گل قرمز افسانه ای به طور کامل بخوانید سوال این است که چیست. یو به دوندگان. منابع افسانه "گل سرخ. طرح و اخلاق داستان پری "گل سرخ"

سرگئی آکساکوف

گل اسکارلت

داستان پریان خانه دار پلاژیا

در فلان پادشاهی، در فلان ایالت، یک تاجر ثروتمند، یک فرد برجسته زندگی می کرد.

او از همه جور ثروت، کالاهای گرانقیمت خارج از کشور، مروارید، سنگ های قیمتی، خزانه طلا و نقره داشت، و آن تاجر سه دختر داشت، هر سه زیبایی نقاشی شده و کوچکترین آنها بهترین است. و دخترانش را بیش از همه دارایی، مروارید، سنگ های قیمتی، خزانه طلا و نقره اش دوست داشت - به این دلیل که بیوه بود و کسی را نداشت که دوستش داشته باشد. او دختران بزرگتر را دوست داشت و دختر کوچکتر را بیشتر دوست داشت، زیرا او از همه بهتر بود و نسبت به او محبت بیشتری داشت.

به طوری که آن بازرگان به تجارت خود از آن سوی دریا، به سرزمین های دور، به پادشاهی دور، به سی ام ایالت می رود و به دختران عزیزش می گوید:

«دختران عزیزم، دختران خوبم، دخترانم خوش تیپ هستند، من برای تجارت خود به سرزمین های دور می روم، به پادشاهی دور، ایالت سی ام، و شما هرگز نمی دانید، چقدر رانندگی می کنم - نمی دانم. بدان، و من تو را مجازات می کنم که بدون من صادقانه و بی سر و صدا زندگی کنی، و اگر بدون من صادقانه و با آرامش زندگی کنی، آن گاه هدایایی را که خودت می خواهی برایت می آورم و سه روز به تو فرصت می دهم که فکر کنی، و سپس خواهی کرد. به من بگو چه هدیه ای می خواهی.»

آنها سه روز و سه شب فکر کردند و نزد پدر و مادرشان آمدند و او شروع به پرسیدن از آنها کرد که چه هدیه ای می خواهند. دختر بزرگ جلوی پای پدرش خم شد و اولی به او گفت:

«حاکم، تو پدر عزیز من هستی! برای من طلا و نقره‌ای نگینی، نه خزهای سمور سیاه و نه مرواریدهای برمه‌ای نیاورید، بلکه تاجی طلایی از سنگ‌های قیمتی برایم بیاورید تا نوری از یک ماه کامل داشته باشند، مانند خورشید سرخ، و به طوری که در شبی تاریک، مانند وسط روز سفید، روشن است.»

بازرگان صادق تأمل کرد و سپس گفت:

"خب، دختر عزیزم، خوب و خوش تیپ، من برایت چنین تاجی خواهم آورد. من مردی را در آن سوی دریا می شناسم که چنین تاجی برای من خواهد داشت. و یک ملکه در خارج از کشور وجود دارد و در انباری سنگی پنهان شده است، و آن انبار در کوهی سنگی، سه سازه عمیق، پشت سه در آهنی، پشت سه قفل آلمانی است. کار قابل توجهی خواهد بود: بله، هیچ مخالفی برای خزانه من وجود ندارد.

دختر وسطی جلوی پای او تعظیم کرد و گفت:

«حاکم، تو پدر عزیز من هستی! برای من طلا و نقره‌ای بیاورید، نه خزهای سمور سیاه سیبری، نه گردن‌بند مروارید برمیتسکی، نه طلای تاج جواهر، بلکه برای من یک گلدسته ساخته شده از کریستال شرقی، کامل و بی‌نظیر بیاورید تا با نگاه کردن به آن، همه چیز را ببینم. زیبایی بهشت ​​و تا با نگاه کردن به او پیر نگردم و زیبایی دوشیزه ام زیاد شود.»

تاجر درستکار فکر کرد و با این فکر که آیا زمان کافی نیست، این کلمات را به او گفت:

"خب، دختر عزیزم، خوب و خوش تیپ، من برایت یک گلدان کریستالی خواهم گرفت. و نیز دختری از پادشاه ایران دارد، ملکه ای جوان، زیبای وصف ناپذیر، وصف ناپذیر و نامشخص. و آن تووالو در عمارت سنگی مرتفعی دفن شد و بر کوه سنگی ایستاده است، بلندی آن کوه سیصد متر است، پشت هفت در آهنی، پشت هفت قفل آلمانی، و سه هزار پله به آن عمارت منتهی می شود، و در هر قدم یک ایرانی جنگجو است و روز و شب با طاس شمشیر شمشیر، و کلید آن درهای آهنی را شاهزاده خانم در کمربندش می بندد. من چنین مردی را در آن سوی دریا می شناسم و او چنین تووالویی برای من خواهد داشت. کار شما به عنوان یک خواهر سخت تر است، اما برای بیت المال من مخالفی وجود ندارد.»

دختر کوچکتر زیر پای پدر تعظیم کرد و این جمله را گفت:

«حاکم، تو پدر عزیز من هستی! برای من طلا و نقره، سمور سیاه سیبری، گردنبند برمیتسکی، تاج نیمه قیمتی، طوطی کریستالی برایم نیاورید، بلکه برای من بیاورید. گل سرخکه در این دنیا زیباتر از این نخواهد بود.»

تاجر درستکار سخت تر از همیشه فکر کرد. شما هرگز نمی دانید، او چقدر زمان فکر کرد، نمی توانم با قطعیت بگویم. پس از فکر کردن، می بوسد، نوازش می کند، با دختر کوچکتر محبوبش بازی می کند و این کلمات را می گوید:

«خب، شما به من شغلی دادید که از خواهران سنگین‌تر بود: اگر می‌دانید دنبال چه چیزی بگردید، چگونه پیدا نکنید، اما چگونه چیزی را که خودتان نمی‌دانید پیدا کنید؟ پیدا کردن یک گل سرخ کار سختی نیست، اما چگونه می توانم بدانم که در این دنیا زیباتر نیست؟ من سعی خواهم کرد، اما درخواست هتل نکنید.

و دخترانش را خوب و خوش قیافه به خانه دوشیزگانشان فرستاد. او شروع به آماده شدن برای سفر، در مسیر، به سرزمین های دوردست خارج از کشور کرد. تا کی، چقدر قرار بود، نمی‌دانم و نمی‌دانم: به زودی داستان خودش را خواهد گفت، نه به زودی کار انجام می‌شود. به راه افتاد.

در اینجا یک تاجر صادق است که در کشورهای خارجی، در خارج از کشور، در سراسر پادشاهی های بی سابقه سفر می کند. او اجناس خود را به قیمت های گزاف می فروشد، اجناس دیگران را به سه قیمت یا بیشتر می خرد، کالاها را با کالاها و باندهای مشابه با افزودن نقره و طلا مبادله می کند. او کشتی ها را با خزانه طلا بار می کند و آنها را به خانه می فرستد. او یک هدیه ارزشمند برای خود پیدا کرد فرزند ارشد دختر: تاجی با سنگهای نیمه قیمتی و از آنها نور در شبی تاریک، گویی در روزی سفید است. من همچنین یک هدیه ارزشمند برای دختر وسطم پیدا کردم: یک گلدسته کریستالی، و در آن می توانید تمام زیبایی های بهشت ​​را ببینید، و با نگاه کردن به آن، زیبایی دوشیزه پیر نمی شود، بلکه افزایش می یابد. او نه تنها می تواند یک هدیه گرامی برای دختر کوچکتر و محبوب خود پیدا کند - یک گل قرمز که در این دنیا زیباتر نخواهد بود.

او در باغ‌های تزار، سلطنتی و سلطانی، گل‌های قرمز بسیار زیبایی یافت که نه می‌توانست در افسانه بگوید و نه با قلم بنویسد. اما هیچ کس به او تضمین نمی کند که گلی زیباتر در این دنیا وجود ندارد. و خودش اینطور فکر نمی کند. در اینجا او در امتداد جاده، در امتداد جاده با خادمان وفادار خود از میان ماسه‌های سست، از میان جنگل‌های انبوه می‌گذرد، و از ناکجاآباد، دزدان، بوسورمان‌ها، ترک‌ها و هندی‌ها به سوی او پرواز کردند و با دیدن یک فاجعه قریب‌الوقوع، صادق بازرگان کاروان های ثروتمند خود را با بندگان وفادارش پرتاب می کند و به جنگل های تاریک می گریزد. بگذار حیوانات درنده آنها را بخورند تا اینکه به دست دزدان پلید بیفتند و در اسارت زندگی خود را بگذرانند.

در آن جنگل انبوه و صعب العبور و صعب العبور پرسه می زند و آنچه در پی می آید، راه بهتر می شود، گویی درختان از جلوی او جدا می شوند و بوته ها اغلب از هم جدا می شوند. به عقب نگاه می کند. - شما نمی توانید دست های خود را بچسبانید، به سمت راست نگاه می کند - کنده ها و کنده ها، خرگوش نمی تواند از بین برود، به سمت چپ نگاه می کند - و حتی بدتر. تاجر صادق تعجب می کند، فکر می کند نمی تواند بفهمد چه معجزه ای برای او اتفاق می افتد، اما همه چیز ادامه دارد و ادامه دارد: او یک راه طولانی زیر پای خود دارد. او از صبح تا غروب راه می رود، نه غرش حیوانی را می شنود، نه صدای خش خش مار، نه فریاد جغد و نه صدای پرنده: همه چیز در اطرافش مرده است. اکنون شب تاریک فرا رسیده است. حداقل یک چشم از اطرافش بیرون بیاورید، اما زیر پایش نور است. او می رود، آن را می خواند، تا نیمه شب، و شروع به دیدن رو به رو می کند که گویی یک درخشش است، و فکر می کند: "ظاهراً جنگل در حال سوختن است، پس چرا باید به مرگ حتمی، اجتناب ناپذیر، به آنجا بروم؟"

او به عقب برگشت - شما نمی توانید بروید، راست، چپ - نمی توانید بروید. رانش به جلو - جاده پر پیچ و خم است. "اجازه دهید در یک مکان بایستم - شاید درخشش در جهت دیگر برود، از من دور شود، یا به طور کامل خاموش شود."

پس او منتظر شد. اما آنجا نبود: درخشش به سمت او می آمد که گویی در اطرافش روشن تر می شد. فکر کرد، فکر کرد و تصمیم گرفت جلو برود. دو مرگ وجود ندارد و نمی توان از یکی اجتناب کرد. بازرگان به صلیب رفت و جلو رفت. هر چه جلوتر می‌رود، روشن‌تر می‌شود و می‌خوانی، مثل روزی سفید و نمی‌توانی سروصدا و ترقه‌ی آتش‌نشان را بشنوی. در انتها او به داخل دشتی وسیع بیرون می‌رود و در وسط آن دشت وسیع خانه‌ای است نه خانه، نه قصر، بلکه یک قصر سلطنتی یا سلطنتی است که تماماً آتش گرفته، نقره و طلا و نیمه قیمتی. سنگ، همه چیز می سوزد و می درخشد، اما آتشی دیده نمی شود. خورشید دقیقا قرمز است، برای چشمان سخت است که به آن نگاه کنند. تمام پنجره‌های کاخ باز است و موسیقی همخوانی در آن پخش می‌شود که هرگز نشنیده است.

او وارد حیاط وسیعی می شود، دروازه های باز. جاده از سنگ مرمر سفید رفته و در طرفین آن فواره های آب بلند و بزرگ و کوچک وجود دارد. او از طریق پلکانی که با پارچه زرشکی پوشیده شده است، با نرده های طلاکاری شده وارد کاخ می شود. وارد اتاق بالا شد - هیچ کس نیست. در دیگری، در سومی - هیچ کس وجود ندارد. در پنجم، دهم - هیچ کس وجود ندارد. و تزئینات در همه جا سلطنتی است، بی سابقه و بی سابقه: طلا، نقره، کریستال شرقی، عاج و استخوان های ماموت.

تاجر صادق از چنین ثروت غیرقابل وصفی شگفت زده می شود، اما دو بار که صاحب آن نیست. نه تنها مالک، و خادم آنجا نیست. و موسیقی بی وقفه پخش می شود. و در آن زمان با خود فکر کرد: "همه چیز خوب است، اما چیزی برای خوردن وجود ندارد" - و میزی در جلوی او بلند شد، مرتب و مرتب: در یک کاسه طلا و نقره ظروف شکر و شراب های خارج از کشور و نوشیدنی های عسلی بدون معطلی سر سفره نشست، مست شد، سیر شد، زیرا یک روز کامل غذا نخورده بود. غذا به گونه ای است که نمی توان گفت - فقط نگاه کنید که زبان خود را قورت می دهید و او با قدم زدن در جنگل ها و ماسه ها بسیار گرسنه است. او از روی میز بلند شد و کسی نبود که به او تعظیم کند و برای نان نمک تشکر کند، کسی نبود. قبل از اینکه وقت کند بلند شود و به اطراف نگاه کند، میز غذا از بین رفته بود و موسیقی بی وقفه پخش می شد.

البته این سرگئی تیموفیویچ آکساکوف است. لحظات شگفت انگیزی که در دوران کودکی با خواندن یک افسانه توسط مادرم و کمی بعد هنگام تماشای یک کارتون تجربه شد را مدیون او هستیم.

این یک افسانه روسی واقعا عامیانه است و او به لطف دایه اش به آکساکوف آمد. همان‌طور که الکساندر سرگیویچ پوشکین از دایه‌اش آرینا رودیونوا جمع‌آوری کرد، بنابراین دنیای درونیآکساکوف با داستان ها و داستان های خانه دار پلاژیا غنی شد.

آکساکوف در اول اکتبر در اوفا در خانواده ای از اشراف ارثی متولد شد. پدرش تیموفی استپانوویچ آکساکوف دادستان دادگاه زمستووی بالا بود. مادر ماریا نیکولاونا، نی زوبووا، دختر دستیار فرماندار اورنبورگ است.

پدربزرگ استپان میخائیلوویچ آکساکوف با داستان های خود تأثیر زیادی بر نویسنده آینده گذاشت که خانواده آکساکوف از "خانواده مشهور شیمون" - یک وارنگ نیمه افسانه ای، برادرزاده پادشاه نروژ که در سال 1027 به روسیه آمد.

دوران کودکی آکساکوف در اوفا و در املاک نوو-آکساکوو، در وسعت طبیعت استپی گذشت.

آکساکوف او مدیون پدرش است، در حالی که مادرش ترجیح می داد در یک محیط شهری زندگی کند.

در املاک نوو-آکساکوو، سریوژای کوچک توانست با بچه های دهقان دوست شود، زندگی مردم را که پر از کار سخت بود، بهتر بشناسد. او به آهنگ‌ها و افسانه‌هایی که خدمتکاران گفته می‌شدند گوش می‌داد، از دختران رعیتی که در مورد بازی‌های جزر و مد کریسمس آموخت. بیشتر از همه داستانهای عامیانه ای که از خانه دار پلاژیا شنیده است و تا پایان عمر در یاد او خواهد ماند.

مادر آکساکوف زنی تحصیلکرده بود و او بود که تا چهار سالگی به پسرش خواندن و نوشتن آموخت. در سال 1799، پسر به یک ورزشگاه فرستاده شد، اما به زودی مادرش، که بدون پسرش بسیار خسته شده بود، او را پس گرفت. خود آکساکوف نوشت که در ورزشگاه، به دلیل ماهیت عصبی و تأثیرپذیرش، بیماری شبیه به صرع شروع به ایجاد کرد.

او یک سال دیگر در دهکده زندگی کرد، اما در سال 1801 پسر هنوز وارد ورزشگاه شد. او بعداً در "خاطرات" خود بسیار انتقادی از تدریس در ژیمناستیک صحبت کرد ، اما با این وجود ، با قدردانی در مورد برخی از معلمان خود - I. I. Zapolsky و G. I. Kartashevsky ، سرپرست V. P. Upadyshevsky و معلم زبان روسی ایبراگیموف صحبت کرد. همه آنها فارغ التحصیل دانشگاه مسکو بودند.

سرگئی آکساکوف با زاپولسکی و کارتاشفسکی به عنوان یک مرزنشین زندگی می کرد.

آکساکوف به خوبی در ژیمناستیک تحصیل کرد، او با جوایز و گواهینامه های شایستگی به برخی از کلاس ها رفت. آکساکوف در سال 1805 در سن 14 سالگی وارد دانشگاه کازان شد.

دانشگاه بخشی از محوطه ورزشگاه را اشغال کرد و بخشی از معلمان به عنوان استاد منصوب شدند و بهترین دانش آموزان دبیرستان به دانش آموزان ارتقا یافتند. برای دانش آموزان بسیار راحت بود. به عنوان مثال، آکساکوف، در حالی که به سخنرانی های دانشگاه گوش می داد، به تحصیل در برخی از موضوعات در سالن ورزشی ادامه داد. در آن زمان هیچ تقسیم بندی به دانشکده ها در دانشگاه وجود نداشت ، بنابراین دانشجویان به علوم مختلف گوش می دادند - ادبیات کلاسیک، تاریخ ، عالی ، منطق ، شیمی و آناتومی ...

آکساکوف در دانشگاه در تئاتر آماتور اجرا کرد و شروع به نوشتن شعر کرد. اولین شعر او در مجله خطی ورزشگاه "چوپانان آرکادی" منتشر شد. شعر "به بلبل" ​​موفقیت ویژه ای داشت. با الهام از این موضوع، سرگئی آکساکوف به همراه دوستش الکساندر پانایف و ریاضیدان آینده پریوزچیکوف، در سال 1806 مجله مطالعات ما را تأسیس کردند.

در مارس 1807، S.T. Aksakov دانشگاه کازان را بدون فارغ التحصیلی ترک کرد. دلیل این امر، به احتمال زیاد، دریافت یک ارث بزرگ توسط خانواده از خاله، Kuroyedova بود. پس از آن، کل خانواده آکساکوف ابتدا به مسکو و سپس به سن پترزبورگ نقل مکان کردند، جایی که سرگئی به عنوان مترجم برای کمیسیون تدوین قوانین شروع به کار کرد.

اما بیشتر از همه آکساکوف توسط ادبیات و پترزبورگ جذب شد. و به ادبی-اجتماعی پیوست و زندگی تئاترپایتختها. در این زمان، آکساکوف با G.R.Derzhavin، A.S.Shishkov، هنرمند تراژدی و Ya. E. Shusherin آشنا شد. بعداً نویسنده خاطرات و طرح های زندگینامه ای عالی در مورد آنها خواهد نوشت.

در سال 1816، سرگئی آکساکوف با دختر ژنرال سووروف، اولگا زاپلاتینا ازدواج کرد. مادر اولگا یک زن ترک ایگل-سیوما بود که در سن دوازده سالگی در جریان محاصره اوچاکوف گرفته شد و در کورسک در خانواده ژنرال وینوف تعمید یافت و بزرگ شد. متأسفانه ایگل سیوما در سن سی سالگی درگذشت.

پس از عروسی، جوانان به املاک خانوادگی Novo-Aksakovo نقل مکان کردند. نویسنده لانه خانوادگی خود را در «تواریخ خانوادگی» با نام نیو باگروف شرح خواهد داد. این زوج ده فرزند داشتند.

اولگا سمیونونا، همسر نویسنده نه تنها یک مادر خوب و یک مهماندار ماهر، بلکه دستیار در امور ادبی و رسمی همسرش نیز خواهد بود.

آکساکوف به مدت پنج سال در خانه والدین نویسنده زندگی کرد، اما بعداً، در سال 1821، زمانی که آنها قبلاً چهار فرزند داشتند، پدر موافقت کرد که خانواده پسرش را جداگانه اسکان دهد و روستای نادژینو در منطقه بلبیفسکی را به آنها داد. استان اورنبورگ این روستا با نام پاراشینو در «تواریخ خانوادگی» آمده است.

سرگئی آکساکوف و خانواده اش قبل از نقل مکان به محل زندگی جدید به مسکو رفتند و در زمستان 1821 در آنجا زندگی کردند.

در مسکو، نویسنده با آشنایان قدیمی خود در دنیای تئاتر و ادبی ملاقات کرد، با زاگوسکین، پیساروف وودیلیست، کوکوشکین کارگردان تئاتر و نمایشنامه نویس، شاهزاده A.A. Shakhovsky نمایشنامه نویس و دیگران دوست شد. افراد جالب... پس از آنکه آکساکوف ترجمه دهمین طنز بوئیلو را منتشر کرد، به عضویت انجمن عاشقان ادبیات روسی انتخاب شد.

در تابستان 1822، خانواده آکساکوف وارد استان اورنبورگ شدند و چندین سال در آنجا زندگی کردند. اما نویسنده با خانه داری خوب پیش نمی رفت و علاوه بر این، زمان انتساب بچه ها به موسسات آموزشی فرا رسیده بود.

در اوت 1826، اس تی آکساکوف با خانواده اش به مسکو نقل مکان کرد.

در سال 1827 او به عنوان یک سانسور در کمیته جدید سانسور مسکو مشغول به کار شد و از سال 1833 تا 1838 به عنوان بازرس مدرسه نقشه برداری کنستانتینوفسکی خدمت کرد و پس از تبدیل آن به "موسسه بررسی کنستانتینوفسکی" اولین مدیر شد. .

و در همان زمان ، آکساکوف همچنان زمان زیادی را به خود اختصاص می دهد فعالیت ادبی... نویسندگان، روزنامه نگاران، مورخان، بازیگران، منتقدان و فیلسوفان در خانه آکساکوف در املاک آبرامتسیوو در نزدیکی مسکو گرد هم آمدند.

در سال 1833، مادر آکساکوف درگذشت. و در سال 1834 مقاله او "Buran" منتشر شد که بعدها به پیش درآمد آثار اتوبیوگرافیک و تاریخ طبیعی آکساکوف تبدیل شد.

در سال 1837، پدرش درگذشت و پسرش ارثی شایسته به جا گذاشت.

در سال 1839، سلامت آکساکوو به هم ریخت و نویسنده سرانجام بازنشسته شد.

آکساکوف با پوگودین، نادژدین دوست بود، در سال 1832 با گوگول ملاقات کرد، که او به مدت 20 سال با او دوست بود، در خانه S. T. Aksakov گوگول اغلب آثار جدید او را می خواند. و به نوبه خود گوگول اولین شنونده آثار آکساکوف بود.

جالب است که جهان بینی و خلاقیت آکساکوف نیز تحت تأثیر پسران بزرگش، ایوان و کنستانتین، قرار گرفته است.

در سال 1840، آکساکوف شروع به نوشتن "تواریخ خانوادگی" کرد، اما در شکل نهایی آن تنها در سال 1846 ظاهر شد. در سال 1847، "یادداشت هایی در مورد ماهی خوردن"، در سال 1852 "یادداشت های یک شکارچی تفنگ استان اورنبورگ"، در سال 1855 "داستان ها و خاطرات یک شکارچی" ظاهر شد. همه این آثار مورد استقبال خوانندگان قرار گرفت و باعث شهرت نویسنده شد.

"در پرندگان شما زندگی بیشترگوگول به S.T. Aksakov گفت تا در مردم من.

IS تورگنیف به گرمی به "یادداشت های یک شکارچی تفنگ" پاسخ داد و استعداد توصیفی نویسنده را درجه یک دانست.

در سال 1856، "فیلم کرونیکل" ظاهر شد که مورد علاقه مردم نیز قرار گرفت.

در سال 1858، آکساکوف دنباله ای بر "تواریخ خانوادگی" - "کودکی باگروف نوه" منتشر کرد.

متأسفانه، سلامتی نویسنده رو به وخامت گذاشت، بینایی خود را از دست داد و در بهار سال 1858، این بیماری شروع به درد و رنج جدی برای او کرد. رفاه مادی خانواده نیز متزلزل شد.

برای بیماران سخت، نویسنده "صبح زمستان"، "ملاقات با مارتینیست ها" را نوشت.

تابستان گذشته آکساکوف در خانه ای نزدیک مسکو زندگی می کرد. او دیگر نمی توانست خودش بنویسد و کارهای جدیدش را دیکته می کرد.

پروانه‌های جمع‌آوری او پس از مرگ نویسنده در براتچین، مجموعه‌ای که توسط دانشجویان سابق دانشگاه کازان منتشر شده بود، به‌وسیله پی.آی ملنیکوف به چاپ رسید.

سرگئی تیموفیویچ در حیاط کلیسای صومعه سیمونوف در مسکو به خاک سپرده شد.

من فکر می کنم هرکسی که عاشق طبیعت است باید آثار آکساکوف را بخواند. و "تواریخ" او به شناخت بهتر تاریخ و زندگی روسیه در قرن نوزدهم کمک می کند. و همانطور که به نظر من می رسد، هرچه ما گذشته سرزمین خود را بهتر بشناسیم و درک کنیم، درک حال و ساختن آینده برای ما آسان تر است.

"فولکلور" ترین آثار S. T. Aksakov داستان "گل سرخ" است که از خاطرات کودکی برای نوه اولنکا نوشته شده است.
نور روز را در سال 1858 به عنوان ضمیمه ای برای داستان "کودکی باگروف- دیدم.
نوه پسر ". بخشی از یک داستان زندگی‌نامه‌ای، این داستان دیدگاه‌های اخلاقی را منعکس می‌کند
S. T. Aksakova.

سرژا باگروف سعی می کند تمام ویژگی های شخصیت های افرادی را که با آنها ملاقات می کند از دیدگاه ایده های دوران کودکی خود در مورد خوب درک کند.
و بد این اجراها تا حد زیادی از "گل سرخ" الهام گرفته شده است.

2 تاریخچه اثر را خود آکساکوف بیان می کند. این کار در سال 1797 در روستای نوو-آکساکوف آغاز شد، جایی که والدین S. T. Aksakov پس از مرگ پدربزرگ نویسنده استپان میخایلوویچ به اقامت دائم نقل مکان کردند. اس تی آکساکوف به یاد می‌آورد: «به توصیه عمه‌ام، برای اینکه ما را بخوابانند، یک بار خانه‌دار پالاگیا را صدا زدند که صنعتگری بزرگ در گفتن افسانه‌ها بود و حتی پدربزرگ مرحوم نیز دوست داشت به او گوش دهد. ... ... پالاژیا آمد، زنی مسن، اما هنوز سفید، سرخ‌رنگ و تنومند، به درگاه خدا دعا کرد، به سمت دستگیره رفت، چند بار آه کشید.
طبق عادتش هر بار گفت: «پروردگارا ما گناهکاران را بیامرز» کنار اجاق می‌نشست و با یک دستش آتش می‌گرفت و شروع می‌کرد به صحبت کردن و کمی شعار می‌داد:

"در یک پادشاهی خاص، در یک وضعیت خاص ..." این یک افسانه بود به نام
"گل سرخ".

برای "پسری با چشمان درخشان و قلبی مهربان" فقط یک منبع داستان وجود داشت - داستان‌نویس Palageya یا Pelageya. در افسانه پلاژیا، نویسنده آینده "ارزش توجه" را به "ترکیبی عجیب از داستان های شرقی، ساخت و ساز شرقی و بسیاری از عبارات ترجمه شده آشکارا، با وسایل، تصاویر و گفتار عامیانه ما" "ارزش توجه" یافت. چند سال بعد چقدر شگفت زده شد
داستان دیگری به نام "زیبایی و هیولا" را کشف کرد که بر روی صفحات مجموعه "مدرسه کودکان" ترجمه شده از فرانسه چاپ شده است. آکساکوف به یاد می‌آورد: «از اولین سطرها، او برای من آشنا به نظر می‌رسید، و هر چه بیشتر آشناتر بود؛ در نهایت متقاعد شدم که این یک افسانه است که به طور خلاصه با نام «گل سرخ» برای من شناخته می‌شود. که بیش از ده ها بار در دهکده از خانه دارمان Pelageya شنیدم "(جلد 2، ص 38)." محتوای "زیبایی و جانور" یا "گل سرخ" - یادداشت ST Aksakov، - قرار بود بعداً دوباره من را غافلگیر کند. من به تئاتر کازان رفتم تا اپرای زمیرا و آزور را گوش کنم و تماشا کنم - این دوباره گل سرخ بود حتی در طول نمایشنامه و جزئیات آن "(جلد 2، ص. 39) منظور من در اینجا چه نوع آثاری است؟ سال های مختلفدانش‌آموزان، ساخته شده به فرانسوی توسط مادام لو پرنس دو بومون» و برای اولین بار در سال 1756 به زبان فرانسه و چهار سال بعد به زبان روسی منتشر شد.4 اثر دوم اپرایی از آهنگساز فرانسوی A.-E.-M. گرتری «زمیرا و آزور»، که لیبرتو آن در سال 1771 در طرح «زیبایی و هیولا» توسط جی.اف. مارمونتل. شخصیت های اپرا هستند
آزور، شاهزاده ایرانی، پادشاه کامیر، "نگاهی وحشتناک"، ساندر، بازرگان،
زمیرا، فدلی و ال اسکای، دخترانش، علی، غلام ساندر، ارواح و جادوگران.
اکشن در قلعه جادویی آزور و سپس در خانه روستاییبازرگان ایرانی ساندر خوانندگان روسی قرن هجدهم اثر دیگری با همین موضوع می دانستند. این نمایشنامه از نویسنده فرانسوی S.-F. Zhanlis "زیبایی و هیولا"، ساخته شده در 1779.6 فقط شامل سه است بازیگرانالف: فانور، "روحی در تصویری وحشتناک"، سیرفی و فدیما، دوستانی که توسط روح از خانه والدین ربوده شده اند. این اکشن در زیر سایه بان درختان نخل در خانه فانور اتفاق می افتد که بالای در ورودی آن نوشته شده بود: «ورودی برای همه بدبختان».

در فرانسه در پایان قرن هفدهم - اول نیمه هجدهمقرن، در دوره انتقال از دوران کلاسیک به عصر روشنگری، علاقه به داستان های عامیانه، که جای فابلیو و افسانه های قرون وسطی را گرفت، به طور قابل توجهی افزایش یافت. در آن زمان مجموعه‌های متعددی از داستان‌های ادبی منتشر شد، از جمله: «قصه‌های مادرم غاز» اثر Ch. Perrault (1697)، داستان‌های پریان اثر J.-J. لرتیه دی ویلادون (1696)
کنتس د مویر (1698)، کنتس دی "اونوا" (1698)، مادموازل د لا فورس (1698)،
Abbot de Preschak (1698)، کنت همیلتون (1730)، G.-S. ویلنوو (1740)، J.-M. Le Prince de Beaumont (1757) و بسیاری دیگر.7 در فرهنگ عامه فرانسوی، از دیرباز داستان هایی در مورد شاهزاده ای طلسم شده یا مرد جوانی که به حیوان تبدیل شده است، و در مورد دختری که به قدرت عشقش او را طلسم می کند، وجود دارد. . از اواخر قرن هفدهم، این داستان ها آغاز شد فرم ادبی... به عنوان مثال، افسانه های D "Onua" شاهزاده گراز "و" قوچ، Ch. Perrault" Hohlik "و همچنین یکی از "قصه های دریایی" اثر G.-S. Villenev هستند. 8

کنتس بومونت، خواهرزاده لو پرنس، اساس داستان پریان خود "زیبایی و هیولا" را از ویلنوو به عاریت گرفت و دستورالعمل های اخلاقی و تعدادی جزئیات را به آن اضافه کرد.9 داستان سرای ویلنوو پیرزنی است که خانواده ای را سرگرم می کند. در یک کشتی از فرانسه به هند غربی و بومونت مادمازل بن را دارد که می گوید
افسانه های آنها برای اهداف آموزشی Lady Spiritual و Lady Sense و همچنین کودکان خانواده های اشرافی. Magasin des enfants کتابی محبوب برای کودکان در اروپا بود. جای تعجب نیست که در روسیه نیز ترجمه شده است. عصر روشنگری، نیمه دوم قرن هجدهم، در روسیه با افزایش علاقه به مردم و مردم روسی مشخص شد.
داستان ادبی سپس مجموعه های افسانه ای متعددی منتشر شد:
"مرغ مقلد، یا داستان های اسلاوونی" نوشته ام. د. چولکوف (1766-1768)، "آثار باستانی اسلاوی، یا ماجراهای شاهزادگان اسلاو" اثر ام. آی. پوپوف (1770-1771)، "قصه های روسی" اثر وی. آ. لوشین (1783-1780)؛ افسانه های پریان در مورد Bove-Korolevich، Eruslan Lazarevich، دادگاه Shemyakin، Ersha Ershovich، Polkan و غیره در نسخه های جداگانه منتشر شد. بسیاری از نویسندگان دست خود را در این ژانر امتحان کرده اند داستان ادبی(I.A.Krylov، Evgraf Khomyakov، Catherine II، Sergei Glinka، H.M. Karamzin، و غیره) 10 Magic
عاشقانه های جوانمردانه و افسانه های پریان در مورد پریان از یک داستان عامیانه رشد کرده اند و بنابراین عناصر هنر عامیانهدر آن زمان اساس داستان نویسی به سرعت در حال توسعه را تشکیل می داد که در میان ژانرهای آن داستان ادبی جایگاه برجسته ای داشت.

در نیمه دوم قرن هجدهم، افسانه بومونت "زیبایی و هیولا" در روسیه نه تنها در نشریات چاپی، بلکه در نسخه های خطی نیز رواج یافت. سه سال قبل از انتشار ترجمه پیتر سویستونوف، در سال 1758، این داستان قبلاً توسط Khponiya Grigorievna Demidova، دختر صاحب کارخانه های اورال، Grigory Akinfievich Demidov، به روسی ترجمه شده بود.12 سپس نسخه هایی از نسخه خطی دمیدوا برداشته و توزیع شد. در میان مردم به صورت دفترچه های دست نویس.13 این داستان در دست نوشته های معروف «گفتگوی خانم بلاگورازوموا، اوستروموا و ورتوپراهووا» 14 گنجانده شد و به عنوان منبع دست نویس «گنستورنی درباره پادشاه فرانسه و او بود. دختر زیبایی»، اثری از ادبیات دموکراتیک دست‌نویس روسی قرن هشتم. داستان‌های ادبی فرانسوی در ادبیات روسیه و حتی فولکلور غیر معمول نبود. بنابراین، در قرن 18، افسانه های فرانسوی از قدیس
Genevieve به یک چاپ محبوب "داستان سه پادشاه" و "داستان دورن شارین" و داستان پریان فرانسوی "کاترین لا سوت" به یک روسی تبدیل می شود.
داستان کاترین. 16

چگونه افسانه فرانسوی برای زن دهقان ساده روسی پلاژیا شناخته شد، نه
که نه می توانست بخواند و نه بنویسد؟ ما می توانیم زندگی نامه پلاژیا را از سخنان آکساکوف بازیابی کنیم. در طول جنگ دهقانی 1773-1775 به رهبری املیان پوگاچف، پدر پلاژیا، رعیت مالکان آلاکایف ها، به همراه دخترش از صاحبان به آستاراخان گریخت. در آنجا پلاژیا ازدواج کرد، سپس بیوه شد، در خانه های تجاری، از جمله در میان بازرگانان ایرانی خدمت کرد، و در سال 1796 به وارث آلاکایف ها اس ام آکساکوف در نوو-آکساکوو بازگشت. آکساکوف به یاد می‌آورد: «پلاژیا، علاوه بر اوقات فراغت در خانه، استعداد فوق‌العاده‌ای برای گفتن به همراه داشت.
داستان هایی که افراد بی شماری می دانستند. بدیهی است که ساکنان شرق در آستاراخان و بین روس ها شکار ویژه ای برای شنیدن و شنیدن گسترش دادند.
افسانه گفتن در کاتالوگ گسترده اسکای Pelagia، همراه با همه
افسانه های روسی بسیاری از افسانه های شرقی وجود داشت، از جمله چندین
از هزار و یک شب. پدربزرگ از این گنج خوشحال شد و از آنجایی که او از قبل مریض شده بود و بد می خوابید، پلاژیا، که هنوز توانایی ارزشمند بیدار ماندن تمام شب را داشت، به عنوان تسلی بزرگی برای پیرمرد بیمار خدمت کرد. از این پلاژیا بود که در شب های طولانی زمستان به اندازه کافی افسانه شنیدم. تصویر یک قصه گوی سالم، شاداب و تنومند با دوکی در دستانش پشت شانه ای که به طرزی پاک نشدنی در تخیلات من بریده شده بود و اگر نقاش بودم، این لحظه او را طوری نقاشی می کردم که گویی زنده است.

بنابراین ، در دهه 70 و 90 در آستاراخان بود که پلاژیا رپرتوار افسانه ای خود را ایجاد کرد که به گفته آکساکوف شامل روس ها نیز می شد. افسانههای محلی"تزار دوشیزه"، "ایوانوشکا احمق"، "پرنده آتشین"، "مار-گورینیچ"، و همچنین برخی از داستان های شرقی از "هزار و یک شب" و، در نهایت، "گل سرخ". قصه های عربی«هزار و یک شب» که از فرانسه ترجمه شده بود به طور گسترده با خطی دموکراتیک منتشر شد. ادبیات هجدهمقرن هجدهم، نسخه های متعددی از ترجمه ها نیز وجود داشت. سریوژای کوچک با افسانه ها خوانده شد.
شهرزادس، که آشنای مادرش پی.آی چیچاگوف به او داد تا بخواند (رجوع کنید به جلد 1،
با. 459-460). بنابراین، شرق‌شناسی کتابی «گل سرخ»، مثلاً در عباراتی مانند «طلای عربی»، «بلور شرقی»، «پارچه زرشکی»، در توصیف کاخ جانور جنگل، معجزه دریا و باغ آن را در داستان «توولت» دختر پادشاه ایران، در ذکر دزدان» بوسورمایسکی، ترک و هندی، کافران پلید» و غیره را باید هم به پلاژیا و هم به آکساکوف نسبت داد. که با قصه های عربی و فارسی آشنا هستند. افسانه فرانسوی احتمالاً از راه زیر به پلاژیا رسیده است: ترجمه
از "مدرسه کودکان" توسط فولکلور روسی یا از طریق آموخته شد
نسخه های خطی یا از طریق منابع چاپی و در یک بازگویی به پلاژیا در آستاراخان شناخته شد. یک افسانه مشابه از مدت ها قبل در فولکلور روسیه وجود داشته است. در اینجا، یک مطلب (کتاب) را می توان بر دیگری (صرفاً فولکلور) قرار داد.

پلاژیا به خوبی می توانست یکی از خالقان این نسخه خاص از داستان باشد: او طرح اصلی را با نقوش افسانه ای کاملا روسی، چرخش های عامیانه گفتار، جوک ها، جوک ها، ضرب المثل ها و گفته ها روشن کرد.

اکنون باید به سوابق افسانه ها به زبان روسی، اسلاوی شرقی بپردازیم،
و شاید در فولکلور جهانی برای آزمایش تز اصلی ما: افسانه ای مانند "گل سرخ" پیش از آکساکوف وجود داشته است. اولین واقعیت این است: نه دیرتر از دهه 30 قرن نوزدهم، چنین داستانی توسط V. I. Dal ضبط شد و در ویرایش هفتم "قصه های عامیانه روسی" توسط A.N. Afanasyev گنجانده شد. 20 مشخص است که
که A. N. Afanasyev از V. I. Dahl رکوردهای 150 افسانه دریافت کرد که تماماً نسخه های 4، 6 و 7 "قصه های عامیانه روسی" او و افسانه "Tsarevich سوگند خورده" را تشکیل می دادند که شباهت هایی به "گل سرخ" دارد. "، دیدم
نور در سال 1863، درست در شماره 7.21 بر اساس نمایه های افسانه های آرنه آندریف و آرنه تامپسون، باراگ و دیگران، افسانه "گل سرخ" شاخه ای از نوع 425 پری به حساب می آید. داستانهای "جستجوی شوهر گمشده" که در آن شوهر یا داماد توسط یک افسون جادویی به یک هیولا تبدیل می شود. 22 دور
نمونه اولیه از نوع 425 - "کوپید و روان" از "قصه های میلزی" اثر آریستیدس میلتسکی
(قرن II-I قبل از میلاد) 23 "گل سرخ" متعلق به زیرگروه 425 C است، ویژگی آن در پایان خوش است: 1) بازگشت از خانه به قصر.
یا به خانه داماد مسحور، دختر او را بی جان می یابد، 2) او
او را زنده می کند و با در آغوش گرفتن و بوسیدن طلسم می شکند و به او قول ازدواج می دهد
24 داستان نوع 425 در سراسر اروپا، در سیبری، به
جزایر فیلیپین، هائیتی، مارتینیک، آنتیل، برزیل،
اما زیرگروه 425 C، طبق مطالعه فولکلور سوئدی یان-اوویند سون، 26 فقط در میان نویسندگان فرانسوی اواسط قرن 18 ویلنوو و بومونت، و همچنین در فولکلور متأخر - روسی، آلمانی 26 و یونانی یافت می شود. 27 نویسنده چک، Bozena Nemcova یکی از این داستان ها را دارد - "هیولا پشمالو" یا "Rosebud"، 28 که به احتمال زیاد توسط او از Beaumont گرفته شده است. زیرگروه Swan 425 C از زیرگروه 425 B گرفته شده است و کاملاً منشأ ادبی دارد. اما از این رو، زیرگروه 425 C اهمیت خود را از دست نمی دهد. برعکس، ارزش بیشتری پیدا می کند، زیرا فرصتی برای مطالعه مشکلات تعامل بین فرهنگ عامه و ادبیات فراهم می کند.

داستان سوان از زیرگروه 425 B، منشأ برتون. از برتون ها به سلت های ایرلندی و فرانسوی ها و از دومی ها به آلمانی ها، ایتالیایی ها و روس ها می رسد.

طبق آخرین کتاب مرجع - "شاخص مقایسه ای توطئه های داستان اسلاوی شرقی"، در حال حاضر 17 نسخه از داستان شناخته شده است.
زیرگروه 425 C در فولکلور روسی، 5 - در اوکراینی، 2 - در بلاروسی.30 بررسی دقیق متون منتشر شده، روشن شدن این داده ها را ممکن می سازد. بنابراین،
هیچ ربطی به 425 از افسانه "Annushka-nesmeyanushka" از سوابق ندارم
I. A. Khudyakova، 31 "Tsarevich Bear" از یادداشت های G. Bondar، 32 "The Sea Tsar and the Merchant's Daughter" در انتشارات A. M. Smirnov، 33 "Sacer and Bulk Apple" از یادداشت های Vl. Bakhtin34 و VP Kruglyashova، 36 "سر مادیان" از ضبط شده G. Ya. Simina. 36 ما داستان پری خود را در نسخه اوکراینی S. Dalavurak و M. Ivasyuk پیدا نکردیم. 37 ضبط شده از افسانه های I. Kalinnikov و یکی از افسانه های کارلیایی (کارلیا. سالنامه اتحادیه نویسندگان شوروی. پتروزاوودسک، 1938، ص 110-112). در "شاخص مقایسه ای طرح ها" یکی از افسانه های ثبت شده است
P.P. Chubinsky به عنوان اوکراینی طبقه بندی می شود، اما در واقع بلاروس است و ثبت شده است
در استان گرودنو 38

بنابراین، اکنون ما 10 روسی داریم (دال افاناسیف، گراسیموف، اسمیرنوف،
Kovalev، Korguev، Chernyshev، Tumilevich، Balashov، Sokolova، Mitropolskaya)، 3 پرونده اوکراینی (Levchenko، Lintur، Pupik) و 2 بلاروسی (Chubninskiy) یا نسخه های داستان 425 C. بیایید متون آنها را با یکدیگر مقایسه کنیم و همچنین با افسانه ها
بومونت و آکساکوا

قدیمی ترین متون بازمانده از سوابق - نسخه دال آفاناسیف - عنوان "تزارویچ سوگند خورده" است. مقایسه آن با «گل سرخ» این موارد را نشان می دهد: «تسارویچ قسم خورده» منبع یک داستان ادبی نبود. متن داستان کوتاه است، سبک بی آراسته است. بر خلاف گل قرمز آکساکوف

یا شاخه روزانای بومونت

گل اینجا به جای هیولای وحشتناک و مودار، هیولا، نامی ندارد
جنگل، معجزه دریا آکساکوف یا بومونت هیولا در اینجا «یک زشت است
یک مار بالدار با سه سر "، رباینده زنان سنتی روسی
فرهنگ عامه. اختلافاتی نیز وجود دارد: در آکساکوف و بومونت، هیولا اهمیتی نمی دهد که تاجر کدام یک از دختران را برای او می فرستد، و در داستان پریان روسی مار این شرط را تعیین می کند: "هر کسی که اولین بار به محض رسیدن به خانه شما را ملاقات کرد، او را به من بدهید. برای تمام زندگی." و یک چیز دیگر: در آکساکوف و بومونت، هیولا مالک مهربان قصر و باغ است، غلام وفادار معشوقه اش - کوچکترین دختر تاجر، و در افسانه روسی، مار حاکم است.
آقا به دختر دستور می دهد که کنار تختش برایش تخت درست کنند و شب سوم می گوید: خوب دختر قرمز، حالا با تو روی یک تخت دراز می کشم. داستان می گوید: "برای دختر تاجر ترسناک بود که روی یک تخت با چنین هیولای زشتی بخوابد، اما کاری نیست - او قلبش را محکم کرد، با او دراز کشید."

در آکساکوف و بومونت، بیوتی با کمک یک جادو به مرخصی به خانه برمی گردد.
حلقه، و در یک افسانه روسی - در یک کالسکه، فوراً از قصر مار به حیاط تاجر حرکت می کند. در آکساکوف، هیولای جنگل توسط دختری بی‌جان روی تپه‌ای که گل سرخی روییده بود، پیدا شد، در بومونت - وحش از غم و اندوه خود را به داخل کانالی انداخت، در یک افسانه روسی - در یک برکه. در آکساکوف و بومونت، بیوتی هیولا را در آغوش می گیرد و اعتراف می کند
او عاشق، در یک افسانه روسی - او سر مار را در آغوش می گیرد و او را محکم می بوسد.
با قاطعیت، مار بلافاصله به یک فرد خوب تبدیل می شود، با آکساکوف و بومونت - به یک شاهزاده.

یکی دیگر از شواهد وجود یک افسانه در فرهنگ عامه، "گل سرخ" است که توسط A.Y. نچایف در دهه 1930، به گفته داستان نویس معروف دریای سفید M. M. Korguev، مقایسه متون نشان می دهد که کورگوف اساساً سنت را حفظ می کند و همان افسانه را به ما منتقل می کند. به گفته نویسنده تفسیر AN Nechaev، "نسخه ما بسیار نزدیک به "گل سرخ" اثر آکساکوف است. تفاوت اصلی تمایل کورگوف به دادن یک شخصیت افسانه ای سنتی به افسانه است: تثلیث تغییر ناپذیر کنش (به عنوان مثال، یک تاجر سه بار به راه می افتد
پشت یک گل، و نه یکی، مانند گزینه های دیگر). لحظه جالب تر، انتقال اکشن افسانه به محیط پومور است. بنابراین، هر سال یک تاجر برای خرید کالا با کشتی های خود به خارج از کشور می رود. برای مدت طولانی نمی توانید گلی پیدا کنید ، زیرا پرداخت هزینه بیکاری در بندر گران است ، باید به خانه بروید. قول می دهد به سال آیندهدختر خارج از کشور و غیره «40

اجازه دهید به جزئیاتی اشاره کنیم که متن کورگوف را به متن آکساکوف نزدیک می کند. اینها اشاره به یک گل قرمز، یک حلقه جادویی است که با کمک آن قهرمانان به پادشاهی پریان می روند، شرح ثروت قصر و شگفتی های باغ، زندگی آزاد قهرمان در آنجا، شرحی از شرایط بازگشت دختر نزد پدر پدرش
خانه در مرخصی، مرگ وحش در باغ با گل قرمز در پنجه هایش، رهایی
charevich "از جذابیت های Sanechka وفادار. انگیزه ساختن تخت برای هیولا، که در نسخه دال آفاناسیف موجود است، در کورگوف و همچنین آکساکوف-بومونت وجود ندارد. به این اضافه می‌کنیم که کشتی‌های بازرگان، که در داستان‌های آکساکوف و دال آفاناسیف نیستند، یا ادای احترام به سنت پومور کورگوف هستند، یا صعودی به منبع فولکلور، جایی که، مانند بومونت، دریا و کشتی‌ها ظاهر شدند.

دو نسخه دیگر از داستان - از ساحل ترسکی دریای سفید و از دریای آزوف- "گل سرخ" نامیده می شوند. اولین مورد از آنها که توسط D. M. Balashov از قول داستان سرا O. I. Samokhvalova ضبط شده است ، 41 طرحی معروف را به صورت خلاصه شده بیان می کند. در اینجا، به جای یک تاجر، پیرمردی عمل می کند، از دخترانش خواسته می شود که نه تاج و توالت، بلکه لباس برای آنها هدیه بیاورند. پیرمرد فراموش می کند یک گل قرمز بخرد، از کنار باغی ناآشنا می گذرد، گل رز می چیند و سپس ناگهان جانور وحشتناکی ظاهر می شود و می خواهد یکی از دخترانش را نزد او بیاورد. پیرمرد به خانه می آید، به دخترانش هدیه می دهد و همه چیز را به آنها می گوید. داستان می گوید: "و می دانید، این جانور وحشتناکی است - خواه تزاری وجود داشته باشد، پس او یک پسر داشته باشد،" و او را به یک جانور وحشتناک تبدیل کرد. هر کس او را دوست دارد - تا کنون، و او را دوست ندارد، او را برنمی‌گرداند.»

متون آکساکوف و ساموخوالوا در جزئیات طرح منطبق هستند: کتیبه های روی دیوار، که با کمک آنها وحش با قهرمان صحبت می کند، شرحی از ثروت کاخ و شکوه و جلال باغ، و همچنین زندگی آزاد دختر در آنجا، ماجرای بازگشت سه ساعته به خانه برای ملاقات و عمل خواهرانی که ساعت ها پیش تیر را چرخانده اند و...

داستان دوم با همین نام، که نه چندان دور توسط FV Tumilevich در میان قزاق های نکراسوف ثبت شده است، 43 انحراف از طرح اصلی را با جزئیات نشان می دهد. احتمالاً شخصیت های جدید افسانه در سنت قزاق ظاهر شدند: تاجر و پسرش واسیلی، مردی خوش تیپ. به جای یک تاجر با سه دختر، یک شکارچی فقیر با سه دختر وجود دارد که کوچکترین آنها تانیوشا نام دارد. واسیلی و تانیوشا عاشق یکدیگر شدند
دوست، اما بازرگان پسرش را طلسم کرد و او را به شتر تبدیل کرد، برای او در جنگل خانه ای ساخت، باغی و گل سرخی در آن کاشت. داستان می گوید که مرد فقیری در بازار برای دخترانش هدایایی خرید: یک سارافون و یک هودی، کا-
یک بسته و یک بسته، اما من در جایی نتوانستم یک گل قرمز برای کوچکترین آنها پیدا کنم. تانیوشا
او خودش به دنبال گل گرامی می رود، در جنگل می یابد خانه ی زیباو
باغ، در آن مستقر می شود، خدمتکاران مرموز به او غذا می دهند و می نوشند، در خواب او ظاهر می شود
واسیلی و از او می خواهد که گل سرخی بچیند که از یک انسان بلندتر شده است
رشد دختر موفق می شود گل را بچیند و نامزدش را جادو کند. داستان با عروسی به پایان می رسد.

یکی از نسخه‌های همین داستان از دامنه‌های غربی آلتای به نام «رز سرخ» است. ۴۴ در اینجا طرح معروف نیز به صورت مخفف و بدون پایان خوش، مانند نوع فرعی 425 V. به جای یک تاجر، یک پیرمرد در یک افسانه بازی می کند، او برای دو دختر بزرگتر چکمه و چکمه می خرد و برای کوچکتر، هیچ کجا نمی تواند گل سرخی پیدا کند. سرانجام او را در باغی متروک پیدا می کند و می برد، صدای مهیبی به پیرمرد می گوید که دخترش را به صاحب باغ بدهد. پیرمرد موافقت می کند و با کمک حلقه جادو در خانه است. کوچکترین دختر او با استفاده از همان حلقه (مانند
در متن Aksakov-Bomop) به پادشاهی پریان نقل مکان می کند. صاحب باغ بدون اینکه خود را به او نشان دهد با دختر صحبت می کند و به زودی او را برای مرخصی دو ساعته به خانه می گذارد. دختر دیر آمد و معشوقش از غم " تصمیمش را گرفت". او را در یک گودال مرده می یابد. هیچ پایان خوشی وجود ندارد، که برای افسانه های روسی از این نوع معمولی نیست. ما فرض می‌کنیم که نوع Altai بریده‌ای از زیرگروه اصلی 425 C است.

وابستگی نزدیک به متن آکساکوف، افسانه "معجزه دریا، حیوان وحشی" را نشان می دهد که توسط IF Kovalev، یک داستان نویس از روستا ضبط شده است. شادرپو، منطقه ووسکرسنسکی، منطقه گورکی.15 برای مثال، در پاسخ به درخواست دختر وسط برای آوردن توالت کریستالی، تاجر پاسخ می‌دهد: «دخترم، دختر عزیزم، از ملکه ایرانی می‌دانم، پس می‌گیرم. برای تو.» فقط در نسخه Aksakov-Pelagen یک تم فارسی و این داستان در مورد "Tuvalot" وجود دارد: "خب دختر عزیزم، خوب و مفید، من برای شما چنین جک کریستالی خواهم گرفت. و او دختر پادشاه ایران است، ملکه ای جوان، زیبایی ناگفتنی، وصف ناپذیر
و غیر منتظره؛ و آن طوالو در حجره‌ای سنگی از جنس مرتفع دفن شد و بر کوهی سنگی ایستاده است، بلندی آن کوه سیصد متر است، پشت هفت در آهنی.
پشت هفت قلعه اردوگاه آلمانی و سه هزار پله به آن برج منتهی می شود و در هر پله فریاد پارسی روز و شب با کچل سابر می آید.
دمشق، و کلید آن درهای آهنی را ملکه روی کمربند بسته است. من می دانم که چنین مردی آن سوی دریا است و او برای من چنین طوطی خواهد داشت. کار شما به عنوان یک خواهر سنگین تر است: بله، هیچ مخالفی برای خزانه من وجود ندارد» (جلد 1، ص 584). متن کووالف
به متن آکساکوف-پلاژن برمی گردد: آنها کاملاً با خط اصلی طرح و جزئیات بسیاری مطابقت دارند.

همچنین تفاوت هایی وجود دارد: در افسانه کووالف، یک گل قرمز روی یک تپه طلایی رشد می کند.
فنجان؛ شاهزاده داستان خود را اینگونه برای دختر تعریف می کند: عموی جادوگر پسر پادشاه را از حسادت به ثروت او جادو کرد. ماشا اولین دختر از سیزده دختری است که عاشق شاهزاده مسحور شده است. شاخه ای از طرح اصلی "گل سرخ مایل به قرمز"، تجدید نظر آن افسانه "شاخه آجیل" است که در سه رکورد شناخته شده است: از کوه های پوشکین در منطقه پسکوف، از منطقه ریازان، در میان جمعیت روسی لیتوانی. .46

اینجا به جای گل رز یک شاخه گردو وجود دارد، به جای یک جانور جنگل، یک معجزه دریا - یک خرس، به جای یک قصر - یک غار در جنگل. پایان داستان سنتی است: خرس افسون شده و تبدیل به یک شاهزاده می شود. داستان با عروسی به پایان می رسد.

گزینه های اوکراین و بلاروس کمک چندانی به بازگرداندن اصل اساسی نمی کنند
افسانه روسی از نوع فرعی 425 C، بنابراین ما آنها را در نظر نمی گیریم. در نتیجه مطالعه کل سنت اسلاوی شرقی داستان فرعی 425 C ، می توان به این نتیجه رسید: این داستان قبل از آکساکوف در فرهنگ عامه وجود داشته است. تاریخ گذاری دقیق و محلی سازی داستان موضوع دیگری است. بدیهی است که بر خلاف نتایج J.-O. Swain، داستان زیرگروه 425 C در فولکلور روسی قبل از بومونت وجود داشته است، یعنی زودتر از اواسط قرن 18. گسترش نسخه های دست نویس افسانه ادبی فرانسوی بومونت در محیط دموکراتیک روسیه در نیمه دوم قرن هجدهم به این واقعیت منجر شد که در فرهنگ عامه متن فولکلور قدیمی با افسانه بومونت ترکیب شد و به این شکل در اطراف ضبط شد. 1797 در Pelagia. S.T.Aksakov بعداً این متن آلوده را مبنای داستان ادبی خود قرار داد، که در نهایت نزدیک بودن متن آکساکوف به متن بومونت را توضیح می دهد. شکی نیست که نویسنده «از خود» بسیار افزوده است، و بسیاری را حذف کرده است. او ساخت
با روح سنت افسانه روسی، اما نه بدون جهت گیری کتاب. در نتیجه
از زیر قلم او متن کاملاً جدیدی بیرون آمد که داستان Pelagia و
در عین حال بسیار نزدیک به او. ما در حال حاضر قادر به جدا شدن نیستیم
در این متن، آنچه متعلق به آکساکوف است، از آنچه متعلق به پلاژیا است.
مقایسه دو متن - متن پلاژیا آکساکوف و متن بومونت - نشان می دهد که
که اولین کسی است که خط اصلی داستان، شخصیت های اصلی و خطوط اصلی ترکیب را از بومونت وام گرفته است. اما این سبک دستخوش تغییرات زیادی شده است. در اصل، یک اثر کاملاً جدید از هنر کلامی با تصاویر عینی و بدون تمثیل خلق شد. تنها یک موجود خارق العاده در کار وجود دارد - آن شاهزاده مسحور است. در متن Pelageya-Aksakov، هر چیزی که اضافی بود که در توسعه طرح اصلی دخالت می کرد کاهش یافت. بنابراین، متن روسی از سه پسر بازرگان و آمادگی آنها برای مبارزه با هیولا یاد نمی کند.
برای پدر؛ خبری از ویرانی یک تاجر و کوچ یک خانواده تاجر به روستا نیست.
جایی که او به مدت یک سال مجبور شد برای دهقان غذا تهیه کند
کار یدی؛ هیچ خبری از دریافت نامه ای مبنی بر آن یک کشتی وجود ندارد
تاجر فرار کرد و با کالا به بندر رسید. رفتار نادرست این دو
خواهران زیبارو، تکبر، محدودیت ذهنی، پوچی اخلاقی، سنگدلی، کینه توزی و... از این دو بزرگوار، خواستگاران خواهران زیبایی، و ازدواج ناخوشایند آنها خبری نیست. از رفتار با فضیلت و کوشش زیبایی در خانه پدری نمی گوید. گزارش نشده است که دختر با پدرش نزد هیولا آمده است. از جادوگری که در شب اول اقامت دختر در قصر وحش در خواب ظاهر شد، خبری نیست. تاکید نمی شود که زیبایی در ابتدا می ترسید که هیولا او را بکشد. گفته نمی شود که هیولا از همان ابتدا دختر را با ظاهر وحشتناکش آزمایش کرد. هیچ سخن زیبایی وجود ندارد که «زیبایی و هوش شوهر نیست که می تواند زن را سرگرم کند، بلکه خلق و خوی منصفانه، فضیلت و ادب است. و وحش همه این صفات خوب را دارد. 47 چیزی در مورد تبدیل دو خواهر شرور به مجسمه نمی گوید.

در مقایسه با متن فرانسوی بومون، تغییرات زیر در متن روسی Pelageya-Aksakov ایجاد شد: گفتگوی بین یک تاجر و سه دخترش در مورد هدایا بسیار گسترده است؛ متن فرانسوی به روانی از یک لباس غنی، آرایش سر و موارد دیگر صحبت می کند. چیزهای کوچک"؛ تاجر هدایایی برای دخترانش در کشورهای ماوراء بحر پیدا می کند، نه در قصر یک شاهزاده مسحور،

و یک شاخه با گل رز

آکساکوف به نام "گل قرمز"؛ تاجر به طور تصادفی وارد قصر هیولا می شود که راه خود را در جنگل گم کرده است، پس از حمله دزدان. تاجر و سپس دخترش با کمک یک حلقه یا حلقه و نه سوار بر اسب، مانند یک افسانه فرانسوی، وارد پادشاهی جادویی می شوند. خود گل سرخ مایل به سحر و جادو تا ساقه قبلی روی مورچه جایی که قبلا رشد می کرد رشد می کند. جانور جنگل به دختر یک تاجر نامه می نویسد با کلمات آتش بر روی دیوار مرمری، به همان شیوه ای که با خانواده اش مکاتبه می کند (این در افسانه فرانسوی نیست). جانور به دختر اجازه می دهد سه روز نه یک هفته به خانه برود و او چندین ساعت تاخیر دارد نه یک هفته. جانور بی جان روی تپه ای می افتد، گل سرخی را با پنجه هایش چنگ زده است، نه در ساحل کانال. با کلمات پایانیخود شاهزاده با نجات دهنده اش صحبت می کند، نه با جادوگر. در سراسر متن به زبان روسی
یک داستان ادبی با تقویت سبک مدرن با بیش از حد قابل توجه است
استفاده از مقایسات، شخصیت‌پردازی‌ها، لقب‌ها در پس‌پوزیشن‌ها، استعاره‌ها و غیره. و در عین حال، علی‌رغم پردازش ادبی قابل‌توجهی که به اثر شخصیت کتابی بخشیده است، ارتباط خود را با فرهنگ عامه قطع نمی‌کند و تعدادی از ویژگی‌های ذاتی را حفظ می‌کند. فرهنگ عامه... این یک شکل افسانه‌ای خاص از داستان‌سرایی، آیین‌گرایی افسانه‌ای است که خود را در ثبات، سبک افسانه‌ای کلیشه‌ای، در تکرار همان انگیزه‌ها، در نمادگرایی عددی، در روش افزایش اثر، در موازی‌سازی تصاویر و انگیزه‌های افسانه‌ای نشان می‌دهد. . ارتباط متقابل
مجموعه شعر فولکلور و ادبی در "گل سرخ" اثر آکساکوف
کاملا آشکار

بنابراین، با استفاده از مثال تاریخچه یک طرح، مشاهده می کنیم که چگونه اولیه
اسطوره ( افسانه) تبدیل به کار ادبی- یک افسانه روانشناختی که در نیمه دوم قرن 18 یکی از ژانرهای داستان روسی بود.

افسانه "گل سرخ" اثر S. T. Aksakova در مکمل "کودکی باگروف - نوه" گنجانده شد. اقتباس هنری از افسانه معروف فرانسوی "زیبایی و جانور" با سنت های روسی باعث محبوبیت نویسنده شد و هنوز هم یکی از داستان های جادویی مورد علاقه کودکان و بزرگسالان است. ایده اصلی افسانه "گل سرخ" قدرت شفابخش عشق است.

آکساکوف سرگئی تیموفیویچ: بیوگرافی کوتاه

سرگئی تیموفیویچ آکساکوف (1971-1859) - نویسنده، تئاتر و منتقد ادبی و دولتمرد روسی، در شهر اوفا به دنیا آمد. سرگئی تیموفیویچ از فرانسه ترجمه کرد، مجموعه ای از داستان ها در مورد شکار و ماهیگیری نوشت، یک سه گانه زندگی نامه ای در مورد باگروف ها ایجاد کرد که در آن سعی کرد دیدگاه خود را در مورد تربیت اخلاقی صحیح نسل جوان توصیف کند.

ادامه "تواریخ خانوادگی" و "خاطرات" "یادداشت های کودکانه باگروف - نوه" بود که در ضمیمه آن افسانه "گل قرمز" چاپ شد که مورد علاقه خواننده داخلی بود و محبوبیت زیادی برای نویسنده به ارمغان آورد. . این سه اثر نه تنها در ادبیات روسی، بلکه در ادبیات جهان نیز جایگاه شایسته ای دارند. شرح ساده و سنجیده زندگی چندین نسل از یک خانواده اصیل معمولی هنوز هم علاقه حلقه بزرگی از خوانندگان را برمی انگیزد. «سوابق کودکان» به کتاب نویسنده درباره کودکان و برای کودک تبدیل شد.

بیشتر مقالات انتقادی آکساکوف با نام های جعلی، نام مستعار یا کاملاً ناشناس منتشر می شد؛ چنین محدودیت هایی توسط خدمات وی در بخش سانسور برای نویسنده اعمال می شد.

منبع اصلی افسانه "گل قرمز" اثر S. T. Aksakov

گابریل سوزان باربو دو ویلنوو (1695-1755) داستان‌نویس فرانسوی است که اولین نویسنده کتاب معروف زیبا و هیولا به حساب می‌آید. این داستان در سال 1740 چاپ شد. خلاقیت های نویسنده تا حد زیادی فراموش شده است و نسخه واقعی افسانه در اروپا در ضمیمه داستان های پریان برادران گریم چاپ شده است.

منبع داستان، داستان فیلسوف رومی باستان آپولیوس در مورد "کوپید و روان" است. طبق افسانه ها، روان جوانترین شاهزاده خانم بود و حتی آفرودیت نیز تحت الشعاع زیبایی او قرار داشت. دختر رنج می کشید و تنها بود زیرا کسی او را نمی دید زیبایی درونی... الهه از پسرش اروس (کوپید) خواست تا عشق به پست ترین و طرد شده روی زمین را در دل دختر القا کند.

اوراکل پیش بینی کرد که پادشاه باید دختر مورد علاقه خود را به غار ببرد و به رحمت یک هیولای بی سابقه برود. شاهزاده خانم مطیع بود و وصیت پدرش را برآورده کرد ، شوهرش فقط یک چیز از او خواست - هرگز از او سؤال نکند که او کیست.

زندگی روانی آرام و شاد بود، تا اینکه خواهران با حسادت، داستان های شوهرش را برای او تعریف کردند. شاهزاده خانم از جان فرزندش می ترسید و جرأت می کرد بفهمد که معشوقش واقعاً یک اژدها است یا خیر. او شبانه مخفیانه چراغی روشن کرد و کوپید را در جای هیولا دید. پس از شکستن عهد، روان برای مدت طولانی از همسرش جدا شد و تنها پس از غلبه بر آزمایشات فراوان، بخشش الهی و جاودانگی را به دست آورد.

داستان خلق یک افسانه

نویسنده افسانه "گل سرخ" طبق قولی که به نوه خود اولیا برای کریسمس داده بود، داستان را بازسازی کرد. بنابراین، برای نویسنده مهم بود که ایده اصلی افسانه "گل قرمز" را به شکلی روشن و در دسترس برای بچه ها ارائه دهد. سرگئی تیموفیویچ در نامه هایی به پسرش ایوان توضیح داد که در حال نوشتن یک افسانه است که از دوران کودکی برای او شناخته شده بود. در املاک والدین آکساکوف ، یک خانه دار خاص پلاژیا خدمت می کرد ، در جوانی خدمتکار در خانه سفیران ایرانی. فقط در آنجا یک زن ساده و بی سواد می توانست افسانه های نفیس شرق و اروپا را بشنود.

سرگئی تیموفیویچ آکساکوف کتاب های خود را برای کودکان و بزرگسالان واقعی نوشت و از اخلاقی سازی اجتناب کرد و در آن روزها بسیار محبوب بود. این نویسنده گفت که نکته اصلی اجرای "بسیار هنرمندانه" داستان ها است و خواندن دستورالعمل های مستقیم به کودک بسیار خسته کننده است. بنابراین، وقتی از بچه ها می پرسند داستان پریان "گل سرخ" در مورد چیست، آنها همیشه بسیار احساسی و با اشتیاق فراوان شروع به بازگویی وقایع داستان می کنند.

طرح و اخلاق داستان پری "گل سرخ"

به گفته آکساکوف، سه دختر تاجر از کشورهای دور هدایایی خواستند. بازرگان پس از جان سالم به در بردن از حمله دزدان، قصر شگفت انگیزی پیدا می کند و در باغ هایش گلی به سفارش کوچکترین دخترش می یابد. صاحب دامنه جادویی از اقدام تاجر ناسپاس عصبانی شد و قول داد که دزد را اعدام کند. تاجر طلب بخشش کرد و در مورد دخترانش گفت، سپس هیولا تصمیم گرفت که اگر یکی از دختران داوطلبانه جایگزین پدرش شود، انتقام نخواهد گرفت.

تاجر ماجراها را به بچه ها گفت و دختر کوچکتر حاضر شد پدرش را نجات دهد. در قلمرو مسحور، زندگی او آرام و امن بود، خود مالک او را "یک برده مطیع" نامید. با گذشت زمان ، قهرمانان عاشق یکدیگر شدند ، حتی ظاهر وحشتناک هیولا دیگر دختر را بترساند. یک بار دختر تاجری با این شرط که سه شبانه روز دیگر به خانه برگردد، درخواست مرخصی کرد. خواهران بزرگتر به کوچکتر حسادت می کردند و او را برای مدت طولانی تری فریب می دادند. در بازگشت، دختر یک هیولا در حال مرگ پیدا کرد، اما قدرت عشق او قهرمان را نجات داد و طلسم را شکست.

ایده اصلی افسانه "گل سرخ" قدرت عشق بزرگ است که می تواند بر همه موانع غلبه کند و بیماری های روحی و جسمی را درمان کند.

شخصیت های اصلی "گل سرخ" Aksakov S. T.

قهرمانان افسانه به عشق و خوبی اعتقاد دارند. دختر بازرگان بی دریغ جان خود را فدای پدر می کند. هیولای طلسم شده با اینکه به دختر بستگی دارد اما جرات به بردگی گرفتن او را ندارد و او را به پدر و خواهرانش رها می کند. یکی دیگر از ایده های اصلی افسانه "گل قرمز" توانایی فرد برای تغییر است. این هیولا حتی با انجام یک عمل ناپسند و ترساندن پدر دختر، همچنان به عنوان نجیب و صادق در برابر خوانندگان ظاهر می شود. شخصیت های اصلی "گل سرخ" Aksakov ST فقط تأثیرات مثبتی در کودکان ایجاد می کنند.

اجراها و اقتباس های سینمایی از افسانه

افسانه های زیبا در مورد قدرت عشق خالص و ایثارگرانه همیشه مبنای اجراهای تئاتری و اقتباس های سینمایی شده است. در سال 1952 "سایوزمولت فیلم" نسخه کارتونی عالی "گل سرخ" را برای مخاطبان کودک ساخت. این نوار به قدری ماهرانه اجرا شد و علاقه کودکان را برانگیخت که در سال 1987 بازسازی شد و در سال 2001 دوباره دوبله شد.

در سال 1949، اولین نمایشنامه بر اساس افسانه روی صحنه تئاتر درام پوشکین در مسکو برگزار شد. تولید تا به امروز محبوب است.

همچنین دو نسخه سینمایی از 1977 و "داستان دختر تاجر و یک گل مرموز" 1991 وجود دارد. در نوار 1977، یک فیلم زیبا قالب(الکساندر عبدالوف، آلا دمیدوا و لو دوروف)، اما خود فیلم نسبتا تاریک بود. The Tale of 1991 یک پروژه سینمایی مشترک اتحاد جماهیر شوروی، آلمان و بلژیک است. حاصل کار یک اقتباس سینمایی بسیار باکیفیت و جذاب بود که به دلیل اتفاقات سال 91 مورد توجه و شهرت لازم در کشور قرار نگرفت.

در حالی که هنوز در سواستوپل بودیم و در NPO Monsoon در دهه 1970 کار می کردیم، ما ایجاد کردیم نمایش عروسکی، جایی که اولین تولید ما یک افسانه بود بر اساس سرگئی تیموفیویچ آکساکوف "گل سرخ. تزیینات و عروسک ها از تئاتر عروسکی اودسا خریداری شد و بقیه را خودمان اختراع و ساختیم. اولین نقش هایم را به عنوان «شیطان»، «هیولا» و «شاهزاده» به یاد دارم. گابلین با آهنگ های دیوانه وار در جنگل می دوید، هیولا (شخصیتی با لباس فوق العاده بود، نه یک عروسک) با وجود اندازه و ظاهر وحشتناکش بسیار مهربان بود و شاهزاده آهنگ الکساندر دولسکی "Alyonushka" را در پایان خواند. این اجرا با حضور نمایندگان تمام نسل ها موفقیت بزرگی داشت. حتی در آن زمان به این فکر افتادم که این داستان را به صورت شعر بنویسم. و در حال حاضر که در تاشکند بودم، 30 سال بعد، پس از سفر به قطب شمال روسیه، به رویای قدیمی خود رسیدم و این داستان را در شعر نوشتم. برای حدود یک سال، افسانه بیکار روی میز بود، جایی که من به طور دوره ای آن را بیرون می آوردم و حکومت می کردم. و سپس سرنوشت به من هدیه ای در قالب داد هنرمند جالبالکساندرا باتیکوا. الکساندر آندریویچ حدود 30 تصویر ساخت، و من موسیقی اسلاوی را انتخاب کردم، یک افسانه در نقش خواندم و یک فیلم اسلاید از همه این مطالب ساختم https://youtu.be/nrQPQAhfZ9c.
داستان هنوز منتشر نشده است!!! کجا هستید، ناشران، حامیان هنر، نگهبانان فرهنگ روسیه؟ همه فریاد می زنند، روسیه، روسیه ...؟ آنها روبال، سولژنیتسین، ویشنوسکی، بیکوف و غیره را منتشر خواهند کرد.

گل سرخ
(بر اساس افسانه ای به همین نام اثر S. T. Aksakov)

در یک کشور پادشاهی خاص
روزی روزگاری یک تاجر بود - پدر سه دختر.
کوچکتر را بیشتر دوست داشتم.
بیوه بود - یعنی بیوه.

پولدار بود، بیت المال را اندازه نمی گرفت.
خیلی چیزهای خوب:
مروارید و جواهرات، -
طلا و نقره.

چرم، موم، کنف، خز،
عسل، گندم، گوشت گاو ذرت.
جنگل کشتی عالی است
برای تجارت خارج از کشور

و همچنین یک کارخانه،
هدست جواهرات،
نان زنجبیلی عسلی،
پود بالی;

سماورهای تولا با شکوه هستند.
ظروف-میله-راستابار:
برای تجارت، وسعت مورد نیاز است،
یک کشور اینجا کوچک است.

زمان فرا رسیده است، تاجر آماده است
دور، فراتر از انتهای زمین.
در کشورهای پادشاهی دور
کشتی ها را تجهیز می کند.

و خداحافظی با دختران
می گوید: برای تو چه،
دختران دوست داشتنی
این بار بیاورش؟"

دختر بزرگ اینجا می گوید:
"تو برای من، پدر-پدر،
از سرزمینی دور بیاورید
تاج طلایی نگین رنگ ".

دختر وسطی برای او برنامه پخش می کند
چیزی که او در خواب می بیند:
"کریستال آینه ای معجزه آسا،
حاکم را برای من بیاور.»

"ناستنکا، تو، کوچولو،
از سرزمینی دور چه چیزی بگیریم؟
چی؟ چه هدایای شگفت انگیزی
حلقه های آل زمرد؟"

"اوه، پدر عزیزم، -
من نیازی به تاج طلا ندارم
هدایای شگفت انگیز نیاورید
و انگشترهای زمرد.

در کشور شرقی پیدا کنید،
گل اسکارلت شگفت انگیز.
هیچ زیبایی در تمام جهان وجود ندارد "، -
ناستنکا در پاسخ می گوید.

"این وظیفه است، این وظیفه است،
حل آن مشکل خواهد بود.
من سعی خواهم کرد، نه در غیر این صورت،
شما آن گل را خواهید گرفت."

باد بادبان ها را نوازش می کند
راه طولانی در زیر کیل می دود،
و بازرگان در حال حرکت است، او نمی داند
چه سرنوشت به او وعده می دهد.

در کشورهای خارج از کشور،
پادشاهی ها، شهرها،
کالاهای زیادی می فروشد،
خودش معقولانه می خرد.

اینجا یک تاج نیمه قیمتی است،
آینه کریستالی
گل گرامی را پیدا نکردم
اگرچه ناامیدانه جستجو کردم.

و هیچ کس نمی داند که:
آیا وجود دارد؟ آن گل کجاست؟
بار دیگر، سرنوشت او را پرتاب می کند:
غرب، شمال، جنوب، شرق...

آبی دریاهای عمیق
گرمای بیابان، وحشی کوه ها...
سرنوشت سرنوشت، گاهی اوقات بی رحمانه، -
بحث درباره همین است.

اما یک روز در وسط بیابان
کاروان اسیر شد.
تاجر خوش شانس بود. و مرگ
او فقط به سختی فرار کرد.

در کنار شن های روان راه می رفت
در مسیرهای دست نخورده
در شب های تاریک راه می رفت
و شمارش روزها را از دست دادم.
ناگهان آن سوی کوه دوردست
نور درخشانی دید.
همانجا ایستاد و دستش را تکان داد:
برای هفت مشکل یک جواب وجود دارد.

از میان کوه ها، جنگل های انبوه،
از میان باتلاق ها و ماسه ها
از میان دره ها، از میان شیب های تند،
با گیر و ریشه

تاجر ما به سمت هدف گام بر می دارد:
نه بشین نه استراحت.
نوری دور روشن می شود
پیش روی او راه است،

او به داخل پاکسازی می رود، -
قصر طلایی ایستاده است.
همه در سنگ های نیمه قیمتی،
با خورشید درخشان می سوزد.

موسیقی در پنجره ها پخش می شود
و در باغ چشمه‌ها می‌کوبند،
همه چیز گل می دهد، بوی شیرین می دهد،
تجمل، سخاوت و راحتی.

روحی در اطراف دیده نمی شود
نه خدمتکار، نه آقایی.
اما بازرگان از اشک ناراحت است:
یک چشم می بیند - یک دندان خارش می کند.

"گرسنگی، او عمه نیست، -
من فقط فکر کردم - جادو - اوه!"
میز آماده است! بله، همه در حال شکار هستند -
جشن ترشی!

همانطور که او غذا می خورد، روح شروع به آواز خواندن کرد، -
برو موسیقی برای پخش!
و خسته آرزو کرد
آروم باش. و بلافاصله - یک تخت

جلوی او یک حک شده ایستاده است، -
با حاشیه های نقره ای.
و یک تخت پر،
با موسلین مروارید.

تاجر در کرک قو دراز کشید،
و خواب دید:
دختران ارشد در جدایی
ما او را فراموش کرده ایم.

بدون برکت او
به دامادها جواب داده می شود، -
بدون معطلی تلاش کن
ازدواج کنید - نستیا نیست!

او ازدواج را دوست ندارد،
منتظر پدرش است و خدا می بیند
جلسات و آرزوهای تاجر
اما خدا اینجاست و آستانه اینجاست

بین دنیاهای مختلف
نحوه بازگشت به وطن -
با دخترانتان آشنا شوید؟
و این همه بهشت ​​برای چیست؟

به پیری و پیچ و تاب
در تجمل شگفت انگیز کاخ؟
نه با رتبه، نه با رتبه،
نه از دست و نه از صورت.»

چه کاری می توانی انجام بدهی! خودم را شستم.
میز چیده شده، زنگ میزنه.
او مطمئناً خود را شاداب کرد
و برای قدم زدن در باغ می رود.

مراحل مالاکیت
آنها مستقیماً به باغ شگفت انگیز منتهی می شوند، -
پرندگان، موسیقی در حال پخش است
و کلیدها کریستال را زدند.

او خیلی راه رفت، هرگز نمی دانید، -
افسانه راه را می داند، -
و برای خوش شانسی، برای بدشانسی:
ما موفق شدیم یک گل پیدا کنیم!

روی یک تپه، روی یک تپه سبز،
نه بگو و نه توصیف کن.
گویی توسط خورشید روشن شده است، -
گل سرخ مایل به قرمز: «پاک کن!

اینجا گلی است که دیگر زیبا نیست!
اونی که دختر میخواد
چیزی که در سرتاسر دنیا به دنبالش بودم.
ظاهراً خدا تصمیم گرفت کمک کند!»

و پاره اش کرد! همین دقیقه
رعد و برق از آسمان.
چه کسی تو را گرفت، تاجر؟
یک جانور ناشناخته یا یک شیطان؟

از زمین، یا از بهشت،
هیولای ترسناک خزدار،
جانور جنگل یا دریا،
با صدایی وحشیانه:
"چطور جرات می کنی، بازرگان؟ صبر کن!

من شما را به عنوان مهمان پذیرفتم.
تبلیغات، شما برای خوب پول می پردازید!
بدانید، در حیاط کلیسا خواهد بود
ناپاکی درونت را می جود!»

ناله کرد، جیغ زد
چرخیدن نیروهای ناپاک
پاها و دست هایم را فشار دادم،
تا نور برایش خوشایند نباشد.

«تو کی هستی استاد؟ نمیدانم:
جانور جنگل یا دریا...
من فقط برای یک چیز التماس می کنم
بگذار این کلمه را بگویم:

من سه دختر دارم
همه خوبن خوبن
من به آنها قول هدیه دادم
همه چیز به دل، از دل.

و برای نستیا ، محبوب ،
قول دادم - دور نور می روم
اسکارلت من یک گل پیدا خواهم کرد
و من پیدا کردم ...، بله، ظاهرا - نه.

سخاوتمندانه مرا ببخش
من بدی را پنهان نکردم، باور کنید.
در صورت نیاز به شما پول می دهم.
من می بینم که تو قلبا حیوان نیستی."

صدای خنده در جنگل پیچید:
«من به بیت المال نیاز ندارم!
یک نجات برای شما
در رفع گناه:

راه خونه رو برات باز میکنم
و من به تو گل می دهم
من به شما پاداش بیت المال می دهم
اگر من را برآورده کنی -

اراده، یک کلمه، دادن صادقانه،
با رکورد دست تو
در ازای آن چه چیزی ارسال خواهید کرد
من یکی از دخترانم را دارم.

من شر او را اصلاح نمی کنم
در سالن و افتخار خواهد بود،
و خوبی ها را فراموش نمی کنم
کهل خودش تصمیم می گیرد برود.

به تنهایی، به میل خودم،
بذار بیاد پیشم
اگر "نه" - شما در اسارت هستید.
مرگ تو را آنجا پیدا خواهد کرد.

"نمیتونم بهت برسم، -
راه را به خاطر نداشتم "...
"نیازی به زحمت نیست، -
اینجا او حلقه است - و پرواز کنید.

اگر فقط می خواهید، -
برگرد پیش دخترانت
تو آن را روی انگشت کوچکت گذاشتی، -
حدس بزنید - و شما آنجا خواهید بود.

حدس می زنم محدودیت زمانی برای این کار باشد
من فقط سه روز دارم
در آنجا تصمیم بگیرید که چه کسی برمی گردد
در روز بازگشت نزد من.»

تاجر ما با همه چیز موافق است.
حلقه ای از انگشتم برداشتم،
و مانند شاهینی شفاف از زمین بلند شد.
مسیر نه نزدیک است و نه دور.

پرواز کردم و خودم را پیدا کردم
در سمت خانه
چشم روشن، چشم آبی،
پدر، سرزمین صالح.

همه چیز مثل قبل است: در اسکله
کل کشتی های آرتل
بازگشته اند. دوباره همه چیز، -
حداقل دوباره برای انتهای زمین.

افزایش یافته توسط خزانه،
و هدیه به اقوام
فقط هیچ آرامشی برای تاجر وجود ندارد،
فکر بر ذهن سنگینی می کند...

دختر بزرگ عزیزم
تاج طلای شگفت انگیزی می بخشد،
و در مورد هیولای خارج از کشور
پدرش اعتراف می کند.

دختر هدیه می پذیرد
و از پدرش تشکر می کنم -
او نمی‌خواهد نزد جانور برود،
روح برای دیگری درد می کند.

متوسط ​​- یک آینه به عنوان هدیه.
که به لطف پدرش -
نگاه کرد و گفت:
"هیولا برای من نیست!"

نوبت ناستنکا. گل
پدرش به او می دهد، -
خودش از چهره ای تیره تر از شب:
"دخترم، این پایان نیست."

گفت چطور بود
گل را از کجا آورد
همانطور که سرنوشت مقرر کرد
آنچه آن جانور به او گفت.

دختر پاسخ داد: پدر عزیزم،
تو به من برکت بده
من مورد علاقه شما بودم
و من از عشق خواهم رفت.

اراده خدا برای همه لازم است!
برای امرار معاش گریه نکن
چنین سهمی سقوط کرد، -
خب من با دعا قبول می کنم.»

شیرین قلبم می ایستد
در تاجر غمگین، -
دخترم می خواهد جانش را بدهد
برای پدر عزیزت!

آیا پاداش بالاتری وجود دارد
به طوری که در سال های رو به زوال،
به امید شنیدن
از پاسخ مورد علاقه شما!

پاسخ داد: "این هرگز اتفاق نخواهد افتاد."
تاجر ما، من خودم می روم.
پس از برداشتن سر، گریه نمی کنند
از طریق موهای مجعد."

روز سوم به سحر رفته است، -
زمان جدایی فرا رسیده است.
اینجا آرتل یک تاجر با اقوام است
اسکورت از حیاط.
نستیا بلافاصله تدبیر کرد:
حلقه را از دستانم ربودم، -
و مثل دانه های برف ذوب شد
جلوی دوستانش

زمان زیاد یا کم
پرواز کرد، نکته این نیست ...
اینجا دختر خودش را پیدا کرد
در پادشاهی شگفت انگیز جنگل.

همه چیز - همانطور که کشیش پیشگویی کرد -
تجمل، خوبی و راحتی.
هر چیزی که روح می خواهد
همان جا به او خدمت می کنند.

اتاقک های طلاکاری شده
سینه ها پر از خوبی است.
گل گرامیش با اوست
در کوزه ای از نقره

اینجا او یک گل سرخ است
سفیدی را در دستانش می گیرد، -
روی یک تپه، روی یک تپه کوچک
او آن را با دقت می گذارد.

و گل زنده شد
مبهوت، بازی،
من با نیروی جدید پر شدم،
زیباتر از قبل شده است.

با معجزه شگفت زده می شود
این کشور فوق العاده
فقط گاهی غمگین:
"تنها، تنها، تنها...

قدیمی جدید نیست
اندوه-مالیخولیا را فرا می گیرد.
اگر کسی حتی یک کلمه بگوید، -
زندگی من آسان خواهد بود.

کسی نیست که به روح بگوید، -
مثل پرنده زیر قفل و کلید!
به یک دوست برای گفتگو نیاز دارم
اینجا من در مورد کسی خواب می بینم."

جانور ساکت است، اما می ترسد،
دختر را تا سر حد مرگ بترسان،
اما نمی توانی بی پایان،
برای اینکه حرفی نزده!

من موافقت کردم. و نیمی از قدرت
از بیشه، از جنگل،
صدایی از قبر:
هاسکی، ترسناک، رعد و برق:

«ناستنکا، اشک نریز!
من یک هیولا نیستم، نه یک شرور.
می ترسیدم تو را بترسانم، -
به همین دلیل من حاضر نشدم.»
اگرچه ترسناک است ، اما به خاطر بینایی -
همه، در یک مشت جمع شده اند،
به آرامی، بدون توهین،
نستیا اینگونه پاسخ می دهد:

از آن زمان به بعد آنها گفتگو کرده اند
بی احتیاطی جاری شد
و در مورد چه چیزی، هیچ کس نمی دانست.
شب ها گذشت، روزها...

زمان زیاد یا کم
از آن زمان به قرنها سرازیر شده است -
اینجا دوباره احساس غمگینی کرد،
شروع مکالمه:

تو غم مرا درک می کنی،
که الان دارم در خودم ذوب میشم
نگاهت را به من نشان بده
و صورتت را باز کن

اگر پیر شدی، من نوه می شوم.
میانسال - پس من یک دختر خواهم شد.
شما جوان هستید - یک خواهر وفادار
تو بودن، دوست من، اشکالی ندارد.»

برای مدت طولانی موافقت نکرد
یک تصویر وحشتناک برای باز کردن
تصمیمم را در یک عصر آرام گرفتم.
چه چیزی باشد - نمی توان از آن اجتناب کرد!

«خب، ببین، از خودم پرسیدم.
اینجا من دوست جنگلی شما هستم "...
با گریه احساساتی که از دست داد،
دیدن چنین چهره وحشتناکی.

جانور بالای سرش می نشیند، رنج می کشد،
و نیلوفرهای آبی روی رودخانه
امواج خاموش می لرزند
پرندگان در دوردست گریه می کنند.

بعد خودش بیدار شد
با قدرت لبخند زد
و چشم ها - پایین قابل مشاهده نیست -
فاصله بی کران نمایان است!

دوباره شروع کردند به صحبت کردن،
آن روز با یک روز جدید دنبال شد.
اما یک روز رویایی گفته شد
درباره پدر عزیزش:

که پدر عزیزم دروغ می گوید
ناسالم و مالیخولیایی
با فکری سنگین در مورد دخترم،
مثل ماهی در شن.

چطور متوجه نشدی
غم و اندوه نهفته...
او به او پاسخ داد: "خوب برو"
به سرزمین دور و عزیزت.

این حلقه است، و اینجا هدایا،
اما من هم به شما می گویم
اگر نتوانید در عرض سه روز بچرخید،
من به خودم رحم نمی کنم.

زندگی بدون تو برای من لذتی ندارد.
نور بدون تو برای من خوب نیست.
من این بار را به دوش نمی کشم،
من فقط با تو خوشحال بودم."

آن خداحافظی غم انگیز بود.
با قولی بی صدا
نستیا حلقه را گرفت ،
ذوب در آسمان، شناور دور.

اینجا خانه پدر محبوب است، -
شلوغی، شلوغی،
او اینجاست - پدر عزیزم،
سرزمین شیرین و زیبایی.

آنها مهربان بودند، بوسیدند،
در مورد زندگی به اشتراک گذاشته شده است
زندگی او چگونه است؟
هیولاش چطوره؟

روز اول، روز دوم می گذرد
اینجا سومی می آید.
خواهران پیکان ترجمه می کنند
روی ساعت. مشکل در راه است.

خورشید هنگام غروب قرمز است
آسمان را رنگین کرده است.
و مانند خون جاری شد
آبهای صاف عصر.

نستیا جایی پیدا نمی کند!
دل احساس می کند - به دردسر افتادن!
سریع حلقه را می زند
بدون خداحافظی پرواز می کند.

"عجله دارم که تو را ببینم عزیزم
از میان رودخانه ها و دریاها!»
اینجا یک جنگل صعب العبور است،
اینجا سرزمین آشناست...

اما هیچ کس او را ملاقات نکرد.
سکوت همه جا مرده است
روی سبزه، روی تپه
گل با آتش نمی سوزد

پرندگان ساکت شدند، علف ها افتادند
و بیشه بلوط سر و صدا نمی کند،
دوست وفادارش ساکت
کنار گل دراز کشیده

«تو چه شده ای دوست دل؟
بیدار، چشمانت را باز کن!
من منتظر جلسه نبودم!»
اما، می بینید، یک رعد و برق آمده است.

ابری، چشمان روشن،
نور سفید اطراف محو شده است، -
"بیدار شو ای دوست دل من،
شخص محبوب من!

نامزد من، عزیز، دلخواه،
خوب و مورد انتظار من، -
با تمام وجود آرزو می کنم
همیشه تا ابد با تو باشم!"

من فقط یک کلمه به زبان آوردم
رعد و برق…. فلش
زمین از بهشت ​​افتاد.
و او بیهوش شد.

تا کی اینطوری دروغ میگفت؟
داستان به حساب نمی آید.
و وقتی بیدار شد دید.
شاهزاده به ملاقات او می رود.

جوان، خوش تیپ، باشکوه،
در جامه های طلا بافته.
با محبت به چشم ها نگاه می کند
و عاشقانه می گوید:

"پس نفرین تمام شد -
پیروزی جادوگر شیطانی!
من باز هم مثل قبل هستم -
جادو متوقف شده است.

کهل یک دختر زیبا، -
با وجود ظاهر من، -
قطعا موافقت خواهد کرد
برای تبدیل شدن به همسر وفادار من، -

طلسم شیطانی شکسته خواهد شد!
و امروز دوست من
پیش خدا اعلام می کنم
من زنم می شوم!»

به تمام انتها عجله کرد
پیام رسان های سوئیفت!
تمام دنیا اعلام شده است
که آنها به تعطیلات دعوت شده اند.

و از هر طرف زمین
کشتی ها آمدند.
مهمانان نجیب، بازرگانان،
پادشاهان و یاران.

خواهران، پدر با آرتل،
بوفون برای تفریح
نوازندگان و خوانندگان
اشعار و کاتبان.

یک شاهزاده با یک شاهزاده خانم پشت میز
جشن مثل کوه دور و بر می گردد
مردم نجیب و عادی -
جایگاه و افتخار برای همه.

آنها یک عروسی باشکوه برگزار کردند،
من آنجا بودم و آبجو عسل مینوشیدم
فقط وارد دهان نشد،
من فقط سبیلم را خیس کردم.

خب، افسانه در اینجا به پایان می رسد،
چه کسی شنید - آفرین.