimă.

Profesor de filozofie.

Muzicieni.

ucenic croitor.

Doi lachei.

Trei pagini.

Acțiunea se petrece la Paris, în casa lui M. Jourdain.

ACTUL PRIMUL Prima apariție

Profesor de dans Acum avem lucruri deasupra capetelor noastre.

Profesor de muzică Desigur! Am găsit exact persoana de care avem nevoie. Domnul Jourdain, cu obsesia lui pentru noblețe și maniere seculare, este pur și simplu o comoară pentru noi. Dacă toată lumea ar deveni ca el, atunci dansurile tale și muzica mea nu ar mai avea ce să-și dorească.

Profesor de dans Ei bine, nu tocmai. Mi-aș dori, spre binele lui, să înțeleagă mai bine lucrurile despre care îi vorbim.

Profesorul de muzică îi înțelege prost, dar pe de altă parte plătește bine, iar artele noastre nu au nevoie de nimic acum atât de mult.<...>

ACTUL DOI Apariția șase

Profesor de filozofie, domnul Jourdain, lacheu.

Profesor de filozofie (îndreptându-și gulerul). Să trecem la lecție.

Monsieur Jourdain Ce pot să fac: la urma urmei, vreau să devin om de știință, iar un asemenea rău mă duce la tatăl și la mama mea, încât de mic nu m-au învățat toate științele!<. >

Profesor de filozofie Aveți bazele, începuturile oricărei cunoștințe?

Profesor de filozofie De unde ai vrea să începi? Vrei să te învăț logica?

Domnule Jourdain Și ce este chestia asta - logica?

Profesor de filozofie Aceasta este știința care ne învață cele trei procese ale gândirii.

Domnul Jourdain Cine sunt aceste trei procese de gândire?

Profesor de filozofie Primul, al doilea și al treilea. Primul este de a forma o idee corectă a lucrurilor prin intermediul universalelor 1 , al doilea este de a le judeca corect prin intermediul categoriilor și, în cele din urmă, a treia este de a trage o concluzie corectă prin intermediul cifrelor ...<...>

Domnul Jourdain Cu durere, cuvintele sunt complicate. Nu, logica nu mi se potrivește. Ceva mai interesant este mai bine.<...>

Profesor de filozofie Deci, ce vrei să faci?

M. Jourdain Ai grijă de ortografia mea.<...>

Profesor de filozofie Bun. Dacă luăm în considerare acest subiect din punct de vedere filozofic, atunci, pentru a vă satisface pe deplin dorința, este necesar, așa cum o cere ordinea, să începeți cu o idee precisă a naturii literelor și a diferitelor moduri de pronunțare. lor. În primul rând, trebuie să vă informez că literele sunt împărțite în vocale, numite așa pentru că denotă sunete ale vocii, și consoane, numite astfel pentru că se pronunță cu vocale și servesc doar la indicarea diferitelor modificări ale vocii. Există cinci vocale sau, cu alte cuvinte, sunete vocale: A, E, I, O, U.<...>Pentru a pronunța sunetul A, trebuie să deschideți gura larg: A.

Domnul Jourdain A, A. Deci!<...>

[Profesorul a explicat cum se pronunță restul

vocale. Jourdain a fost încântat și a exclamat: „Ce frumos să știi că ai învățat ceva!”]

Profesor de filozofie Toate aceste lucruri curioase vi le voi explica în detaliu.

Domnule Jourdain Fii atât de amabil! Și acum trebuie să-ți spun un secret. Sunt îndrăgostită de o doamnă a înaltei societăți și aș vrea să mă ajutați să-i scriu un mic bilet, pe care îl voi lăsa la picioarele ei.<. >La urma urmei, nu ar fi politicos?

Profesor de Filosofie Desigur. Vrei să scrii poezie pentru ea?

Domnul Jourdain Nu, nu, nu poezie.

Profesor de filozofie Preferi proza?

M. Jourdain Nu, nu vreau proză sau poezie.

Profesor de filozofie Este imposibil: fie unul, fie altul.

Domnule Jourdain De ce?

Profesor de filozofie Pentru motivul, domnule, că nu ne putem exprima gândurile în alt fel decât proză sau versuri.<...>Tot ceea ce nu este proză este poezie și tot ceea ce nu este poezie este proză.

Domnule Jourdain Și când vorbim, cum va fi?

Profesor de filozofie Proză.

Domnule Jourdain Ce? Când spun: „Nicole, adu-mi pantofi și o șapcă de noapte”, asta e proză?

Profesor de filozofie Da, domnule.

Domnule Jourdain Sincer, nu am bănuit că de mai bine de patruzeci de ani vorbesc proză. Mulțumesc foarte mult că ai spus. Așa că asta vreau să-i scriu: „Frumoasă marchiză, ochii tăi frumoși îmi promit moartea din dragoste”, dar nu se poate spune același lucru mai binevoitor, cumva mai frumos exprimat?

Profesor de filozofie Scrie că flacăra ochilor ei ți-a incinerat inima, că înduri zi și noapte din cauza ei atât de grea.<. >

Domnul Jourdain Nu, vă spun ei! Nu vreau ca nota să conțină altceva decât aceste cuvinte, dar ar trebui să fie aranjate corect, așa cum se obișnuiește astăzi. Dați-mi câteva exemple, vă rog, ca să știu ce ordine să urmez.

Profesor de Filozofie Ordinul poate fi, în primul rând, cel pe care l-ai stabilit tu însuți: „Frumoasă marchiză, ochii tăi frumoși îmi promit moartea din dragoste”. Sau: „Din dragoste, mi se făgăduiește moartea, frumoasă marchiză, ochii tăi frumoși”. Sau: „Ochii tăi frumoși din dragoste îmi promit, marchiză frumoasă, moarte”. Sau: „Moartea ochilor tăi frumoși, marchiză frumoasă, din dragoste mi-o promit”. Sau: „Ochii tăi frumoși îmi promit, marchiză frumoasă, moartea”.

Domnule Jourdain Care dintre toate aceste moduri este cea mai bună?

Profesor de filozofie Cel pe care l-ai ales tu însuți: „Frumoasă marchiză, ochii tăi frumoși îmi promit moartea din dragoste”.

Domnule Jourdain Dar nu am studiat nimic și totuși am venit cu asta într-o clipă. Vă mulțumesc cu umilință. Vă rog să veniți mâine devreme.<. >

[Un croitor vine la Jourdain cu un costum nou.]

ACTUL AL TREILEA

Doamna Jourdain, domnule Jourdain,

Nicole, doi lachei.

Madame Jourdain Ah, ah! Ce este aceasta veste? Care este ținuta aceea pe care o porți, iubito? Este adevărat că s-a hotărât să facă oamenii să râdă, dacă s-a îmbrăcat ca un astfel de bufon? Vrei ca toată lumea să arate cu degetul spre tine?

Monsieur Jourdain Numai proștii și proștii vor arăta cu degetul spre mine.

Madame Jourdain Da, și arată: obiceiurile tale vor face pe toată lumea să râdă mult timp.

Domnule Jourdain Cine este „toată lumea”, pot să vă întreb?

Madame Jourdain Toți oamenii rezonabili, toți cei care sunt mai deștepți decât tine. Și mi-e atât de rușine să văd ce modă ai început. Nu-ți recunoști propria casă. S-ar putea să credeți că avem vacanță în fiecare zi: de dimineață, știți, ciripesc la viori, strigă cântece, - vecinilor nu e odihnă.<...>Ar fi mai bine să vă gândiți cum să atașați o fiică: la urma urmei, ea este deja căsătorită.

Monsieur Jourdain Mă voi gândi la asta când se va prezenta un meci potrivit. Între timp, vreau să mă gândesc cum aș putea învăța diferite lucruri bune.<. >

Madame Jourdain Iată ce, trageți-vă profesorii în gât și cu tot farful lor.<...>Ești obsedat de toate aceste ciudații, iubito. Și a început cu tine din momentul în care ți-ai luat în cap să te asociezi cu domni importanți.

Al patrulea fenomen

Dorant, domnule Jourdain, doamna Jourdain, Nicole.

Dorant. Bună ziua domnule Jourdain! Ce mai faci, dragă prietene?

Domnule Jourdain Excelent, Excelență. Bine ati venit.<. >

Dorant Totuși, domnule Jourdain, ce dandy sunteți astăzi!<...>Arăți impecabil în acest costum. Nu există niciun tânăr în curtea noastră care să fie la fel de bine construit ca tine.<...>

Madame Jourdet (deoparte). Știe să intre în suflet.<...>

Dorant Ai fost atât de generos încât m-ai împrumutat de mai multe ori și, trebuie observat, cu cea mai mare delicatețe.<. >Cu toate acestea, o consider indispensabilă

prin datoria mea de a-mi plăti datoriile și știu să apreciez amabilitatea care mi se face.<...>Intenționez să mă măresc cu tine. Să calculăm împreună cât vă datorez.<...>

[Jourdain și Dorant au calculat datoriile contelui. S-a dovedit că Jourdain a plătit aproape toate cheltuielile contelui și îi datora cincisprezece mii opt sute de livre 1 .]

Dorant Concluzia este corectă.<...>Dă-mi încă două sute de pistole 2 și adună-le la total: primești exact optsprezece mii de franci, pe care ți-o voi returna cât mai curând.

Madame Jourdain (în liniște către domnul Jourdain). Ei bine, am avut dreptate?<...>Ești o vacă de bani pentru el.<...>

Dorant Dacă acest lucru este incomod pentru tine, voi apela la altcineva.

Domnule Jourdain Nu, nu, Excelența Voastră.<...>

Al șaselea fenomen

domnule Jourdain, doamna Jourdain, Dorant, Nicole.

M. Jourdain (către Dorant). Iată exact două sute de lui.<...>Dorant (în liniște domnului Jourdain). Draga noastră marchiză, așa cum v-am informat deja prin notă, va veni acum la dumneavoastră să luați masa și să vedeți baletul. Până la urmă, am reușit totuși să o conving să meargă la spectacolul pe care îl faci pentru ea.

Monsieur Jourdain Să plecăm pentru orice eventualitate. Dorant Nu ne-am văzut de o săptămână întreagă și până acum nu v-am putut spune nimic despre diamantul pe care trebuia să-l dau de la voi marchizei, dar ideea este că m-a costat cea mai mare dificultate învinge scrupulozitatea ei: a acceptat să o accepte abia astăzi.

Domnule Jourdain Cum ia plăcut de el?

Dorant Îl admiră. Sunt aproape sigur că frumusețea acestui diamant te va ridica extraordinar în ochii ei.<. >Domnule Jourdain, nu știu cum să vă mulțumesc. Cât de jenant pentru mine că o persoană atât de importantă ca tine se deranjează pentru mine!<...>

Dorant Ai reușit să găsească drumul cel mai scurt către inima ei. Femeile iubesc cel mai mult atunci când sunt cheltuite, iar serenadele tale necontenite, nenumăratele tale buchete,

focuri de artificii minunate pe care i-ai pus pe râu, diamantul pe care i-ai dat-o, spectacolul pe care îl pregătești pentru ea, toate acestea vorbesc mai elocvent despre dragostea ta decât toate cuvintele pe care i-ai putea spune personal.

Domnule Jourdain, o să mă opresc fără niciun cost, numai dacă îmi vor deschide calea către inima ei. O doamnă de societate are pentru mine un farmec incomparabil - sunt gata să cumpăr o astfel de onoare cu orice preț.

Al doisprezecelea fenomen

Cleont, domnule Jourdain, doamna Jourdain,

Lucille, Coviel, Nicole.

Cleont. Domnule Jourdain, am decis să nu recurg la nicio mediere pentru a apela la dumneavoastră cu o cerere care vizează visul meu de mult timp.<...>Așadar, îți voi spune fără ezitare că onoarea de a fi ginerele tău ar fi cea mai mare favoare pentru mine și tocmai această favoare vă rog să mi-o arătați.

Domnule Jourdain Înainte să vă dau un răspuns, domnule, vă voi ruga să-mi spuneți: sunteți sau nu nobil?

Cleont<...>Oamenii fără un pic de conștiință își asumă titlul de nobilime - acest tip de furt, aparent, a devenit un obicei. Dar la acest capitol, mărturisesc, sunt mai scrupuloasă. Cred că orice înșelăciune aruncă o umbră asupra unei persoane decente. Să-ți fie rușine de cei din care cerul te-a hotărât să te naști pe lume, să strălucești în societate cu un titlu fictiv, să te prefaci că nu ești ceea ce ești cu adevărat - asta, după părerea mea, este un semn de josnicie spirituală. Desigur, strămoșii mei au ocupat funcții de onoare, eu însumi am servit cu onoare șase ani în armată, iar starea mea este de așa natură încât sper să nu ocup ultimul loc în lume, dar cu toate acestea, nu intenționez să o atribui eu însumi un titlu de nobilime, în ciuda faptului că mulți în locul meu s-ar considera îndreptățiți să facă asta și vă voi spune răspicat: nu sunt nobil.

Monsieur Jourdain S-a terminat, domnule: fiica mea nu este pentru dumneavoastră.<...>

Madame Jourdain Ce legătură are cu asta: un nobil, nu un nobil?<. >Noi înșine nu suntem din familii cinstite de filisteni?<. >Părinții noștri nu erau negustori?

domnule Jourdain<...>Dacă părintele tău a fost negustor, cu atât mai rău pentru el și numai limbi rele pot spune asta despre părintele meu. Într-un cuvânt, vreau ca ginerele meu să fie nobil.

Madame Jourdain Fiica ta are nevoie de un soț potrivit: este mai bine pentru ea să se căsătorească cu un bărbat cinstit, bogat și impunător decât cu un nobil cerșetor și stângaci.<. >

domnule Jourdain<...>Am destule bunuri pregătite pentru fiica mea, lipsește doar onoarea, așa că vreau să fie marchiză.<...>

Doamnă Jourdain, nu sunt de acord cu asta. Nu te aștepta la nimic bun de la o căsnicie inegală. Nu vreau ca ginerele meu să-i reproșeze fiicei mele părinților ei și să le fie rușine copiilor să-mi spună bunica. Dacă se întâmplă într-o bună zi să se rostogolească la mine într-o trăsură și dacă din neatenție uită să se încline în fața unuia dintre vecini, de ce nu vor vorbi despre ea!<...>

Domnule Jourdain. Atunci tot sufletul tău mărunt a avut un efect: ar fi trebuit să-ți vegetați toată viața în nesemnificație. Destul de vorbă! Contra tuturor pronosticelor, fiica mea va fi marchiză, iar dacă mă enervezi și mai mult, o voi face ducesă.<...>

[Cleont s-a plictisit. Coviel l-a mângâiat cu vestea,

că și-a dat seama cum să-l depășească pe Jourdain și să câștige o mână

Lucille. Servitorul decide să aranjeze o farsă costum.]

Al optsprezecelea fenomen

Dorimena, Doran T.

Dorimena. Nu știu, Dorant, dar cred că am fost suficient de imprudent să te las să mă duci într-o casă ciudată.

Dorant Unde, deci, marchiză, ar putea să te întâmpine iubirea mea, căci tu, ca să nu faci publicitate, nu vrei să mă întâlnești nici acasă, nici la mine?

Dorimene Da, dar nu vrei să recunoști că mă obișnuiesc imperceptibil cu dovezile cotidiene și prea puternice ale iubirii tale pentru mine.<...>Acum nu răspund pentru nimic: mi-e teamă că mă vei convinge în continuare să mă căsătoresc, deși am evitat în toate felurile posibile.

DORANTH E timpul, marturisă, vă asigur. Ești văduvă, nu ești dependent de nimeni. Și eu sunt propriul meu stăpân și te iubesc mai mult decât viața însăși. De ce nu mă faci fericit astăzi?

Dorimena Doamne, Dorant, ca să locuiesc împreună a fost fericit, se cere prea mult din ambele părți!<. >Te pun în joc și asta mă îngrijorează.<. >Apropo, diamantul pe care m-ai forțat să-l iau este un lucru atât de scump.

Dorant Marquise, te implor, nu supraestima lucrul mic pe care dragostea mea îl consideră nedemn de tine și permite-l. Dar aici este proprietarul casei.

Al nouăsprezecelea fenomen

Domnul Jourdain, Dorimena, Dorant.

M. Jourdain (după ce s-a înclinat de două ori, este prea aproape de Dorimene). Puțin înapoi, domnule.

Dorimena Ce?

Domnule Jourdain. Dacă se poate, un pas.<...>Dați puțin înapoi, altfel nu pot face a treia plecăciune.

Dorant. Monsieur Jourdain iubește manierele rafinate.

Domnule Jourdain Doamnă, este cea mai mare bucurie a mea că m-am dovedit a fi atât de dragă a soartei și atât de norocoasă, s-ar putea spune, că am atâta fericire și ați fost atât de bună încât mi-ați făcut o favoare și ați dorit să mă onorați. cu onoarea prezenței tale favorabile și dacă aș fi vrednic să fiu vrednic de un asemenea merit ca al tău. si cerul. invidios pe fericirea mea. mi-a oferit. merita un avantaj. merita.

Dorant, domnule Jourdain! Marquisei nu-i plac complimentele lungi. A auzit deja multe despre extraordinara claritate a minții tale. (În liniște către Dorimene.) După cum vezi, acest negustor drăguț are maniere destul de amuzante.

Dorimene (liniște către Dorant). Acest lucru este ușor de văzut.

Dorant Permiteți-mi să vă prezint, marșă, cel mai bun prieten al meu.<.>(În liniște către domnul Jourdain.) Ai grijă să nu scapi de diamantul pe care i-ai dat-o.<.>

ACTUL PATRU

Madame Jourdain, domnul Jourdain, Dorimena, Dorant, cântăreți, lachei.

Doamna Jourdain Ba! Ba! Da, aici este o companie drăguță și, se pare, nu s-au așteptat la mine! Deci, de aceea ai fost nerăbdător, dragul meu soț, să mă duci la cină cu sora mea?<.>Nimic de spus, am găsit unde să pun banii: te tratezi cu doamne în lipsa mea, le angajezi cântăreți și comedianți, iar eu ies din curte.

Dorant Ce zici, madame Jourdain? Care este fantezia ta? De unde ți-a venit ideea că soțul tău cheltuiește bani și că dă o cină în cinstea doamnei? Să știți că eu organizez cina și el și-a asigurat casa doar pentru asta - vă sfătuiesc să vă gândiți mai întâi cu atenție, apoi să vorbiți.

Madame Jourdain Toate minciunile.<...>Am simțit ceva neplăcut de mult timp, să nu crezi că sunt așa de prost. Să-ți fie rușine, nobil domn, să răsfeți prostia soțului meu. Iar dumneavoastră, doamnă, o doamnă atât de importantă, nu vă convine și este nepotrivit să aduceți discordie în familie și să-i permiteți soțului meu să tragă după dumneavoastră.

Dorimena. Ce înseamnă toate acestea? Ascultă, Dorant, glumești de mine? Să mă facă să ascult prostiile absurde ale acestei femei absurde!

DORANTH (alergând după Dorimene). Marchiza, stai! Marchiza, unde ești?

Monsieur Jourdain Doamnă!... Excelență, cereți-i scuze pentru mine și convingeți-o să se întoarcă!<. >

[Jourdain și-a blestemat soția pentru că era

ea l-a făcut de rușine în fața lumii întregi, supărând cina.]

Al cincilea fenomen

Domnule Jourdain, Coviel deghizat.

Koviel. Nu știu, domnule, dacă am onoarea de a vă fi cunoscut.

M. Jourdain Nu, domnule.

Koviel (arătând spre piciorul 1 de la podea). Și știam că îți place asta.<. >Ai fost un copil drăguț și toate doamnele te-au luat în brațe și te-au sărutat.<...>Am fost un prieten apropiat al regretatului tău tată.

Domnul Jourdain Răposatul meu tată?

Covel Da. A fost un adevărat domn.<...>

Domnule Jourdain Cine, tatăl meu?

Covel Da.<...>

Domnule Jourdain Asta e după aceea și credeți oamenii!<...>Există astfel de năbuci care pretind că a fost negustor!<...>

Koviel De pe vremea când m-am împrietenit cu regretatul tău tată, așa cum ți-am spus deja, cu acest adevărat nobil, am reușit să călătoresc în toată lumea.<...>Au trecut doar patru zile de când m-am întors dintr-o călătorie lungă și, din moment ce mă interesează îndeaproape tot ceea ce te privește, am considerat de datoria mea să vin să-ți spun cea mai plăcută veste pentru tine.<...>Știți că fiul sultanului turc este aici?

Domnul Jourdain Eu? Nu, nu se știe.

Koviel Cum asa? Are o suită strălucitoare, toată lumea aleargă să-l vadă, este primit de noi la fel de extrem

persoana importanta.<...>Ceea ce contează pentru tine aici este că el este îndrăgostit de fiica ta.<...>Și își propune să fie ginerele tău.

Domnul Jourdain Cine este ginerele meu? Fiul sultanului turc? Kovyel Fiul sultanului turc este ginerele tău. L-am vizitat, cunosc perfect limba turcă, am vorbit cu el și, printre altele, mi-a spus: „Aksyam krok soler onsh alla mustaf gidelum amanachem varahini ussere karbulat”, adică: „Ai văzut o tânără frumoasă, fiica Monsieur Jourdain, un nobil parizian?<. >I-am răspuns că te cunosc bine și ți-am văzut fiica, iar el mi-a spus: „Ah, marababa sacem!”, adică: „Ah, cât de mult o iubesc!”<...>

Domnule Jourdain.<...>Ce limbă uimitoare!<...>Koviel. Așa că, în îndeplinirea ordinului său, vă aduc la cunoștință că a venit aici să ceară mâna fiicei dumneavoastră și pentru ca viitorul socru în funcția sa să fie vrednic de el, și-a propus să vă promoveze. la „mamamushi” - acesta este rangul lor înalt.

Domnul Jourdain În „mamamoushi”?

Covel Da. „Mamamushi”, în opinia noastră, este ca un paladin 1 . Paladin - acesta este antici. într-un cuvânt, paladin. Aceasta este cea mai onorabilă demnitate care există în lume - vei fi la egalitate cu cei mai nobili nobili.

Domnul Jourdain Fiul sultanului turc îmi face o mare cinste. Vă rog să mă duceți la el: vreau să-i mulțumesc.

Koviel De ce? El va veni la tine.<...>Dragostea lui nu zăbovește.

M. Jourdain Un lucru mă încurcă: fiica mea este încăpățânată - s-a îndrăgostit capul peste cap de un anume Cleont și jură că se va căsători doar cu el.

Koviel Se va răzgândi de îndată ce îl va vedea pe fiul sultanului turc.<. >

[Cleont a intrat, îmbrăcat ca un turc, și i-a cerut lui Jourdain mâna lui Lucille, în farfurie. Între timp, Coviel a dat peste Dorant, i-a povestit despre farsă și l-a rugat pe Conte să ia parte la ea. Oameni deghizați în turci au organizat un spectacol solemn de balet. Dansând, ei au adus și au întins covoare, cu strâmbături și grimasi s-au rugat lui Allah. Un mufti îmbrăcat (preot musulman) l-a inițiat pe Jourdain în mammamushi.]

ACTUL CVINUL Prima apariție

Doamna Jourdain, domnule Jourdain.

Madame Jourdain Doamne, ai milă! Ce altceva este asta? Cu cine semeni? Ce pui pe tine? Ai vrut să te îmbraci? Spune-mi, în sfârșit, ce înseamnă totul? Cine te-a îmbrăcat ca un bufon?

Domnule Jourdain Ce prost! Așa vorbești cu mami!<...>

Madame Jourdain Ce fel de animal este acesta?

Domnul Jourdain Mamamoushi, în paladinul nostru.

Domnișoara Jourdain Baldin? Balda esti. Am decis să încep să dansez la bătrânețe.

Domnule Jourdain Iată întunericul! Acesta este rangul la care am fost acum initiat.<. >

Al doilea fenomen

Dorant, Dorimena.

Dorant. Da, marchiză, te așteaptă o priveliște foarte amuzantă. Vă pot garanta că nu veți găsi nicăieri un asemenea nebun ca Jourdainul nostru. Atunci este de datoria noastră să luăm parte la treburile inimii lui Cleont și să-i susținem întreprinderea cu o mascarada. Este o persoană drăguță și are nevoie de ajutor.<...>Pe langa toate acestea, nu trebuie sa ratam baletul care, de fapt, ne este amenajat. Să vedem cât de reușită are ideea mea.

Dorimena. Am observat pregătirile mărețe de aici și iată treaba, Dorant: n-o să mai suport. Da, da, vreau să pun capăt extravaganței tale: ca să nu mai cheltuiești bani pe mine, m-am hotărât să mă căsătoresc cu tine fără întârziere. Acesta este singurul remediu: odată cu nunta se termină toate aceste nebunii.<. >

Dorant Oh, cât de mult apreciez preocuparea ta pentru starea mea! Îți aparține în întregime la fel de exact ca inima mea: aruncă-le după cum crezi de cuviință.<. >

Al șaselea fenomen

Lucile, Cleont, M. Jourdain,

Dorimena, Dorant, Coviel.

M. Jourdain Vino aici, fiica mea, apropie-te și dă-ți mâna acestui domn, care îți face onoarea de a te cortege.<. >

Lucille, nu vreau să mă căsătoresc.<...>

Domnule Jourdain Fără nicio vorbă! Traieste, iti spun ei! Ei bine, dă-mi mâna!

Lucille Nu, tată, ți-am spus deja că nu există o astfel de forță care să mă forțeze să mă căsătoresc cu altcineva, în afară de Cleont, și aș prefera să mă hotărăsc la orice extremă decât... (Recunoaște Cleont.) Desigur, tu ești tatăl meu , trebuie să te supun implicit, să-mi aranjezi soarta după bunul plac.

Monsieur Jourdain Ah, cât de bucuros sunt că simțul datoriei a revenit la tine atât de curând! Este bine să ai o fiică ascultătoare.

Al șaptelea fenomen

Doamnei Jourdain, Cleont, M. Jourdain, Lucile, Dorant, Dorimena, Coviel.

Madame Jourdain Ce este? Ce este aceasta veste? Se spune că o să-ți căsătorești fiica cu un bufon?<...>

Domnule Jourdain vreau să o căsătoresc pe fiica noastră cu fiul sultanului turc.<...>(Arătând spre Covel.) Să-i aduceți respectul prin intermediul acestui interpret.<. >

KOVIEL (în liniște către doamna Jourdain). Ora moartă, doamnă, vă facem semne. Nu vezi că am început toate astea doar pentru a-i imita pe domnul Jourdain cu veșnicele lui mofturi? Îl păcălim cu această mascarada: la urma urmei, fiul sultanului turc este nimeni altul decât Cleont însuși.

Madame Jourdain (în liniște către Coviel). Ah, asta e ideea!<...>Ei bine, dacă da, atunci renunț.

KOVIEL (în liniște către doamna Jourdain). Doar nu-l arăta.

Madame Jourdain (cu voce tare). Da. Totul a mers. Sunt de acord cu căsătoria.

Domnule Jourdain Ei bine, asta-i tot și vin în fire! (Către soția lui.) Și tot n-ai vrut să-l asculți! Eram sigur că va putea să vă explice ce înseamnă fiul sultanului turc.

Madame Jourdain Mi-a explicat totul, iar acum sunt mulțumit. Trebuie să trimiți după un notar.

Dorant. Intenție lăudabilă. Și pentru ca dumneavoastră, doamnă Jourdain, să fiți cu totul liniștită și să încetați de astăzi să mai fiți geloasă pe venerabilul dumneavoastră soț, vă anunț că eu și marchiza vom apela la serviciile aceluiași notar și vom încheia o alianță de căsătorie.

Doamnă Jourdain și eu sunt de acord cu asta.

M. Jourdain (în liniște către Dorant). Ești o distragere a atenției?

Dorant (în liniște domnului Jourdain). Lasă-te să te distrezi cu această fabulă. M. Jourdain (în liniște). Grozav, grozav! (Tare.) Trimite după notar!<...>

Madame Jourdain Dar Nicole?

Domnule Jourdain Nicole îl dau interpretului, iar soția mea oricui.

Koviel Mulțumesc, domnule. (Deoparte.) Ei bine, nu vei mai găsi un asemenea nebun în toată lumea!

Comedia se încheie cu un balet.

(Tradus din franceză de N. Lyubimov și A. Argo)

Gândirea la textul unei opere de artă

1. Ce din piesă v-a făcut o impresie deosebit de puternică? De ce?

2. Care sunt primele impresii despre Jourdain, profesorii, Dorant și Madame Jourdain?

3. Care dintre eroi deține sintagma: „... cunoștințele stăpânului nostru nu sunt grozave, judecă totul la întâmplare și aplaudă acolo unde nu trebuie, dar banii îi îndreaptă curbura judecăților, bunul simț e în portofel. , laudele lui sunt bătute sub formă de monede? Cum îl caracterizează pe eroul care o pronunță și pe Jourdain însuși?

4. Este posibil să împărțim fără echivoc personajele piesei în pozitive și negative? Justificati raspunsul.

5. Ce te respinge și poate te atrage la Jourdain?

6. În ce scene de comedie se manifestă prostia, vanitatea, naivitatea și credulitatea protagonistului? Citiți expresiv aceste episoade pe fețe.

7. Numiți mijloacele și tehnicile prin care Moliere a creat imaginea lui Jourdain.

8. Pe tot parcursul piesei, Moliere a folosit cu pricepere contradicția dintre aspectul (nobil) și esența (filistin) a lui M. Jourdain. Priviți cum se manifestă această discrepanță și ce efect comic provoacă.

9. Ce morală şi probleme sociale a dezvăluit dramaturgul, înfățișând aristocrați și un negustor care aspiră să devină nobil?

10. Enumerați trăsăturile de gen ale comediei lui Moliere.

11. La ce norme clasiciste a aderat Moliere în comedia sa?

12. Formulați tema și ideea principală a lucrării.

Învățând să compari

13. Compune un scris caracteristică comparativă Jourdain și Dorant, folosind citate din text. Ce au personajele în comun? Cum diferă ele?

Vă invităm la discuție

14. Cercetătorii cred că în piesa Moliere a ridicat o întrebare privind rolul social al clasei burgheze, datoria burghezilor față de țară și față de familiile lor. În timpul discuției, confirmați sau infirmați această hotărâre.

15. Compară opera lui Molière cu tragicomedia clasicului ucrainean I. Karpenko-Kary „Martyn Borulya”. Cum rezonează piesele la niveluri de intriga, portretizarea personajelor, teme, idei?

Exprimarea unei opinii

16. Ce crezi lectie de morala poate învăța comedia cititorul modern?

17. Imaginează-ți că ești editor. Analizați discursul lui Jourdain: „Doamnă, este cea mai mare bucurie a mea că m-am dovedit a fi atât de dragă a soartei și atât de norocoasă, s-ar putea spune, că am atâta fericire și ați fost atât de bună încât mi-ați făcut o favoare și ați dorit să onorează-mă cu onoarea prezenței tale favorabile și dacă aș fi vrednic să fiu onorat cu asemenea merite ca ale tale... și cerul... invidios pe fericirea mea... mi-a acordat... avantajul de a merita. .. meritând..." De ce sună amuzant monologul eroului?

MERGI LA BIBLIOTECA

Care sunt părerile tale despre literatură? Renașterea târzie, clasicismul și sfârșitul secolului al XVIII-lea. se va extinde dacă citiți următoarele lucrări în bibliotecă sau pe resursa educațională electronică interactive.ranok.com.ua:

Comedia D. Fonvizin „Underturs”;

Comedia P. Beaumarchais „Ziua nebună sau Nunta lui Figaro”;

comedia lui Molière „Avarul”;

Comedia L. de Vega „Câinele în manșon”;

Comedia K. Goldoni „Servitorul a doi stăpâni”;

Povestea lui N. Karamzin „Săraca Liza”.

REZUMÂND

1. Finalizați una dintre sarcinile creative:

Scrieți o recenzie a filmului muzical „Tartuffe” (r. J. Fried, 1992);

Scrieți un eseu „A-ți fi rușine cu cei din care te-ai născut este un semn de josnicie spirituală” (bazat pe comedia „Mergușul din nobilime” și pe propria experiență de viață).

Acesta este material de manual.