Hawking Stephen, Hawking Lucy. Trilogie despre George și Cosmos. George și Big Bang Indexul secțiunilor științifice

Adnotare

A treia carte despre aventurile spațiale ale lui George.

Unul dintre cele mai mari experimente științifice din toate timpurile este pe cale să înceapă - și, desigur, George și Annie se bazează pe locurile din primul rând! Tatăl lui Annie, omul de știință Eric, merge la Large Hadron Collider pentru a afla ce s-a întâmplat în primele momente ale existenței Universului - momentul Big Bang-ului. Cu el este supercomputerul său de încredere Cosmos. S-ar părea că totul este bine...

...Dar apoi George și Annie află accidental despre planul criminal al dușmanilor științei, care sunt gata să facă orice pentru a împiedica experimentul să aibă loc.

Și apoi eroii pornesc într-o călătorie periculoasă și incitantă - către o galaxie îndepărtată și chiar către lumea cuantică - pentru a-i depăși și a-i opri pe răufăcătorii care intenționează să arunce știința înapoi în Evul Mediu.

O cantitate imensă de informații despre univers ne este spusă în această carte de Lucy Hawking și Stephen Hawking - cei mai faimoși oameni de știință în viață!

O poveste de aventură captivantă... pentru toți tinerii exploratori ai Universului.

"Gardianul"

Cine ratează această carte este de vină.

"Carusel"

Cele mai noi teorii științifice!

INDEXUL SECȚIUNILOR ȘTIINȚIFICE

Capitolul întâi

Capitolul doi

Capitolul trei

Capitolul patru

Capitolul cinci

Capitolul șase

Capitolul șapte

Capitolul opt

Capitolul nouă

Capitolul zece

Capitolul unsprezece

Capitolul doisprezece

Capitolul treisprezece

Capitolul paisprezece

Capitolul cincisprezece

Capitolul șaisprezece

Capitolul șaptesprezece

Capitolul optsprezece

ILUSTRAȚII

Sistemul nostru solar

Pericole cu care se confruntă planeta noastră

Teoria tuturor

Apariția Universului

Big Bang - prelegere

Expansiunea Universului

Spațiu-timp și relativitate

Galaxia Andromeda

Omogenitatea spațiului

Ciocniri de particule

Partea întunecată a universului

Marele Ciocnitor de Hadroni

Cât de mult folosește matematica în dezlegarea misterelor Universului?

Singularități

Lumea cuantică

„Găuri de vierme” (alias „găuri de vierme”) și călătorie în timp

Teoria M: 11 dimensiuni!

Fotografie pe frunză:

Nebuloasa Rozetă, conform rezultatelor unui studiu al Telescopului Spațial Spitzer (NASA), conține mai multe stele tinere, foarte fierbinți, din clasa spectrală O. Acestea sunt stele albastre în interiorul sferelor desenate. Aceste stele au radiații foarte puternice și emit vânturi puternice, astfel încât în jurul fiecăreia dintre ele se formează o „zonă de pericol” care se extinde până la 1,6 ani lumină - sau cincisprezece trilioane de kilometri. Orice stea tânără care intră în zona de pericol își va pierde cel mai probabil sistemul planetar în curs de dezvoltare. Nebuloasa Rozetă se află la mai mult de cinci mii de ani lumină distanță.

Willa, Lola și George,

Rose, George, William și Charlotte -

această carte vă este dedicată

Cele mai noi teorii științifice!

Intriga cărții este împletită cu eseuri științifice interesante care introduc cititorul în cele mai recente teorii științifice.

Aceste eseuri au fost scrise de oameni de știință remarcabili ai timpului nostru.

Apariția Universului

Stephen Hawking,

Universitatea din Cambridge, Marea Britanie

Partea întunecată a universului

Michael S. Turner

Universitatea din Chicago, SUA

Cât de mult folosește matematica în dezlegarea misterelor Universului?

Paul Davis

Universitatea de Stat din Arizona, SUA

„Găuri de vierme” (alias „găuri de vierme”) și călătorie în timp

Kip S. Thorne

Institutul de Tehnologie din California, SUA

INDEXUL SECȚIUNILOR ȘTIINȚIFICE

Această carte conține o mare varietate de informații științifice. Unele dintre ele sunt alocate unor secțiuni speciale. Poate doriți să reveniți la aceste secțiuni de mai multe ori sau de două ori. Pentru a vă face mai convenabil, am creat un indicator.

Sistemul nostru solar

Pericole cu care se confruntă planeta noastră

Teoria tuturor

Luna

Big Bang - prelegere

Expansiunea Universului

Aspiratoare

Spațiu-timp și relativitate

Galaxia Andromeda

Omogenitatea spațiului

Ciocniri de particule

Marele Ciocnitor de Hadroni

Singularități

Lumea cuantică

Teoria M: 11 dimensiuni!

Capitolul întâi

„Unde este cel mai bun loc din universul nostru pentru un porc?” - Annie a bătut pe tastele unui supercomputer numit Cosmos.

Spațiul o va găsi! - a anuntat ea. „Va găsi un loc mai bun decât această fermă nefericită!”

Ferma în care locuia acum Freddie - un fost purcel, iar acum un mistreț puternic - de fapt nu era deloc nefericită, dar foarte drăguță, iar toate animalele de acolo păreau fericite. Toți, cu excepția lui Freddy.

„Nu pot găsi un loc pentru mine”, s-a plâns George, privind cum Cosmos, cel mai mare computer din lume, sorta miliarde de fișiere în căutarea unui răspuns. - Freddie era atât de trist, atât de jignit... Nici măcar nu s-a uitat la mine.

Dar tot s-a uitat la mine, a răspuns Annie, fără să ridice privirea de pe ecran. - Pur și simplu se uita cu ochii lui de porc! De parcă ar fi vrut să spună: „Salvează-mă! Scoate-mă de aici!

Ferma era lângă Foxbridge, orașul universitar în care locuiau George și Annie. Mama lui Annie, Susan, i-a dus să-l vadă pe Freddie dimineața, iar când s-a întors după-amiaza după-amiază, a fost surprinsă să constate că fața lui George era roșie și furiosă, iar Annie era pe cale să plângă.

Annie! George! Ce e în neregulă cu tine?

Nu cu noi, ci cu Freddie! - Annie s-a urcat pe bancheta din spate și în cele din urmă și-a dat drumul lacrimilor. - Se simte prost la ferma asta stupida!

Freddie, animalul de companie și prietenul lui George, a fost un cadou de la bunica lui. I-a dat-o nepotului ei de Crăciun, când același Freddie era încă un porc. Părinții lui George s-au luptat pentru a salva Pământul de poluare, iar asta, printre altele, a însemnat că erau împotriva cadourilor pentru copii. Au fost revoltați că jucăriile abandonate, rupte, antipatice se transformă în grămezi gigantice de plastic și metal, care poluează nu doar pământul, ci și mările, unde se îneacă balenele și pescărușii. Așa că bunica știa că părinții lui George vor trimite pur și simplu cadoul obișnuit înapoi, ceea ce i-ar face pe toți să se ceartă și să fie jigniți. Aceasta înseamnă, și-a dat seama ea, că pentru ca George să păstreze cadoul, acesta trebuie să fie un cadou care să aducă beneficii planetei, și nu rău.

De aceea, într-o zi frumoasă și foarte friguroasă înainte de Crăciun, George a descoperit o cutie de carton pe verandă. Cutia conținea un mic porc roz, însoțit de un bilet de la bunica lui: „Acest băiat are nevoie de un acoperiș deasupra capului. Ia-l cu tine!” George era încântat. Părinții îi vor permite cu siguranță să păstreze un astfel de cadou și, cel mai important, el, George, are acum propriul purcel.

Hawking Stephen, Hawking Lucy. George și secretele universului. George și comorile universului. George și Big Bang-ul. - M.: Girafa roz, 2013.

Hawking Stephen și Lucy
Autori:
Chiar și cei care nu au fost niciodată interesați de astrofizică, cosmologie și găuri negre sunt probabil familiarizați cu numele Stephen Hawking. Hawking este unul dintre cei mai cunoscuți cosmologi și fizicieni teoreticieni din a doua jumătate a secolului XX, care și-a dedicat întreaga viață studiului Universului și secretelor acestuia. Câștigător a douăsprezece titluri științifice onorifice, un număr mare de premii, medalii și premii, membru al Societății Regale Științifice din Anglia și al Academiei Naționale de Științe din SUA, Hawking este cunoscut de milioane de cititori din întreaga lume ca un scriitor și popularizator minunat. De știință. Stephen Hawking s-a născut la Oxford în 1942, unde familia sa a fost evacuată din Londra pentru a scăpa de bombardamentele germane. Ca mulți oameni de știință celebri dinaintea lui, Stephen nu s-a remarcat în niciun fel la școală sau la institut... până când au venit examenele. Prima rundă nu a fost promovată suficient de bine, iar profesorii au decis să-i dea lui Stephen un examen oral. Mult mai târziu, unul dintre membrii comisiei de examen va spune: „Din fericire, examinatorii și-au dat seama imediat că vorbeau cu un student care era cu mult superior lor în ceea ce privește dezvoltarea intelectuală”. Așa că Stephen Hawking a rămas să predea la renumita Universitate din Cambridge. Foarte curând Stephen s-a căsătorit, a avut un fiu și o fiică și a devenit membru al Royal Scientific Society. Totul a mers bine, dar foarte devreme, încă de la începutul vieții sale independente, de adult, tânărul om de știință a fost lovit de o boală, care l-a dus ulterior la o paralizie aproape completă. Și totuși, această boală este, în primul rând, o victorie a unui om de știință și scriitor asupra unor circumstanțe foarte dificile de viață. Limitat într-un scaun cu rotile, Hawking nu a cedat: a continuat să predea, să facă știință, să facă descoperiri importante la nivel global și să scrie cărți. Când boala l-a lipsit de capacitatea de a vorbi, prietenii lui i-au oferit un sintetizator de vorbire, cu ajutorul căruia a putut să comunice cu prietenii, studenții și colegii (printre ei se numără și editorul științific al traducerii ruse a „George și Secretele Universului”, astrofizicianul moscovit Vladimir Surdin). În ianuarie 2007, Stephen Hawking a zburat cu gravitație zero într-un avion special, iar zborul său în spațiu este planificat pentru 2009 - puțini oameni sănătoși astăzi decid să facă acest lucru. Și în cele din urmă, Hawking a câștigat dragostea a milioane de cititori adulți datorită activităților sale științifice populare - discursuri, prelegeri și cărți pentru adulți și copii: „The World in a Nutshell”, „A Brief History of Time” și „George and the Secrets” al Universului”. Editura noastră a publicat până acum doar prima carte în limba rusă. Dar Stephen Hawking ne-a promis că ne va mulțumi cu încă două cărți despre George.

Lucy Hawking, fiica lui Stephen Hawking, a fost co-autora celebrei cărți a tatălui ei pentru prima dată. Jurnalistă de profesie, Lucy Hawking este autoarea a două romane pentru adulți. Este adesea publicat în ziare și reviste britanice „Daily Mail”, „Telegraph”, „Times” și apare la radio. Site-ul editurii „Pink Giraffe”: http://www.pgbooks.ru/books/authors/278/

Adnotare pentru prima carte: „George și secretele universului”
Potrivit Universului pe un asteroid - nu poate fi! Pot fi! - celebrul astrofizician Stephen Hawking, fiica sa Lucy și fostul student absolvent și acum popularizator al științei Christophe Galfar nu au nicio îndoială, care în septembrie 2007 și-au prezentat prima carte pentru copii despre aventurile lui George și prietenilor lui în Univers. În această carte plină de viață și distractivă, le-au povestit copiilor despre obiecte fantastic de interesante - găuri negre, quasari, asteroizi, galaxii și universuri paralele. Autorii subliniază că au vrut să „prezinte o viziune modernă asupra cosmologiei de la Big Bang până în prezent, fără nicio magie”. Singurul erou magic din carte este un supercomputer care deschide ușa către Univers pentru George și prietenii săi. Aceasta este o poveste despre aventurile spațiale pe care prietenii merg mai departe pentru a afla mai multe despre lumea în care trăim. Este, de asemenea, o poveste despre legile fizicii care guvernează această lume. Dar, mai presus de toate, aceasta este povestea unui băiat singuratic pe nume George și cum s-a schimbat viața lui din ziua în care și-a cunoscut noii vecini Annie și Eric. Annie iubește baletul mai mult decât orice pe lume, iar tatăl ei Eric, un cosmolog, iubește spațiul mai mult decât orice altceva. Eric este ajutat de un supercomputer numit... „Cosmos”. Acest computer este atât de puternic și atât de inteligent încât poate atrage uși prin care puteți ajunge în orice punct al Universului (desigur, în timp ce purtați un costum spațial - la urma urmei, este îngrozitor de frig acolo, în spațiul cosmic!). Și în timp ce George și prietenii săi explorează spațiul cosmos, „Cosmos” controlează zborul... dacă acesta este la loc, desigur. Dar în orice carte, chiar și într-o carte de aventură științifică, există forțe malefice care... Cu toate acestea, nu vom spune intriga dinainte, pentru că foarte curând vei afla singur. Premiera europeană a cărții a avut loc în septembrie 2007 în Franța și Marea Britanie. Cititorii Bibliotecii pentru Copii din Orașul Central poartă numele. A.P. Cartea lui Gaidar „George and the Secrets of the Universe” a fost aleasă drept cea mai bună carte a anului 2009.
„George și Big Bang” ISBN: 978-5-4370-0021-2

„George și comorile universului” ISBN: 978-5-4370-0024-3
Annie are nevoie urgentă de ajutor de la cel mai bun prieten al ei, George. Robotul pe care tatăl lui Annie, cosmologul Eric, l-a trimis pe Marte se comportă foarte ciudat; În plus, Annie a descoperit o scrisoare extrem de misterioasă în supercomputerul tatălui ei... Ar putea fi acesta cu adevărat un mesaj de la extratereștri? Există cineva în univers în afară de noi? Cum să găsești o planetă potrivită pentru viață în spațiu? Nu este ușor să dai un sens tuturor acestor lucruri. Dar George, Annie și noul lor prieten Emmett nu își pierd speranța de a găsi răspunsuri la întrebările lor. Noua carte a lui Stephen și Lucy Hawking nu este doar o poveste captivantă a aventurilor spațiale. Este plin de fapte uimitoare și de cele mai recente date despre Universul nostru. Veți găsi și eseuri științifice scrise de cei mai buni oameni de știință ai timpului nostru!

Rezumat la cea de-a treia carte „George și Big Bang” ISBN: 978-5-4370-0021-2
Trei, doi, unu, GO! A treia carte despre George, Annie, savantul Eric Bellis, supercomputerul Cosmos și lumea plină de mistere din jurul nostru începe!
Profesorul Eric lucrează la o „teorie a totul” masivă și călărește pe un rover lunar. Computer Cosmos caută o casă pentru porcul Freddy, pe care bunica lui l-a dăruit lui George de ziua lui. Annie își face un nou prieten, fiul unui regizor și al unui skateboarder... și, în același timp, într-unul din subsolurile întunecate ale Universității Foxbridge, o conspirație se pregătește împotriva cercetărilor lui Eric, se împletește intrigi și o bombă distructivă se găsește. fiind pregatit!
George și Annie vor trebui să-l salveze pe savantul absent și pe colegii săi și, în același timp, să afle cum a luat ființă Universul nostru, ce leagă aspiratoarele și aspiratoarele, dacă există alte sisteme solare în spațiu similare cu ale noastre, ce Legile lui Newton și teoria relativității sunt, și mult, mult mai multe. Intriga captivantă și simplitatea cu care Stephen și Lucy Hawking vorbesc despre lucruri complexe pot trezi interesul pentru știință chiar și într-o statuie de piatră. Iar copiilor și adulților curioși li se garantează un deliciu științific și de divertisment complet.

Vizualizați ilustrații.

Stephen Hawking(născut în 1942 la Oxford) este unul dintre cei mai cunoscuți cosmologi și fizicieni teoreticieni din a doua jumătate a secolului XX, care și-a dedicat întreaga viață studiului Universului și secretelor acestuia. Câștigător a douăsprezece titluri academice onorifice, un număr mare de premii, medalii și premii, membru al Societății Regale Științifice din Anglia și al Academiei Naționale de Științe din SUA. Stephen Hawking este cunoscut de milioane de cititori din întreaga lume ca un minunat scriitor și popularizator al științei.

Lucy Hawking, fiica lui Stephen Hawking, a fost prima coautor al celebrei cărți a tatălui ei „George și secretele universului”. Jurnalistă de profesie, Lucy Hawking este autoarea a două romane pentru adulți. El publică adesea în ziare și reviste britanice, Daily Mail, Telegraph și Times și apare la radio.

Descărcați cărți de Stephen și Lucy Hawking

La fel ca mulți oameni de știință celebri înaintea lui, Stephen Hawking nu s-a remarcat în niciun fel la școală sau la institut până când au venit examenele. Prima rundă de examene nu a fost foarte bine promovată, așa că profesorii au decis să-i dea lui Stephen un examen oral. Mult mai târziu, unul dintre membrii comisiei de examinare va spune: „Din fericire, examinatorii și-au dat seama imediat că vorbeau cu un student care era superior lor din punct de vedere intelectual”. Așa că Stephen Hawking a rămas să predea la renumita Universitate din Cambridge.

Foarte curând Stephen s-a căsătorit, a avut un fiu și o fiică și a devenit membru al Royal Scientific Society. Din păcate, tânărul om de știință a fost lovit de o boală care l-a dus ulterior la o paralizie aproape completă.

În ciuda bolii sale, Stephen Hawking a câștigat dragostea a milioane de cititori adulți datorită activităților sale științifice populare - discursuri, prelegeri și cărți pentru adulți și copii: „The World in a Nutshell”, „A Brief History of Time” și „George and Secretele Universului”.

Prima ediție în limba engleză, 2011

O poveste de aventură captivantă... pentru toți tinerii exploratori ai Universului.

"Gardianul"

Oricine ratează această carte este de vină.

"Carusel"

Nebuloasa Rozetă, conform rezultatelor unui studiu al Telescopului Spațial Spitzer (NASA), conține mai multe stele tinere, foarte fierbinți, din clasa spectrală O. Acestea sunt stele albastre în interiorul sferelor desenate. Aceste stele au radiații foarte puternice și emit vânturi puternice, astfel încât în jurul fiecăreia dintre ele se formează o „zonă de pericol” care se extinde până la 1,6 ani lumină - sau cincisprezece trilioane de kilometri. Oricare dintre stele tinere, care se încadrează în zona de pericol, își va pierde cel mai probabil sistemul planetar în formare. Nebuloasa Rozetă se află la mai mult de cinci mii de ani lumină distanță.

Willa, Lola și George, Rose, George, William și Charlotte - această carte vă este dedicată

Cele mai recente teorii științifice!

Cu intriga cărții sunt împletite eseuri științifice fascinante care introduc cititorul în cele mai recente teorii științifice. Aceste eseuri au fost scrise de oameni de știință remarcabili ai timpului nostru.

Stephen Hawking, Universitatea din Cambridge, Marea Britanie

Michael S. Turner, Universitatea din Chicago, SUA

Paul Davis, Universitatea de Stat din Arizona, SUA

Kip S. Thorne, Institutul de Tehnologie din California, SUA

Indexul secțiunilor științifice

Capitolul întâi

„Unde este cel mai bun loc din universul nostru pentru un porc?” – Annie a bătut pe tastele unui supercomputer numit Cosmos.

- Spațiul o va găsi! – a anuntat ea. „Va găsi un loc mai bun decât această fermă nefericită!”

Ferma în care locuia acum Freddie - un fost purcel, iar acum un mistreț puternic - nu era de fapt deloc nefericită, dar foarte drăguță, iar toate animalele de acolo păreau fericite. Toți, cu excepția lui Freddy.

„Nu pot găsi un loc pentru mine”, s-a plâns George, privind cum Cosmos, cel mai mare computer din lume, sorta miliarde de fișiere în căutarea unui răspuns. – Freddie era atât de trist, atât de jignit... Nici măcar nu s-a uitat la mine.

„Dar el încă s-a uitat la mine”, a răspuns Annie, fără să ridice privirea de pe ecran. - Tocmai se uita la mine cu ochii lui de porc! De parcă ar fi vrut să spună: „Salvează-mă! Scoate-mă de aici!

- Annie! George! Ce e în neregulă cu tine?

– Nu cu noi, ci cu Freddie! – Annie s-a urcat pe bancheta din spate și în cele din urmă și-a dat drumul lacrimilor. „Se distrează prost la ferma asta stupidă!”

Cu toate acestea, iată problema: purceii mici, roz, tind să crească. Ele cresc și cresc până se înghesuie în grădina din spatele casei, unde există doar o fâșie de pământ cu câteva paturi de legume ponosite. Dar părinții lui George aveau încă inimile bune, așa că Freddie - așa îi spunea George porcul - a trăit în țarcul lui până când a crescut la o dimensiune impresionantă și a început să semene mai mult cu un pui de elefant decât cu un porc. Acest lucru nu l-a supărat deloc pe George - îl adora pe Freddie și petrecea ore întregi stând cu el în grădină: uneori îi spunea ceva, iar alteori pur și simplu se așeza în umbra lui imensă și citea cărți despre minunile Universului.

Stephen Hawking, Lucy Hawking, Christophe Galfard

George și secretele universului

Prima ediție în limba engleză, 2007

* * *

Lui William și George - cu dragoste.

Fotografie Flyleaf © NASA, AGENȚIA SPAȚIALĂ EUROPEANĂ, N. SMITH (UC Berkeley), HUBBLE LEGACY GROUP (Institutul de Științe ale Telescopului Spațial, Asociația Instituțiilor de Cercetare Spațială), BIBLIOTECA DE FOTOȘTIINȚĂ.

Fotografia prezintă o imagine a Nebuloasei η Carina, acoperind o zonă de 50 de ani lumină. Compilat din 48 de fotografii realizate în 2005 de Telescopul Spațial Hubble. Nebuloasa η Carina este un nor uriaș de gaz și praf, în adâncurile căruia se află regiuni de formare a stelelor, stele fierbinți tinere și stele deja muribunde. Radiația unor elemente chimice este evidențiată în culoare: sulf (roșu), hidrogen (verde) și oxigen (albastru).

Capitolul întâi

„Nu a putut pur și simplu să se evapore? - îşi spuse George, uitându-se în jur confuz. „Purceii nu se topesc doar în aer subțire!”

Taxa de porci era goală – în mod clar și fără speranță. Poate aceasta este o iluzie optică? George închise ochii cât putu de strâns și deschise încet ochii din nou. Nimic nu s-a schimbat. Chestia uriașă, roz și urâtă, rostogolită în noroi, părea să fi căzut prin pământ. Pentru a înrăutăți lucrurile, George observă că ușa laterală a coșului era larg deschisă. Deci cineva nu a blocat-o corect. Mai precis, nu cineva, ci George însuși.

- Da, mama! – răspunse el cu o voce fals veselă.

- Ce mai face porcușorul tău?

- Minunat! – George mârâi că a convins. Lasă mama să se gândească că aici totul se întâmplă ca de obicei - aici, în grădina din spatele casei, unde sunt pline de paturi cu legume și un singur porc, dar foarte mare... care, însă, a dispărut în mod misterios. S-a gândit și a mai mormăit de câteva ori doar pentru a fi sigur: este foarte important ca mama să nu se gândească să caute aici până când el, George, nu a elaborat un plan de acțiune. Habar n-avea cum să găsească porcul, să-l așeze în coșă, să încuie ușa și să nu întârzie la cină. Totuși, el lucra la această problemă – și ultimul lucru pe care și-l dorea era ca unul dintre părinți să apară aici până când se rezolvă.

George știa foarte bine că părinții lui nu erau mulțumiți de purcelul lui. Mama și tata, chiar și în cele mai groaznice coșmaruri, nu ar fi visat niciodată că un porc va locui vreodată în spatele casei lor. Tata era deosebit de nemulțumit: pur și simplu scrâșnea din dinți, amintindu-și cine se instalase în spatele patului de legume.

Porcul – atunci doar un porc – era un cadou de Crăciun. În urmă cu câțiva ani, în Ajunul Crăciunului, la ușa din față a fost livrată o cutie cu ceva care sforăia și scârțâia înăuntru. Deschizând-o, George a găsit înăuntru un porc roz extrem de nemulțumit. A scos-o cu grijă din cutie și a petrecut toată seara privind cu admirație cum noul său prieten își zdrăngănește copitele minuscule în jurul copacului. Pe cutie era lipit un bilet: „Dragi tuturor! Crăciun fericit! Copilul ăsta are nevoie de un acoperiș deasupra capului. Ia-l cu tine! Pupici, bunico.”

Tata nu a fost mulțumit de această adăugare la familie. Da, este vegetarian, dar asta nu înseamnă că adoră animalele. Dimpotrivă, preferă să se ocupe de plante: acestea nu întorc totul în casă cu susul în jos, nu lasă urme murdare în bucătărie și nu mănâncă până la ultima firimitură prăjiturile uitate pe masă. Dar George era fericit că acum are propriul său porc personal. Cadourile de Crăciun de la părinții mei în acel an au fost groaznice, ca întotdeauna. Mânecile puloverului pe care l-a tricotat mama, portocaliu cu dungi violet, atârnau de podea; nici pipa nu era unul dintre acele lucruri pe care George le visase toată viața; iar când a desfășurat trusa „Do It Yourself: Worm Tank” a tânărului pescar, a reușit cu mare dificultate să-și prefacă încântarea.

De fapt, George visa să primească cadou un computer. Îl dorea mai mult decât orice pe lume. Dar știa că nu-i vor cumpăra niciodată un computer. Părinților nu le-au plăcut invențiile noi și au căutat să ducă o „viață simplă și curată”, fără aparatele de uz casnic. Nu aveau mașină, își spălau hainele de mână și luminau casa cu lumânări pentru a nu avea de-a face cu electricitatea.

Totul a fost aranjat astfel încât George să fie crescut cât mai aproape de natură și cât mai departe de substanțe toxice, aditivi alimentari artificiali, radiații și alte fenomene nocive. Dar iată problema: după ce au scăpat de tot ce l-ar putea dăuna lui George, părinții lui au îndepărtat în același timp o mulțime de lucruri plăcute și interesante din viața lui. Mamei și tatalui s-ar fi putut bucura să danseze în jurul stâlpului de mai, să participe la marșuri împotriva poluării și să-și coacă pâinea din propria făină, dar nimic din toate astea nu l-a încântat deloc pe George. Preferă să meargă într-o plimbare în parc, să joace un joc pe calculator sau chiar să zboare într-un avion undeva departe, departe. Dar nu era nimic de visat. Singurul lucru pe care îl avea era un porc.

A fost o fiară drăguță. George l-a numit Freddie. În grădina din spate, tata i-a construit un padoc acoperit, iar George a petrecut ore întregi atârnând peste gard, admirând nasul lui Freddie în paie sau rostogolindu-se în noroi. Vara a făcut loc toamnei, iarna primăverii, iar purcelul a crescut și a crescut și a crescut. Cuvântul „porc” nu îi mai convenea cu adevărat - în amurg putea fi ușor confundat cu un pui de elefant de mărime medie. Și cu cât Freddie devenea mai mare, cu atât era înghesuit pentru el în coșul de porci. Prin urmare, nu a ratat ocazia de a se elibera și de a alerga prin paturi - de a călca pe morcovi, de a se bucura de varză tânără, de a mesteca florile mamei sale. Și deși mama spunea adesea că trebuie să iubești toate lucrurile vii, George bănuia că atunci când Freddie se zbătea în paturile ei, mama nu simțea prea multă dragoste pentru el. Era vegetariană, ca tata, dar George a auzit cu urechile lui cum mama, eliminând consecințele raidurilor distructive ale lui Freddy, a mormăit ceva despre cârnați...

Astăzi, însă, problema nu se limitează la otrăvirea legumelor. Freddie nu a dansat doar pe paturile din grădină, ci a făcut ceva mai rău. În gardul care despărțea grădina lor de cea a vecinului, George a văzut o gaură suspectă. O gaură de mărimea unui porc. Mai mult, George știa sigur că această gaură nu era acolo ieri. Dar Freddie a fost închis ieri în condeiul lui. Și acum nu e acolo. Există o singură concluzie: acest aventurier a fugit undeva unde nimeni nu-l aștepta.

Casa de alături era înconjurată de mister. Fusese gol de când George își amintea. În toate celelalte case de pe strada lor, ușile trântite, dând voie proprietarilor și oaspeților să intre și să iasă, ferestrele erau luminate seara, grădinile erau bine îngrijite. Și această casă, deși era situată într-un șir de altele, asemănătoare, stătea ca de la sine - era atât de întunecată, tăcută și tristă. Dimineața nu se auzea țipete veseli ale copiilor; seara nimeni nu era invitat la cină; la sfârşit de săptămână nu se auzea nici un zgomot de ciocan şi nici un miros de vopsea proaspătă - nimeni nu repara ramele ferestrelor lăsate sau curăţa jgheaburile. Grădina, care nu fusese întreținută de ani de zile, creștea atât de sălbatic încât semăna cu jungla amazoniană.

Dar zona din spatele casei lui George era în perfectă ordine. Aspectul lui impecabil era deprimant. Chiar și rânduri de fasole strâns legate de cuie, împrăștiat salată verde, spumă verde închis de cozi de morcov, blaturi îngrijite de cartofi. Nu există nici măcar un loc unde să te joci cu o minge - cu siguranță vei lovi zmeura preferată a mamei tale și toate fructele de pădure se vor transforma în piure!

George și părinților săi au primit o fâșie de pământ. Ei sperau că va deveni interesat de grădinărit și, poate, în cele din urmă, va deveni fermier - cultivând produse ecologice. Dar George nu era prea interesat de ceea ce se întâmpla sub picioarele lui. Îi plăcea să privească cerul. Prin urmare, bucățica de planetă Pământ care i-a aparținut a rămas goală și stâncoasă și acolo au crescut doar buruienile, în timp ce George, între timp, și-a fixat privirea pe cerul înstelat, încercând să numere stelele - fiecare.

Complotul vecinului arăta cu totul diferit. George se urca adesea pe acoperișul incintei unde locuia singurul său prieten și se uita peste gard în jungla vecină de netrecut. Tufele care se răspândeau erau pline de locuri ascunse pentru ascunzișuri, iar ramurile noduroase ale copacilor erau ideale pentru cățărare. Ramuri lungi și spinoase de mur se răsuceau și se încrucișau ca șinele de tren într-o gară. Vara, bindoitul împletește întreaga grădină cu o pânză verde, păpădiile galbene înfloreau peste tot, buruienile uriașe păreau plante străine și ici și colo modestele nu-mă-uita înfloreau albastre în verdeața luxuriantă.