میتروفانوشکا خواب دید که مادرش بسیار خسته است. کتاب خواندن سالم نیست. روابط با والدین

)

شخصیت ها

پروستاکوف

خانم پروستاکوا، همسرش.

میتروفان، پسر آنها، کم جثه است.

ارمئونا، مادر میتروفانوف.

استارودوم.

سوفیا، خواهرزاده استارودوم.

اسکوتینین، برادر خانم پروستاکوا.

کوتیکین، حوزوی.

Tsyfirkin، گروهبان بازنشسته.

ورالمان، معلم.

تریشکا، خیاط.

خدمتکار پروستاکوف.

خدمتکار استارودوم

اقدام در روستای پروستاکوف.

اقدام یک

پدیده I

خانم پروستاکوا، میتروفان، ارمئونا.

خانم پروستاکوا (در حال بررسی کافتان میتروفان). کت همه خرابه Eremeevna، تریشکای کلاهبردار را اینجا بیاور. (Yeremeevna دور می شود.) او، دزد، او را در همه جا طعنه زده است. میتروفانوشکا، دوست من! من چایی میخورم، تو در حال مرگ هستی. به پدرت زنگ بزن اینجا

میتروفن می رود.

پدیده دوم

خانم پروستاکوا، ارمئونا، تریشکا.

خانم پروستاکوا (Trishke). و شما ای گاو نزدیکتر بیایید. مگه بهت نگفتم ای لیوان دزدها که گذاشتی کافه ات گشادتر بره. کودک، اولین، رشد می کند. یکی دیگر، کودکی و بدون کتانی باریک با ساختار ظریف. به من بگو احمق، چه بهانه ای داری؟

تریشکا. چرا خانم من خود آموخته بودم. سپس به شما گزارش دادم: خوب، اگر می خواهید، آن را به خیاط بدهید.

خانم پروستاکوا پس آیا واقعاً خیاط بودن لازم است تا بتوان یک کافتان را خوب دوخت. چه استدلال وحشیانه ای!

تریشکا. بله، خانم یک خیاط بافتنی یاد گرفت، اما من این کار را نکردم.

خانم پروستاکوا او هم در طلب و مجادله است. یک خیاط از دیگری آموخت، دیگری از سومی، اما اولین خیاط از چه کسی آموخت؟ گاو حرف بزن

تریشکا. بله، خیاط اول، شاید بدتر از من دوخت.

میتروفن (درون می دود). به پدرم زنگ زد. جرات کردم و گفتم: فورا.

خانم پروستاکوا پس برو و او را بیرون بیاور، اگر به خوبی صدا نمی کنی.

میتروفن. بله، پدر اینجاست.

پدیده III

همان و پروستاکوف.

خانم پروستاکوا چی میخوای از من پنهان کنی؟ در اینجا، آقا، آنچه من با عنایت شما زندگی کردم. تازه پسر به توطئه عمویش چیست؟ تریشکا برای دوخت کدام کافتان مناسب است؟

پروستاکوف (لکنت زبان از ترس). من ... کمی گشاد.

خانم پروستاکوا تو خودت گشاد و باهوشی.

پروستاکوف بله، فکر کردم، مادر، که شما اینطور فکر می کنید.

خانم پروستاکوا آیا خودت کوری؟

پروستاکوف با چشمای تو چشمای من چیزی نمیبینه

خانم پروستاکوا این همان شوهری است که خداوند به من داده است: او نمی داند چگونه پهن و باریک را تشخیص دهد.

پروستاکوف من به تو ایمان دارم، مادر، و ایمان دارم.

خانم پروستاکوا پس همین را باور کنید و این واقعیت را که من قصد افراط و تفریط از لاکی ها را ندارم. آقا برو تنبیه کن...

رویداد IV

همان و اسکوتینین.

اسکوتینین. چه کسی؟ برای چی؟ در روز تبانی من! از شما خواهر، چنین تعطیلی می خواهم که مجازات را به فردا موکول کنید. و فردا اگر لطف کنید من خودم با کمال میل کمک خواهم کرد. اگر من تاراس اسکوتینین نبودم، اگر نه همه تقصیر من است. در این هم خواهر من با تو همین رسم را دارم. چرا اینفدر عصبانی هستید؟

خانم پروستاکوا آره داداش میفرستم تو چشمات میتروفانوشکا، بیا اینجا. آیا این کت گشاد است؟

اسکوتینین. خیر

پروستاکوف بله، من خودم می توانم ببینم، مادر، که تنگ است.

اسکوتینین. من هم آن را نمی بینم. کافتان برادر، بسیار خوب ساخته شده است.

خانم پروستاکوا (Trishke). برو بیرون ای گاو (Eremeevna.) بیا، Eremeevna، اجازه دهید کودک صبحانه بخورد. ویت، من چایی دارم، به زودی معلمان می آیند.

ارمئونا. او قبلاً، مادر، مشتاق خوردن پنج نان بود.

خانم پروستاکوا پس برای ششم متاسفید حرومزاده؟ چه غیرتی! با خیال راحت تماشا کنید.

ارمئونا. سلام مادر. این را برای میتروفان ترنتیویچ گفتم. Protoskoval تا صبح.

خانم پروستاکوا آه، مادر خدا! چه اتفاقی برایت افتاد، میتروفانوشکا؟

میتروفن. بله مادر دیروز بعد از شام تشنج کردم.

اسکوتینین. آری دیده می شود برادر، ناهار را محکم خوردی.

میتروفن. و من، عمو، اصلاً شام را به سختی خوردم.

پروستاکوف یادم هست دوست من، تو ذوق داشتی چیزی بخوری.

میتروفن. چی! سه تکه گوشت ذرت، آره اجاق، یادم نیست، پنج، یادم نیست، شش.

ارمئونا. شب ها هرازگاهی نوشیدنی می خواست. کل کوزه برای خوردن کواس شرافت داشت.

میتروفن. و حالا دیوانه وار راه می روم. تمام شب چنین زباله هایی به چشم ها می رفت.

خانم پروستاکوا چه آشغالی، میتروفانوشکا؟

میتروفن. بله، پس شما، مادر، سپس پدر.

خانم پروستاکوا چطور است؟

میتروفن. به محض اینکه شروع به خوابیدن می کنم، می بینم که تو مادر، لیاقت کتک زدن پدر را داری.

پروستاکوف (به کنار). خب، دردسر من! رویا در دست!

میتروفن (آرامش بخش). پس متاسف شدم.

خانم پروستاکوا (با دلخوری). کی، میتروفانوشکا؟

میتروفن. تو مادر: خیلی خسته ای که پدر را می زنی.

خانم پروستاکوا مرا در آغوش بگیر ای یار دل من! پسرم، اینجا یکی از دلداری های من است.

اسکوتینین. خب، میتروفانوشکا، می بینم که تو پسر مادری، نه پدر!

پروستاکوف حداقل من او را آنطور که باید والدین دوست دارم، این یک کودک باهوش است، این یک کودک معقول، یک سرگرم کننده و سرگرم کننده است. گاهی اوقات من در کنار او هستم و با خوشحالی خودم واقعاً باور نمی کنم که او پسر من است.

اسکوتینین. فقط الان همکار سرگرم کننده ما در مورد چیزی اخم می کند.

خانم پروستاکوا چرا برای پزشک به شهر نمی فرستید؟

میتروفن. نه نه مادر من ترجیح می دهم به تنهایی بهتر شوم. الان به سمت کبوترخانه خواهم دوید، پس شاید...

خانم پروستاکوا پس شاید پروردگار مهربان باشد. بیا، شادی، میتروفانوشکا.

میتروفان و ارمیوانا می روند.

پدیده V

خانم پروستاکوا، پروستاکوف، اسکوتینین.

اسکوتینین. چرا من نمیتونم عروسم رو ببینم؟ او کجاست؟ عصر قرار است توافق شود، پس وقت آن نرسیده که بگوید ازدواج کرده است؟

خانم پروستاکوا درستش میکنیم برادر اگر این موضوع از قبل به او گفته شود، ممکن است همچنان فکر کند که ما به او گزارش می دهیم. با وجود اینکه شوهرم از بستگان او هستم. و من دوست دارم که غریبه ها به من گوش کنند.

پروستاکوف (اسکوتینین). راستش را بخواهید، ما با سوفیوشکا مانند یک یتیم واقعی رفتار کردیم. او پس از پدرش نوزاد ماند. تام با شش ماهگی مادرش و نامزدم سکته کردند...

خانم پروستاکوا (نشان می دهد که دارد قلبش را تعمید می دهد). قدرت صلیب با ماست.

پروستاکوف که از آن به دنیای دیگر رفت. عمویش، آقای استارودوم، به سیبری رفت. و از آنجایی که چند سالی است نه شایعه و نه خبری از او نیست، او را مرده می دانیم. ما که دیدیم او تنها مانده است، او را به روستای خود بردیم و چنان بر املاک او نظارت کردیم که گویی مال خودمان است.

خانم پروستاکوا چی، چرا امروز اینقدر عصبانی هستی پدرم؟ در جستجوی برادر، ممکن است فکر کند که ما او را به خاطر علاقه نزد خود بردیم.

پروستاکوف خوب، مادر، او چگونه می تواند آن را فکر کند؟ از این گذشته ، املاک سوفیوشکینو را نمی توان به ما منتقل کرد.

اسکوتینین. و با اینکه منقول مطرح شده است، من خواهان نیستم. من دوست ندارم مزاحم شوم و می ترسم. همسایه ها هر چقدر به من آ در آب.

پروستاکوف درسته داداش: همه محله میگن تو یه جمع آور مسلط هستی.

خانم پروستاکوا حداقل تو به ما یاد دادی برادر پدر. و ما نمی توانیم از آنجایی که ما هر چه دهقانان داشتند را برداشتیم، دیگر نمی توانیم چیزی را پاره کنیم. چنین دردسری!

اسکوتینین. اگه لطف کنی خواهری بهت یاد میدم بهت یاد میدم فقط منو با سوفیوشکا ازدواج کن.

خانم پروستاکوا آیا واقعا این دختر را دوست دارید؟

اسکوتینین. نه من دختر دوست ندارم

پروستاکوف پس در همسایگی روستایش؟

اسکوتینین. و نه روستاها، بلکه این که در روستاها یافت می شود و شکار فانی من چیست.

خانم پروستاکوا به چی برادر؟

اسکوتینین. من خوک ها را دوست دارم، خواهر، و ما در همسایگی خود خوک های بزرگی داریم که حتی یک نفر از آنها نیست که روی پاهای عقبش بایستد، از هر کداممان با یک سر کامل بلندتر نباشد.

پروستاکوف عجیب است برادر، اقوام چگونه می توانند شبیه خویشاوندان باشند. میتروفانوشکای ما شبیه دایی است. و او از کودکی شکارچی خوک است، درست مثل شما. چون هنوز سه ساله بود، با دیدن خوکی از خوشحالی می لرزید.

اسکوتینین. این واقعاً یک کنجکاوی است! خب داداش، میتروفن خوک ها رو دوست داره چون برادرزاده منه. در اینجا شباهت هایی وجود دارد. چرا من اینقدر به خوک علاقه دارم؟

پروستاکوف و به نظر من شباهتی وجود دارد.

رویداد ششم

همان و سوفیا.

سوفیا در حالی که نامه ای در دست داشت و ظاهری شاد داشت وارد شد.

خانم پروستاکوا (صوفیا). چه خنده دار است مادر؟ از چی خوشحال شدی؟

سوفیا من به تازگی یک خبر خوب دریافت کردم. عمویی که مدتهاست از او چیزی نمی دانیم و من او را به عنوان پدرم دوست دارم و به او احترام می گذارم، به تازگی وارد مسکو شده است. این نامه ای است که از او دریافت کردم.

خانم پروستاکوا (ترسیده، با عصبانیت). چگونه! Starodum، عموی شما، زنده است! و شما راضی هستید که تصور کنید او برخاسته است! در اینجا چیزهای فانتزی وجود دارد!

سوفیا بله، او هرگز نمرده است.

خانم پروستاکوا نمرده! و چرا او نمی تواند بمیرد؟ نه خانم، اینها اختراعات شماست تا ما را با عموهایتان بترسانید تا به شما اختیار بدهیم. عمو مرد باهوشی است. او با دیدن من در دستان دیگران، راهی برای کمک به من پیدا می کند. این چیزی است که شما از آن خوشحالید، خانم. با این حال، شاید، خیلی شاد نباشید: عموی شما، البته، زنده نشد.

اسکوتینین. خواهر، خوب، اگر او نمرد؟

پروستاکوف خدا نکند اگر نمرد!

خانم پروستاکوا (به شوهرش). چطور نمرده! چی رو گیج میکنی مادربزرگ؟ آیا نمی دانی که چند سالی است که از من در یادگارها به خاطر ارامش یاد می شود؟ حتماً دعای گناه من نرسید! (به سوفیا.) شاید نامه ای به من. (تقریبا استفراغ می کند.) شرط می بندم که این یک نوع عاشقانه است. و حدس بزنید چه کسی این از طرف افسری است که به دنبال ازدواج شما بود و خود شما می خواستید برای او ازدواج کنید. بله، آن جانور بدون درخواست من به شما نامه می دهد! من به آنجا خواهم رسید. در اینجا چیزی است که ما به آن رسیده ایم. برای دخترا نامه مینویسن! دختران می توانند بخوانند و بنویسند!

سوفیا خودت بخون قربان خواهید دید که هیچ چیز بی گناه تر از این نمی تواند باشد.

خانم پروستاکوا خودت بخون! نه خانم، خدا را شکر من اینطور تربیت نشده ام. من می توانم نامه دریافت کنم، اما همیشه به شخص دیگری دستور می دهم آنها را بخواند. (به شوهرش.) بخوانید.

پروستاکوف (برای مدت طولانی به دنبال). روی حیله و تزویر.

خانم پروستاکوا و تو، پدرم، آشکارا به عنوان یک دوشیزه عادل بزرگ شده ای. داداش لطفا بخون

اسکوتینین. من؟ تو عمرم هیچی نخوندم خواهر! خدا مرا از این کسالت رهایی بخشید.

سوفیا بذار بخونم

خانم پروستاکوا ای مادر! من می دانم که شما یک صنعتگر هستید، اما واقعاً شما را باور نمی کنم. اینجا، من چای می خورم، معلم میتروفانوشکین به زودی می آید. به او می گویم...

اسکوتینین. آیا قبلاً شروع به آموزش خواندن و نوشتن به مرد جوان کرده اید؟

خانم پروستاکوا آه، پدر برادر! الان چهار سال است که درس می خواند. هیچی، گناه است که بگوییم ما سعی نمی کنیم میتروفانوشکا را آموزش دهیم. ما به سه معلم پول می دهیم. برای دیپلم، شماس شفاعت، کوتیکین، نزد او می رود. او توسط یک گروهبان بازنشسته به نام Tsyfirkin، ریاضی را آموزش می دهد. هر دوی آنها از شهر به اینجا می آیند. شهر سه مایلی با ما فاصله دارد پدر. او به زبان فرانسه و تمام علوم توسط آدام آدامیچ ورالمان آلمانی تدریس می شود. این سیصد روبل در سال است. با خودمان سر میز می نشینیم. زنان ما کتانی او را می شویند. در صورت لزوم - یک اسب. یک لیوان شراب سر میز. در شب، یک شمع پیه، و فومکای ما کلاه گیس را بیهوده هدایت می کند. راستش را بخواهید و ما از او راضی هستیم، پدر، برادر. او کودک را اسیر نمی کند. ویتی، پدرم، در حالی که میتروفانوشکا هنوز در حال رشد است، او را عرق کن و او را نازش کن. و آنجا ده سال دیگر که خدای نکرده وارد خدمت شود همه چیز را تحمل می کند. خوشبختی در خانواده چگونه نوشته شده است برادر. از نام خانوادگی خود پروستاکوف، نگاه کنید - ببافید، به پهلو خوابیده، به صفوف آنها پرواز کنید. چرا میتروفانوشکا آنها بدتر است؟ با! بله اتفاقا مهمون عزیزمون اومده بود.

ظاهر VII

همان و پراوودین.

پراوودین. خوشحالم که با شما آشنا شدم

اسکوتینین. بسیار خوب، مولای من! در مورد نام خانوادگی، من آن را نشنیدم.

پراوودین. من به نام پراوودین هستم، بنابراین شما می توانید بشنوید.

اسکوتینین. چه بومی ای مولای من؟ روستاها کجا هستند؟

پراوودین. من در مسکو متولد شدم، اگر لازم است بدانید، و روستاهای من در فرمانداری محلی هستند.

اسکوتینین. اما آیا جرأت می‌کنم بپرسم، سرورم، - نام و نام خانوادگی‌ام را نمی‌دانم، - آیا در روستاهای شما خوک وجود دارد؟

خانم پروستاکوا کافی است برادر، در مورد خوک - سپس شروع کنید. بیایید از غم خود صحبت کنیم. (به پراوودین.) اینجا پدر! خدا به ما گفت دختر را در آغوش خود بگیریم. او مشتاق دریافت نامه از عموهایش است. عموها از دنیای دیگر برای او نامه می نویسند. یه لطفی کن پدرم، زحمت بکش و با صدای بلند برای همه ما بخوان.

پراوودین. ببخشید خانم. من هرگز نامه ها را بدون اجازه کسانی که برایشان نوشته شده است نمی خوانم.

سوفیا من از شما در مورد آن می پرسم. لطف بزرگی به من میکنی

پراوودین. اگر سفارش دهید. (خوانده می شود.) «خواهرزاده عزیز! اعمالم مرا مجبور کرد چندین سال در جدایی از همسایگانم زندگی کنم. و دوری لذت خبر تو را از من سلب کرده است. من اکنون در مسکو هستم و چندین سال در سیبری زندگی کرده ام. من می توانم مثالی بزنم که می توان با کار و صداقت ثروت خود را به دست آورد. از این طریق، با کمک شادی، ده هزار روبل درآمد کسب کردم ... "

اسکوتینین و هر دو پروستاکوف. ده هزار!

پراوودین (می خواند). "... که تو، خواهرزاده عزیزم، من تو را وارث می کنم..."

خانم پروستاکوا وارث شما!

پروستاکوف سوفیا وارث!

اسکوتینین. وارث او!

خانم پروستاکوا (با عجله سوفیا را در آغوش می گیرد). تبریک می گویم، سوفیوشکا! مبارکت باشه روح من! من خیلی خوشحالم! حالا شما به یک داماد نیاز دارید. من، من بهترین عروس و میتروفانوشکا را نمی خواهم. اون دایی! این یک پدر است! من خودم هنوز فکر می کردم که خدا از او محافظت می کند، او هنوز زنده است.

اسکوتینین (دستش را دراز می کند). خب خواهر، عجله کن.

خانم پروستاکوا (بی سر و صدا به اسکوتینین). صبر کن برادر ابتدا باید از او بپرسید که آیا هنوز هم می خواهد با شما ازدواج کند؟

اسکوتینین. چگونه! عجب سوالی! قراره بهش گزارش بدی؟

اسکوتینین. و برای چه؟ بله، حتی اگر پنج سال مطالعه کنید، خواندن ده هزار را بهتر به پایان نخواهید رساند.

خانم پروستاکوا (به سوفیا). سوفیوشکا، روح من! بیا بریم اتاق خوابم من به شدت نیاز به صحبت با شما دارم. (سوفیا را می برد.)

اسکوتینین. با! بنابراین من می بینم که امروز تبانی بعید است.

ظاهر هشتم

پراودین، پروستاکوف، اسکوتینین، خدمتکار.

خدمتکار (به پروستاکوف، نفس نفس نمی زند). بارین! استاد! سربازها آمدند و در روستای ما توقف کردند.

پروستاکوف چه دردسری! خوب ما را تا آخر خراب می کنند!

پراوودین. از چی میترسی؟

پروستاکوف آه، پدر عزیز! ما قبلاً نماها را دیده ایم. جرات ندارم برم پیششون

پراوودین. نترس. البته آنها توسط افسری هدایت می شوند که اجازه هیچ وقاحتی را نمی دهد. با من پیش او بیا من مطمئن هستم که شما بیهوده خجالتی هستید.

پراوودین، پروستاکوف و خدمتکار می روند.

اسکوتینین. همه مرا تنها گذاشتند. برو تو باغچه قدم بزن

پایان عمل اول

اقدام دو

پدیده I

پراوودین، میلون.

میلو. دوست عزیز چقدر خوشحالم که تو را تصادفی دیدم! بگو از چه طریقی...

پراوودین. به عنوان یک دوست دلیل حضورم در اینجا را به شما می گویم. من به عنوان یکی از اعضای فرمانداری اینجا تعیین شده ام. من دستور دارم که در منطقه محلی بگردم. و علاوه بر این، از شاهکار قلبی خود، متوجه آن نادانان بدخواه نمی شوم که با داشتن قدرت کامل بر مردم خود، از آن برای شرارت غیرانسانی استفاده می کنند. شما طرز فکر نایب السلطنه ما را می دانید. او با چه غیرتی به بشریت دردمند کمک می کند! او از این طریق با چه غیرتی اشکال بشردوستانه مقامات عالی را به انجام می رساند! ما خودمان در منطقه خود تجربه کرده‌ایم که در جایی که استانداری به گونه‌ای است که فرماندار در مؤسسه به تصویر کشیده می‌شود، آنجا رفاه ساکنان واقعی و قابل اعتماد است. الان سه روزه که اینجا زندگی میکنم. من صاحب زمین را احمق بی شماری یافتم و همسرش را خشم شیطانی که خلق و خوی جهنمی اش کل خانه شان را بدبختی می کند. دوست من به چه فکر می کنی، بگو چند وقت است اینجا مانده ای؟

میلو. چند ساعت دیگه از اینجا میرم

پراوودین. چه زود؟ یک کم استراحت کن.

میلو. من نمی توانم. به من دستور داده شد که بدون معطلی سربازان را رهبری کنم ... بله، علاوه بر این، من خودم از بی تابی برای حضور در مسکو می سوزم.

پراوودین. دلیلش چیه؟

میلو. راز قلبم را برایت فاش خواهم کرد دوست عزیز! من عاشق هستم و سعادت دوست داشته شدن را دارم. بیش از نیم سال است که از کسی که در دنیا برایم عزیزترین است جدا شده ام و از آن غم انگیزتر اینکه در تمام این مدت چیزی در مورد او نشنیدم. اغلب، با نسبت دادن سکوت به سردی او، غم و اندوه من را عذاب می داد. اما ناگهان خبری دریافت کردم که مرا تحت تأثیر قرار داد. برای من می نویسند که بعد از مرگ مادرش، برخی از اقوام دور او را به روستاهای خود برده اند. نمیدونم کی و کجا شاید او اکنون در دست چند طماع است که با سوء استفاده از یتیمی او را در ظلم و ستم نگه می دارند. این فکر به تنهایی مرا در کنار خودم قرار می دهد.

پراوودین. من مشابه این غیرانسانی بودن را در خانه محلی می بینم. اما من نوازش می کنم که به زودی برای شرارت زن و حماقت شوهر حد و مرز بگذارم. من قبلاً همه بربریت های محلی را به رئیس خود اطلاع داده ام و شک ندارم که اقداماتی برای جلب رضایت آنها انجام خواهد شد.

میلو. خوشا به حال تو ای دوست که می توانی از سرنوشت بدبختان بکاهی. نمی دانم در شرایط غمگینم چه کنم.

پراوودین. بذار اسمش رو بپرسم

MILO (خوشحال). ولی! او اینجاست

پدیده دوم

همان و سوفیا.

سوفیا (در تحسین). میلو! من تو را می بینم؟

پراوودین. چه خوشبختی!

میلو. اینجا کسی است که صاحب قلب من است. سوفیای عزیز! به من بگو چگونه تو را اینجا پیدا کنم؟

سوفیا چقدر غصه ها را تحمل کردم از روز جدایی مان! پسرعموهای بی وجدان من...

پراوودین. دوست من! از آنچه برای او غم انگیز است نپرس... از من خواهی آموخت چه بی ادبی...

میلو. افراد بی لیاقت!

سوفیا امروز اما برای اولین بار مهماندار اینجا رفتارش را با من عوض کرد. با شنیدن اینکه عمویم مرا وارث می کند، ناگهان از گستاخی و دعوا به بسیار پست تبدیل شد و از تمام کنایه های او متوجه می شوم که مرا به عنوان عروس برای پسرش خواهد خواند.

MILO (بی حوصله). و تو همان ساعت تحقیر کامل را به او نشان ندادی؟ ..

سوفیا نه…

میلو. و به او نگفتی که تعهد قلبی داری، که...

سوفیا خیر

میلو. ولی! اکنون عذاب خود را می بینم حریف من خوشحال است! من همه شایستگی های آن را انکار نمی کنم. او ممکن است معقول، روشن فکر، مهربان باشد. اما برای اینکه بتواند در عشق من به تو با من مقایسه کند تا ...

سوفیا (با خنده). خدای من! اگر او را می دیدی، حسادت تو را به حد افراط می برد!

میلو (با عصبانیت). من تمام خوبی هایش را تصور می کنم.

سوفیا شما نمی توانید همه را تصور کنید. او با اینکه شانزده سال دارد، به آخرین درجه کمال خود رسیده است و راه دوری نخواهد رفت.

پراوودین. تا کجا پیش نخواهد رفت خانم؟ او آموختن کتاب الساعات را به پایان می رساند. و در آنجا، باید فکر کرد، آنها نیز مزمور را خواهند گرفت.

میلو. چگونه! اون حریف منه؟ و سوفیای عزیز، چرا مرا با شوخی عذاب می دهی؟ می دانید که یک فرد پرشور چقدر راحت با کوچکترین شک ناراحت می شود.

سوفیا فکر کن وضعیت من چقدر بد است! من نتوانستم قاطعانه به این پیشنهاد احمقانه پاسخ دهم. برای رهایی از بی ادبی آنها، برای داشتن مقداری آزادی، مجبور شدم احساساتم را پنهان کنم.

میلو. چه جوابی به او دادی؟

در اینجا اسکوتینین در تئاتر راه می رود، در فکر فرو رفته است و هیچ کس او را نمی بیند.

سوفیا گفتم که سرنوشت من به وصیت عمویم بستگی دارد، که خود او در نامه اش قول داده که به اینجا بیاید، که (به پراوودین) آقای اسکوتینین اجازه نداد که شما آن را تمام کنید.

میلو. اسکوتینین!

اسکوتینین. من!

پدیده III

همان و اسکوتینین.

پراوودین. چطور یواشکی رفتی آقای اسکوتینین! من این انتظار را از شما ندارم

اسکوتینین. از کنارت گذشتم شنیدم با من تماس گرفتند، جواب دادم. من چنین رسم دارم: هر که فریاد بزند - اسکوتینین! و من به او گفتم: من! برادران شما چه هستید و واقعاً؟ من خودم در نگهبانی خدمت کردم و به عنوان سرجوخه بازنشسته شدم. قبلاً اتفاق می افتاد که در خروجی در تماس تلفنی فریاد می زدند: تاراس اسکوتینین! و من از صمیم قلب: من!

پراوودین. ما الان با شما تماس نگرفتیم و می توانید به جایی که رفتید بروید.

اسکوتینین. من جایی نرفتم، اما سرگردانم، فکر می کنم. من اینطور رسم دارم که اگر چیزی را در سرم فرو کنم با میخ نمی توانی آن را از بین ببری. با من، می شنوید، آنچه به ذهن وارد شد، اینجا ساکن شد. تمام چیزی که به آن فکر می کنم این است که فقط در رویا، مانند واقعیت، و در واقعیت، مانند رویا، می بینم.

پراوودین. حالا چه چیزی اینقدر به شما علاقه مند است؟

اسکوتینین. ای برادر، تو عزیزترین دوست منی! معجزه ها برای من اتفاق می افتد. خواهرم سریع مرا از روستای خود به روستای خود برد و اگر مرا به همین سرعت از دهکده خود به روستای خود ببرد، صادقانه می توانم در برابر همه دنیا بگویم: من برای هیچی رفتم، چیزی نیاوردم.

پراوودین. چه حیف آقای اسکوتینین! خواهرت مثل توپ با تو بازی می کند.

اسکوتینین ( تلخ ). توپ چطور؟ از خدا محافظت کن! بله، من خودم آن را می اندازم تا در یک هفته یک روستای کامل پیدا نکنند.

سوفیا وای چقدر عصبانی هستی

میلو. چه اتفاقی برات افتاده؟

اسکوتینین. خودت که آدم باهوشی هستی بهش فکر کن. خواهرم مرا برای ازدواج به اینجا آورده است. حالا خودش با یک چالش به راه افتاد: «برادر زنت به تو چیست؟ تو یک خوک خوب خواهی داشت برادر نه خواهر! من می خواهم خوک های خودم را داشته باشم. گول زدن من کار آسانی نیست.

پراوودین. به نظر من آقای اسکوتینین، خواهر شما به فکر عروسی است، اما به عروسی شما نه.

اسکوتینین. چه تمثیلی! من مانعی برای دیگران نیستم. هرکس با عروسش ازدواج می کند. به غریبه دست نمی زنم و به غریبه ام دست نزن. (به سوفیا.) نگران نباش عزیزم. هیچ کس از من شما را شکست نخواهد داد.

سوفیا چه مفهومی داره؟ اینم یکی دیگه!

میلو (فریاد زد). چه جسارتی!

اسکوتینین (به سوفیا). از چی میترسی؟

پراوودین (به میلان). چگونه می توانید با اسکوتینین عصبانی باشید!

سوفیا (به اسکوتینین). آیا قرار است من همسر شما باشم؟

میلو. من به سختی می توانم مقاومت کنم!

اسکوتینین. شما نمی توانید در اطراف نامزد خود رانندگی کنید، عزیزم! شما آن را به گردن خوشبختی خود می اندازید. تو با من خوشبخت زندگی میکنی ده هزار درآمد شما! خوشبختی اکو نورد. بله، من خیلی به دنیا آمدم و ندیدم. بله، من تمام خوک ها را از دنیا به خاطر آنها فدیه خواهم داد. بله، من، می شنوید، همه را مجبور می کنم در شیپور خود بنوازند: در محله محلی، و فقط خوک ها زندگی می کنند.

پراوودین. وقتی در میان شما فقط چهارپایان می توانند خوشبخت باشند، همسرت هم از آنها و هم از تو آرامش ضعیفی خواهد داشت.

اسکوتینین. صلح بد! باه! باه! باه! آیا من به اندازه کافی چراغ دارم؟ برای او، من به شما یک اجاق زغال سنگ با یک نیمکت اجاق گاز می دهم. شما عزیزترین دوست من هستید! اگر الان بدون اینکه چیزی ببینم برای هر خوک نوک زدن خاصی داشته باشم برای همسرم اتاقی پیدا می کنم.

میلو. چه مقایسه وحشیانه ای!

پراودین (اسکوتینین). هیچ اتفاقی نمی افتد، آقای اسکوتینین! من به شما می گویم که خواهرتان آن را برای پسرش می خواند.

اسکوتینین. چگونه! برای قطع رابطه برادرزاده از عمویش! بله، در اولین جلسه او را مثل جهنم می شکند. خوب، اگر من پسر خوک هستم، اگر شوهر او نیستم، یا اگر میتروفان یک فریک است.

رویداد IV

همان ارمئونا و میتروفان.

ارمئونا. بله، کمی یاد بگیرید.

میتروفن. خوب، یک کلمه دیگر بگو ای پیرمرد حرامزاده! من آنها را تمام می کنم. من دوباره از مادرم شکایت خواهم کرد، پس او هم قدردانی می کند که به روش دیروز به شما وظیفه بدهد.

اسکوتینین. بیا اینجا رفیق

ارمئونا. لطفا بیا پیش دایی.

میتروفن. سلام عمو! چه چیزی اینقدر شیک پوشی؟

اسکوتینین. میتروفن! مستقیم به من نگاه کن

ارمئونا. ببین پدر

میتروفان (Eremeevna). آره عمو چه غیبیه؟ چه چیزی روی آن خواهید دید؟

اسکوتینین. یک بار دیگر: مستقیم تر به من نگاه کن.

ارمئونا. عمو را عصبانی نکن اونجا اگه خواهش میکنی ببین بابا چجوری چشماشو خیس کرد و تو هم اگه خواستی چشماتو نگاه کن.

اسکوتینین و میتروفان، چشمان برآمده، به یکدیگر نگاه می کنند.

میلو. در اینجا یک توضیح خوب است!

پراوودین. یه جورایی تموم میشه؟

اسکوتینین. میتروفن! شما اکنون به اندازه یک تار موی مرگ هستید. تمام حقیقت را بگو؛ اگر از گناه نمی‌ترسیدم، آن‌ها را بدون هیچ حرفی در کنار پاها و گوشه‌ای می‌داشتم. بله، من نمی‌خواهم روح‌ها را بدون یافتن مقصر نابود کنم.

Eremeevna (لرزش). اوه، داره میره! سر من کجا باید برود؟

میتروفن. تو چی هستی عمو حنا خوردی؟ بله، نمی‌دانم چرا خواستید روی من بپرید.

اسکوتینین. ببین انکارش نکن تا روحت را یکباره در قلبم نکوبم. اینجا نمی تونی دستت رو بالا بیاری گناه من. خدا و حاکم را سرزنش کنید. ببین به خودت پرچ نکن تا یه کتک بی مورد قبول نکنی.

ارمئونا. خدا بیامرزد!

اسکوتینین. آیا می خواهی ازدواج کنی؟

میتروفن (آرامش بخش). خیلی وقته عمو، شکار طول میکشه...

اسکوتینین (با عجله به سمت میتروفان). ای حرامزاده لعنتی!

پراودین (پرهیز از اسکوتینین). آقای اسکوتینین! دست هایت را رها نکن.

میتروفن. مامان، مرا بپوش!

Eremeevna (میتروفان را نشان می دهد، دیوانه شده و مشت هایش را بالا می گیرد). من درجا میمیرم اما بچه را نمی دهم. سانسیا، آقا، فقط اگر می خواهی خودت را نشان بده. من آن دیواره ها را می خراشم.

اسکوتینین (لرزش و تهدید، می رود). من میگیرمت!

Eremeevna (لرزش، دنبال کردن). من هم قلاب های خودم را دارم!

میتروفان (بعد از اسکوتینین). برو بیرون عمو برو بیرون

پدیده V

همان و هر دو پروستاکوف.

خانم پروستاکوا (به شوهرش در حال راه رفتن). اینجا چیزی برای نادیده گرفتن وجود ندارد. تمام عمرت آقا، با گوش های آویزان راه می روی.

پروستاکوف بله، خودش و پراوودین از چشم من محو شده اند. من چه گناهی دارم؟

خانم پروستاکوا (به میلون). آه، پدر من! جناب افسر! اکنون در سراسر روستا به دنبال تو بودم. او شوهرش را زمین زد تا برای تو ای پدر، کمترین شکرگزاری را به خاطر فرمان نیکو بیاورد.

میلو. برای چی خانم؟

خانم پروستاکوا چرا پدرم! سربازا خیلی مهربونن تا الان کسی به موها دست نزده است. پدرم عصبانی نشو که دیوونه دلم برات تنگ شده بود. اوترودو معنی ندارد که با کسی رفتار کند. من خیلی فاسد به دنیا اومدم پدرم

میلو. من اصلا شما را سرزنش نمی کنم خانم.

خانم پروستاکوا روی او، پدرم، چنین کزاز، به صورت محلی، پیدا می کند. اینو - جایی که چشمانش را برآمده می کند، به مدت یک ساعت می ایستد که گویی ریشه در آن نقطه دارد. من با او کاری نکردم؛ چه چیزی نتوانست برای من تحمل کند! شما از هیچ چیز عبور نخواهید کرد اگر کزاز از بین برود، پدرم، چنان بازی می آورد که باز از خدا کزاز می خواهید.

پراوودین. حداقل خانم شما نمی توانید از خلق و خوی بد او شکایت کنید. او متواضع است...

خانم پروستاکوا مثل گوساله، پدرم؛ به همین دلیل است که همه چیز در خانه ما خراب است. منطقی نیست که او در خانه سختگیری کند تا مجرمان را از طریق آن مجازات کند. همه چیز را خودم مدیریت می کنم پدر. از صبح تا غروب، گویی به زبان آویزان شده ام، دست بر آن نمی گذارم: یا سرزنش می کنم، یا دعوا می کنم. اینجوری خونه نگه میدارن پدرم!

پراوودین (به کنار). به زودی متفاوت خواهد شد.

میتروفن. و امروز، مادر قدردانی کرد که تمام صبح با خدمتکاران مشغول باشد.

خانم پروستاکوا (به سوفیا). اتاق ها را برای عموی مهربانت تمیز کرد. دارم میمیرم میخوام این پیرمرد محترم رو ببینم. من در مورد او زیاد شنیدم. و شروران او فقط می گویند که او کمی عبوس و چنین فریبکار است و اگر قبلاً کسی را دوست داشته باشد مستقیماً او را دوست خواهد داشت.

پراوودین. و هر کس را دوست ندارد، آن مرد بد. (به سوفیا.) من خودم افتخار آشنایی با دایی شما را دارم. و علاوه بر این، از چیزهای زیادی در مورد او شنیدم که احترام واقعی نسبت به او را در روح من القا کرد. آنچه در او عبوس، گستاخی، یعنی یک عمل از صراحت او نامیده می شود. وقتی روحش "نه" را احساس می کرد، زبانش هرگز "بله" نمی گفت.

سوفیا اما او باید خوشبختی خود را با کار به دست می آورد.

خانم پروستاکوا لطف خدا به ما که موفق شد. من چیزی به اندازه رحمت پدرانه او برای میتروفانوشکا نمی خواهم. سوفیوشکا، روح من! دوست داری اتاق عمو رو ببینی؟

سوفیا می رود.

خانم پروستاکوا (به پروستاکوف). من دوباره شکاف دادم، پدرم؛ بله، اگر لطف کنید، قربان، او را بدرقه کنید. پاها جدا نشدند.

پروستاکوف (خروج). آنها عقب نشینی نکردند، اما خم شدند.

خانم پروستاکوا (به مهمانان). تنها نگرانی من، تنها شادی من میتروفانوشکا است. سنم داره میگذره من آن را برای مردم می پزم.

در اینجا کوتیکین با کتاب الساعات و تسیفیرکین با تخته سنگ و تخته سنگ ظاهر می شوند. هر دو با نشانه هایی از ارمیوانا می پرسند: باید وارد شوم؟ او به آنها اشاره می کند، اما میتروفان آنها را کنار می گذارد.

خانم پروستاکوا (به ندیدن آنها ادامه می دهد). شاید خداوند مهربان است و خوشبختی برای خانواده او نوشته شده است.

پراوودین. به اطراف نگاه کن خانم، پشت سرت چه خبر است؟

خانم پروستاکوا ولی! این، پدر، معلمان میتروفانوشکا، سیدوریچ کوتیکین است...

ارمئونا. و پافنوتیچ سیفیرکین.

میتروفن (به کنار). به آنها شلیک کنید و آنها را با Eremeevna ببرید.

کوتیکین. درود بر خانه ارباب و سالیان دراز از فرزندان و اهل بیت.

سیفیرکین. عزت شما را صد سال، بله بیست و حتی پانزده سال آرزو می کنیم. سالهای غیرقابل شمارش

میلو. با! این برادر سرباز ماست! از کجا اومده دوست من؟

سیفیرکین. یک پادگان بود، افتخار شما! و حالا او پاک شده است.

میلو. چی میخوری؟

سیفیرکین. به نوعی، افتخار شما! کمی حسابی میوه شور، بنابراین در شهر نزدیک کارمندان بخش حسابداری غذا می‌خورم. خداوند علم را به همه نازل نکرده است: پس هر که خود را نمی فهمد مرا استخدام می کند تا به شمارش ایمان بیاورم یا نتایج را خلاصه کنم. این چیزی است که من می خورم. من دوست ندارم بیکار زندگی کنم. در اوقات فراغت به بچه ها آموزش می دهم. اینجا، برای سومین سال، اشراف آنها و آن مرد بر سر خطوط شکسته با هم دعوا می کنند، اما چیزی به خوبی چسبانده نشده است. خوب، درست است، انسان به سراغ انسان نمی آید.

خانم پروستاکوا چی؟ پافنوتیچ چی دروغ میگی؟ من گوش نکردم

سیفیرکین. بنابراین. من به اشرافش گزارش دادم که در ده سال دیگر نمی‌توان چیزی را که دیگری در حال پرواز می‌گیرد به کنده دیگری چکش کرد.

پراوودین (به کوتیکین). و شما، آقای کوتیکین، آیا شما یکی از دانشمندان نیستید؟

کوتیکین. از دانشمندان، اعلیحضرت! حوزه های علمیه حوزه محلی. رفتم بلاغت آره انشالله برگشتم. او طوماری را به مجلس ارائه کرد و در آن نوشت: «فلان حوزوی از بچه‌های کلیسا از ورطه حکمت می‌ترسید و از او می‌خواست که او را عزل کند». به زودی قطعنامه‌ای رحمت‌آمیز به دنبال داشت، با این یادداشت: فلان حوزوی را از هر تدریسی برکنار کن: نوشته است، مروارید را جلوی خوک‌ها نریز، اما زیر پاش نمی‌کنند.

خانم پروستاکوا آدام آدامیچ ما کجاست؟

ارمئونا. من را به سمت او هل دادند، اما به زور پاهایم را کنار زدم. ستون دود، مادرم! خفه شده، لعنت شده، با تنباکو. همچین گناهکاری

کوتیکین. خالی، ارمئونا! کشیدن تنباکو گناهی ندارد.

پراوودین (به کنار). Kuteikin هم باهوش است!

کوتیکین. در بسیاری از کتابها مجاز است: در مزمور چاپ شده است: "و غلات برای خدمت به انسان".

پراوودین. خب کجا دیگه؟

کوتیکین. و همین در مزمور دیگر چاپ شده است. کشیش ما یک کوچک در یک هشت ضلعی دارد و در همان.

پراودین (به خانم پروستاکوا). من نمی خواهم در تمرینات پسر شما دخالت کنم. بنده مطیع

میلو. من نه آقا

خانم پروستاکوا کجایید سروران من؟

پراوودین. میبرمش تو اتاقم دوستانی که مدت زیادی است که یکدیگر را ندیده اند، چیزهای زیادی برای صحبت کردن دارند.

خانم پروستاکوا دوست دارید کجا غذا بخورید، با ما یا اتاقتان؟ ما فقط خانواده خودمان را سر میز داریم، با سوفیوشکا ...

میلو. با شما، با شما، خانم.

پراوودین. هر دوی ما این افتخار را خواهیم داشت.

رویداد ششم

خانم پروستاکوا، ارمئونا، میتروفان، کوتیکین و تسیفیرکین.

خانم پروستاکوا خوب، حالا حداقل عقب را به روسی بخوانید، Mitrofanushka.

میتروفن. بله، الاغ، چگونه نه.

خانم پروستاکوا زندگی کن و یاد بگیر دوست عزیزم! چنین چیزی.

میتروفن. چطور اینطور نیست! یادگیری به ذهن خطور می کند. باید عموهایت را بیاوری اینجا!

خانم پروستاکوا چی؟ چه اتفاقی افتاده است؟

میتروفن. آره! آن و ببین چه از تکلیف عمو است; و آنجا از مشت او و برای کتاب الساعات. نه، پس من، متشکرم، در حال حاضر یک پایان با من است!

خانم پروستاکوا (ترسیده). چیکار میخوای بکنی یادت باشه عزیزم

میتروفن. وایت اینجا و رودخانه نزدیک است. شیرجه بزنید، پس نام خود را به خاطر بسپارید.

خانم پروستاکوا (در کنار خودش). مرده! مرده! خدا پشت و پناه تو باشد!

ارمئونا. همه عمو ترسیدند. تقریباً موهایش را گرفت. و برای هیچ ... برای هیچ ...

خانم پروستاکوا (در عصبانیت). خوب…

ارمئونا. اذیتش کردم: میخوای ازدواج کنی؟ ..

خانم پروستاکوا خوب…

ارمئونا. کودک پنهان نشد، برای مدت طولانی، د، عمو، شکار طول می کشد. مادرم چقدر هول می‌کند، چطور خودش را به زیر می‌اندازد! ..

خانم پروستاکوا (میلرزد). خوب... و تو ای جانور مات و مبهوت شدی، اما لیوان برادرت را گاز نگرفتی و پوزه او را تا گوشهایش نکشیدی...

ارمئونا. پذیرفته شد! اوه بله بله...

خانم پروستاکوا بله ... بله ... بچه شما نیست، ای جانور! برای شما، حتی یک روبان را تا سر حد مرگ بکشید.

ارمئونا. آه ای خالق، نجات بده و رحم کن! بله، اگر برادرم در آن لحظه لیاقت خروج را نداشت، من از او جدا می شدم. این چیزی است که خدا قرار نمی دهد. اگر اینها کند می شدند (با اشاره به ناخن ها)، من حتی از دندان نیش مراقبت نمی کردم.

خانم پروستاکوا همه حرامزاده ها فقط در گفتار غیرت دارید نه در عمل...

Eremeyevna (گریه می کند). من به تو غیرت ندارم مادر! شما نمی دانید چگونه بیشتر خدمت کنید ... خوشحال می شوم نه تنها ... برای شکم خود متاسف نیستید ... اما نمی خواهید.

کوتیکین. آیا به ما سفارش می دهید؟

سیفیرکین. کجا میریم عزتت؟

خانم پروستاکوا تو هنوز، جادوگر پیر، و به گریه می افتی. برو، با خودت به آنها غذا بده، و بعد از شام بلافاصله به اینجا برگرد. (به میتروفان.) با من بیا، میتروفانوشکا. حالا نمیذارم از چشمام بیرون بیای همانطور که من به شما می گویم کمی، بنابراین زندگی در جهان عاشق خواهد شد. نه یک قرن برای تو، دوست من، نه یک قرن برای تو که یاد بگیری. شما، به لطف خدا، از قبل آنقدر درک کرده اید که خودتان بچه ها را تربیت خواهید کرد. (به Eremyevna.) من قرار نیست با برادرم به روش شما صحبت کنم. همه مردم خوب ببینند که مادر و مادر عزیز هستند. (با میتروفان ترک می کند.)

کوتیکین. زندگی شما، ارمیوانا، مانند تاریکی مطلق است. بیا بریم یه غذا ولی با غصه اول یه لیوان بخور...

سیفیرکین. و دیگری وجود دارد، در اینجا آن ها و ضرب هستند.

Eremyevna (در اشک). آسان نیست مرا نمی برد! چهل سال است که خدمت می کنم، اما رحمت همچنان همان است...

کوتیکین. نعمت چقدر بزرگ است؟

ارمئونا. پنج روبل در سال و پنج سیلی در روز.

کوتیکین و تسیفیرکین او را در آغوش می گیرند.

سیفیرکین. بیایید روی میز ببینیم که در تمام طول سال چه چیزی به دست می آورید.

پایان عمل دوم.

قانون سوم

پدیده I

استارودوم و پراوودین.

پراوودین. به محض اینکه از روی میز بلند شدند و من که به سمت پنجره رفتم، کالسکه شما را دیدم، بدون اینکه به کسی بگویم دویدم به ملاقاتت تا از ته دل بغلت کنم. از صمیم قلب به شما احترام می گذارم...

استارودوم. برای من با ارزش است. باور کن

پراوودین. دوستی تو با من بسیار دلچسب تر است، زیرا نمی توانی آن را برای دیگران داشته باشی، مگر برای چنین ...

استارودوم. تو چی هستی من بدون رتبه صحبت می کنم. درجات شروع می شود - اخلاص متوقف می شود.

پراوودین. پیاده روی تو...

استارودوم. بسیاری از مردم به او می خندند. من آن را می دانم. اینطور باش پدرم مرا به شیوه آن دوران تربیت کرد، اما نیازی به تربیت مجدد خود نیافتم. او در خدمت پتر کبیر بود. سپس یک نفر به شما گفته شد، نه شما. آن وقت هنوز نمی دانستند چگونه مردم را آنقدر آلوده کنند که همه خود را زیاد می دانستند. اما امروزه خیلی ها ارزش یک نفر را ندارند. پدرم در دربار پتر کبیر است...

پراوودین. شنیدم سربازیه...

استارودوم. در آن قرن درباریان جنگجو بودند اما جنگجویان درباری نبودند. تحصیلاتی که پدرم به من داد در آن دوران بهترین بود. در آن زمان راه های کمی برای یادگیری وجود داشت و هنوز نمی دانستند چگونه یک سر خالی را با ذهن دیگران پر کنند.

پراوودین. تربیت آن زمان واقعاً شامل چندین قانون بود ...

استارودوم. در یک. پدرم مدام همین را به من می گفت: دل داشته باش، روح داشته باش و همیشه مرد خواهی بود. مد برای هر چیز دیگری: مد برای ذهن، مد برای دانش، مانند سگک، دکمه.

پراوودین. شما حقیقت را می گویید. کرامت مستقیم در انسان روح است...

استارودوم. بدون او روشنفکرترین دختر باهوش موجودی بدبخت است. (با احساس.) جاهل بدون روح حیوان است. کوچکترین شاهکار او را به هر جنایتی می کشاند. بین کاری که انجام می دهد و کاری که برای آن انجام می دهد، وزنه ای ندارد. از فلان حیوانات آزاد شدم...

پراوودین. خواهرزاده شما من آن را می دانم. او اینجاست. بریم به …

استارودوم. صبر کن. قلب من هنوز از عصبانیت از اقدام ناشایست میزبانان محلی می جوشد. بیا چند دقیقه اینجا بمونیم من یک قانون دارم: در موومان اول هیچ کاری را شروع نکنید.

پراوودین. آنها می دانند که چگونه قانون نادر شما را رعایت کنند.

استارودوم. تجربیات زندگی من این را به من آموخت. آه، اگر قبلاً می توانستم خودم را کنترل کنم، خوشحال می شدم که بیشتر به میهن خدمت کنم.

پراوودین. از چه طریقی؟ اتفاقی که با فردی با ویژگی های شما رخ می دهد نمی تواند نسبت به کسی بی تفاوت باشد. اگه بهم بگی لطف میکنی...

استارودوم. من آنها را از کسی پنهان نمی کنم تا دیگران در موقعیت مشابه باهوش تر از من باشند. وارد شده خدمت سربازی، با یک کنت جوان آشنا شدم که حتی نمی خواهم نامش را به خاطر بسپارم. او در خدمت از من کوچکتر بود، پسر یک پدر تصادفی، در یک جامعه بزرگ بزرگ شد و فرصت ویژه ای داشت تا چیزی را بیاموزد که هنوز جزء تربیت ما نبود. تمام توانم را به کار بردم تا دوستی او را به دست بیاورم تا با رفتار معمولم با او، کاستی های تربیتی خود را جبران کنم. درست در زمانی که دوستی مشترکمان برقرار شد، به طور اتفاقی شنیدیم که جنگ اعلام شده است. با خوشحالی به بغلش شتافتم. "کنت عزیز! اینجا فرصتی است که ما خودمان را متمایز کنیم. بیایید فوراً به سربازی برویم و خود را شایسته لقب نجیب زاده ای کنیم که این نژاد به ما داده است. ناگهان شمارم به شدت اخم کرد و در حالی که خشکم را در آغوش گرفت: به من گفت: سفرت مبارک، و نوازش می کنم که پدر نمی خواهد از من جدا شود. هیچ چیز با تحقیر من در آن لحظه نسبت به او قابل مقایسه نیست. سپس دیدم که گاهی اوقات بین افراد معمولی و افراد محترم تفاوت بی‌اندازه وجود دارد، که در دنیای بزرگ روح‌های بسیار کوچکی وجود دارند و با روشنگری بسیار می‌توان یک نیش بزرگ بود.

پراوودین. حقیقت محض

استارودوم. با ترک او، بلافاصله به جایی رفتم که مقامم مرا صدا زد. در بسیاری از موارد من خودم را متمایز کردم. زخم هایم ثابت می کند که دلم برایشان تنگ نشده است. حسن نظر فرماندهان و لشکریانم پاداش خوشایند خدمتم بود، وقتی ناگهان خبر رسید که کنت، آشنای سابقم که از به یاد آوردن او بیزار بودم، ارتقاء یافته است و من که آن زمان از زخم دراز کشیده بودم. یک بیماری جدی، دور زده شد. چنین بی عدالتی قلبم را پاره پاره کرد و بلافاصله استعفا دادم.

پراوودین. چه کار دیگری باید انجام می شد؟

استارودوم. باید به خود می آمد. نمی دانستم چگونه در برابر اولین حرکات تقوای خشمگین خود محافظت کنم. در آن هنگام، شور به من اجازه نداد که قضاوت کنم که انسان با تقوا به اعمال حسادت می‌ورزد، نه به درجات. که درجات غالباً درخواست می‌شوند و باید شایسته احترام واقعی باشند. که دور زدن بدون گناه بسیار صادقانه تر از آن است که بدون شایستگی به او اعطا شود.

پراوودین. اما آیا یک آقازاده در هر صورت مجاز به استعفا نیست؟

استارودوم. فقط در یک چیز: وقتی از درون متقاعد شده باشد که خدمت به وطن سود مستقیمی ندارد! ولی! سپس برو.

پراوودین. شما می دهید تا جوهر واقعی مقام یک آقازاده را احساس کنید.

استارودوم. با استعفای خود به پترزبورگ آمدم. سپس شانس کور مرا به سمتی هدایت کرد که حتی به ذهنم نرسیده بود.

پراوودین. به کجا؟

استارودوم. به حیاط. مرا به دادگاه بردند. ولی؟ شما چه نظری راجع به آن دارید؟

پراوودین. این طرف را چطور دیدی؟

استارودوم. کنجکاو در ابتدا برای من عجیب به نظر می رسید که در این مسیر تقریباً هیچ کس در امتداد جاده مستقیم بزرگ رانندگی نمی کند و همه به امید اینکه هر چه زودتر به آنجا برسند از یک مسیر منحرف می روند.

پراوودین. اگرچه مسیر انحرافی است، آیا جاده جادار است؟

استارودوم. و آنقدر بزرگ است که دو نفر با همدیگر نمی توانند پراکنده شوند. یکی دیگری را به زمین می اندازد و آن که روی پایش است، هرگز کسی را که روی زمین است بلند نمی کند.

پراوودین. پس به همین دلیل است که خودخواهی وجود دارد ...

استارودوم. این عشق به خود نیست، بلکه به اصطلاح، عشق به خود است. در اینجا آنها خود را کاملاً دوست دارند. آنها به تنهایی به خودشان اهمیت می دهند. هیاهو حدود یک ساعت واقعی. شما باور نخواهید کرد. من در اینجا افراد زیادی را دیده ام که در تمام موارد زندگی خود هرگز به اجداد و نوادگان فکر نکرده اند.

پراوودین. اما آن افراد شایسته که در دادگاه به دولت خدمت می کنند ...

استارودوم. در باره! آنها دادگاه را ترک نمی کنند زیرا برای دادگاه مفید هستند، بلکه بقیه به این دلیل که دادگاه برای آنها مفید است. من جزو اولین ها نبودم و نمی خواستم جزو آخرین ها باشم.

پراوودین. البته در حیاط شما را نشناختند؟

استارودوم. برای من بهتره من موفق شدم بدون دردسر بیرون بیایم، وگرنه آنها به یکی از دو روش از من جان سالم به در می‌بردند.

پراوودین. چی؟

استارودوم. از دادگاه، دوست من، از دو طریق زنده بمان. یا از دست شما عصبانی می شوند یا از دست شما عصبانی می شوند. منتظر یکی و دیگری نبودم. او استدلال کرد که بهتر است در خانه زندگی کنیم تا در پیش اتاق دیگران.

پراوودین. پس بدون هیچ چیز از دادگاه دور شدی؟ (جعبه اسنافش را باز می کند.)

STARODUM (تنباکو از پراودین می گیرد). هیچی چطور؟ قیمت جعبه اسناف پانصد روبل. دو نفر نزد بازرگان آمدند. یکی پس از پرداخت پول، جعبه ای را به خانه آورد. یکی دیگر بدون انفیه به خانه آمد. و شما فکر می کنید آن دیگری بدون هیچ چیز به خانه آمد؟ شما اشتباه می کنید. پانصد روبل خود را دست نخورده پس گرفت. دادگاه را بدون دهکده، بدون روبان، بدون درجات ترک کردم، اما مال خود را سالم به خانه آوردم، روحم، شرافتم، قوانینم.

پراوودین. با قوانین شما نباید مردم را از دادگاه رها کرد، بلکه باید آنها را به دادگاه فراخواند.

استارودوم. احضار؟ برای چی؟

پراوودین. پس چرا به مریض دکتر می گویند.

استارودوم. دوست من! شما اشتباه می کنید. بیهوده است که برای بیمار پزشک بخوانیم. در اینجا دکتر کمکی نمی کند، مگر اینکه آلوده شود.

پدیده دوم

همان و سوفیا.

سوفیا (به پراوودین). توانم از سر و صدای آنها از بین رفته بود.

Starodum (به کنار). در اینجا ویژگی های صورت مادر او است. اینجا سوفیای من است.

سوفیا (به استارودوم نگاه می کند). خدای من! او مرا صدا زد. قلبم فریبم نمیده...

استارودوم (او را در آغوش می گیرد). خیر تو دختر خواهر منی، دختر دل منی!

سوفیا (با عجله به آغوش او می‌رود). عمو یا دایی! من خیلی خوشحالم.

استارودوم. سوفیای عزیز! من در مسکو فهمیدم که شما برخلاف میل خود اینجا زندگی می کنید. من شصت ساله هستم. اتفاقاً اغلب عصبانی می‌شوید، گاهی اوقات از خودتان راضی هستید. هیچ چیز به اندازه معصومیت در شبکه های فریب قلبم را عذاب نمی داد. من هرگز آنقدر از خودم راضی نبودم که گویی طعمه بد را از دستانم بیرون کرده ام.

پراوودین. شاهد بودن چه لذتی دارد!

سوفیا عمو یا دایی! رحمتت بر من...

استارودوم. تو می دانی که تنها با تو به زندگی مقید هستم. تسلی پیری من را باید انجام دهی و عنایت من سعادت توست. پس از بازنشستگی، اساس تربیت تو را گذاشتم، اما نمی توانستم ثروت تو را جز با جدایی از مادرت و از تو بنا کنم.

سوفیا نبودنت ما را غمگین کرد.

استارودوم (به پراوودین). برای محافظت از زندگی او از کمبود وسایل ضروری، تصمیم گرفتم چندین سال به آن سرزمینی بازنشسته شوم که در آنجا پول می گیرند، بدون اینکه آن را با وجدان مبادله کنند، بدون سابقه خدمت پست، بدون غارت وطن. جایی که از خود زمین پول طلب می کنند، که عادل تر از مردم است، طرفداری نمی شناسد، بلکه فقط کارها را صادقانه و سخاوتمندانه می پردازد.

پراوودین. همانطور که شنیدم شما می توانید غنی تر شوید.

استارودوم. و برای چه؟

پراوودین. مثل دیگران ثروتمند باشیم.

استارودوم. ثروتمند! و چه کسی ثروتمند است؟ آیا می دانید که تمام سیبری برای هوی و هوس یک نفر کافی نیست! دوست من! همه چیز در تخیل است. از طبیعت پیروی کنید، هرگز فقیر نخواهید شد. نظرات مردم را دنبال کنید، هرگز ثروتمند نخواهید شد.

سوفیا عمو یا دایی! چه حقیقتی می گویی!

استارودوم. آنقدر جمع کرده ام که وقتی ازدواج کردی فقر داماد شایسته جلوی ما را نمی گیرد.

سوفیا تا آخر عمر اراده تو قانون من خواهد بود.

پراوودین. اما با ارائه آن ، سپردن آن به بچه ها اضافی نخواهد بود ...

استارودوم. فرزندان؟ ثروت را به فرزندان بسپاریم؟ نه در سر آنها باهوش خواهند بود - بدون آن کار خواهند کرد. اما ثروت به پسر احمق کمک نمی کند. من افراد خوبی را در کتانی طلایی و با سر سربی دیدم. نه دوست من! پول نقد ارزش نقدی نیست. سینه طلایی - همه احمق هستند.

پراوودین. با همه اینها می بینیم که پول اغلب به درجات منتهی می شود، مرتبه ها معمولاً به اشرافیت می انجامند و احترام معلوم می شود نجیب است.

استارودوم. احترام! یک احترام باید برای شخص چاپلوس باشد - صادقانه. و احترام معنوی فقط شایسته کسانی است که نه بر حسب پول، بلکه در اشراف نه بر حسب درجات.

پراوودین. نتیجه گیری شما غیر قابل انکار است.

استارودوم. با! چه سر و صدایی!

پدیده III

همان خانم پروستاکوا، اسکوتینین، میلون.

میلون خانم پروستاکوا را از اسکوتینین جدا می کند.

خانم پروستاکوا رهایش کن! ول کن پدر! یه صورت به من بده، یه صورت...

میلو. نمیکنم قربان عصبانی نشو!

اسکوتینین (در حالتی که کلاه گیس خود را تنظیم می کند). پیاده شو خواهر! به شکستن می رسد، من خم می شوم، پس تو می شکافی.

میلون (به خانم پروستاکوا). و فراموش کردی که او برادر توست!

خانم پروستاکوا آه، پدر! دل گرفت، بگذار بجنگم!

میلون (به اسکوتینین). اون خواهرت نیست؟

اسکوتینین. چه گناهی پنهان کردن، یک آشغال، اما می بینی چقدر جیغ می کشد.

استارودوم (به پراوودین نمی‌توانست از خنده خودداری کند). می ترسیدم عصبانی شوم. حالا خنده مرا می برد.

خانم پروستاکوا کسی، بیش از کسی؟ این خروجی چیست؟

استارودوم. عصبانی نباش خانم خنده دار تر از این ندیدم

اسکوتینین (گردن خود را نگه می دارد). چه کسی می خندد، اما من حتی نیم خنده هم ندارم.

میلو. اون بهت صدمه نزد؟

اسکوتینین. او جلو را با هر دو سپر کرد، بنابراین به گردن چسبید ...

پراوودین. و آیا درد دارد؟

اسکوتینین. پشت گردن کمی سوراخ شده بود.

در سخنرانی بعدی خانم پروستاکوا، سوفیا با چشمانش به میلون می گوید که استارودوم پیش اوست. میلون او را درک می کند.

خانم پروستاکوا او آن را منفجر کرد.. نه برادر، شما باید تصویر افسر را عوض کنید. و اگر او نبود، خودت را در برابر من سپر نمی‌کردی. من برای پسرم خواهم ایستاد. من پدرم را ناامید نخواهم کرد. (به Starodum.) آقا این اصلاً خنده دار نیست. عصبانی نشو من قلب مادری دارم آیا شنیده اید که یک عوضی توله هایش را بیرون می دهد؟ خوشامد گویی هیچ کس نمی داند به چه کسی، هیچ کس نمی داند به چه کسی.

Starodum (اشاره به سوفیا). عمویش استارودوم نزد او آمد.

خانم پروستاکوا (متعجب و ترسیده). چگونه! این شما هستید! تو ای پدر! مهمان ارزشمند ما! اوه من احمقم! بله، آیا ملاقات با پدری که همه امید به او داریم، مانند باروت در چشم، ضروری است. پدر! مرا ببخش. من یک احمق هستم. نمی فهمم. شوهر کجاست؟ پسر کجاست؟ چگونه به یک خانه خالی برسیم! عذاب خدا! همه دیوانه شدند. ونچ! ونچ! پالاشکا! ونچ!

اسکوتینین (به کنار). همین، او چیزی است عمو!

رویداد IV

همان و Eremeevna.

ارمئونا. چه چیزی می خواهید؟

خانم پروستاکوا تو دختری، دختر سگی؟ آیا در خانه من هیچ خدمتکاری به جز هاری بد تو نیست؟ چوب کجاست؟

ارمئونا. مریض شد مادر، صبح دروغ می گوید.

خانم پروستاکوا دروغ! اوه، او یک جانور است! دروغ! انگار بزرگوار!

ارمئونا. چنین گرما ناسازگار، مادر، بی وقفه هذیان...

خانم پروستاکوا هذیان، حرومزاده! انگار بزرگوار! بهت میگن شوهر پسر به آنها بگویید که به لطف خدا ما منتظر عمو سوفیوشکای عزیزمان بودیم. که والد دوم ما اکنون به لطف خدا به ما عطا کرده است. خوب، بدوید، غلت بزنید!

استارودوم. چرا اینقدر هیاهو درست میکنی خانوم؟ به لطف خدا من پدر و مادر تو نیستم. به لطف خدا من حتی شما را نمی شناسم.

خانم پروستاکوا آمدن غیرمنتظره تو، پدر، ذهنم را از من گرفت. آری، بگذار بغلت کنم ای نیکوکار ما! ..

پدیده V

همان ها، پروستاکوف، میتروفان و ارمئونا.

در سخنرانی بعدی استارودوم، پروستاکوف و پسرش که از در وسط بیرون آمدند، پشت استارودوم ایستادند. پدر آماده است تا او را در آغوش بگیرد، به محض اینکه نوبت برسد و پسر به دست نزدیک شود. یِرمِیونا به یک طرف نشست و با دست‌های بسته، بی‌حرکت ایستاد و با اطاعت بردگی به استارودوم خیره شد.

STARODUM (با اکراه مادام پروستاکوا را در آغوش می گیرد). رحمت زائد است خانم! من می توانستم بدون آن به راحتی انجام دهم. (در حالی که از دستان او می شکند، به طرف دیگر می چرخد، جایی که اسکوتینین، که از قبل با دست های دراز شده ایستاده بود، بلافاصله او را می گیرد.) من برای چه کسی افتادم؟

اسکوتینین. من هستم خواهر برادر

Starodum (دیدن دو نفر دیگر، بی حوصله). این دیگه کیه؟

پروستاکوف (در آغوش گرفتن). من شوهر یک زن هستم.

میتروفان (دستش را می گیرد). و من پسر مادرم

میلون (پراوودین). حالا خودم را معرفی نمی کنم.

پراوودین (به میلون). بعداً فرصتی برای معرفی شما پیدا خواهم کرد.

STARODUM (بدون اینکه دستش را به میتروفن بدهد). این یکی دستش را می بوسد. دیده می شود که در آن می پزند روح بزرگ.

خانم پروستاکوا صحبت کن، میتروفانوشکا. چگونه - آقا، من نباید دست شما را ببوسم؟ تو پدر دوم من هستی

میتروفن. چگونه دستت را نبوسیم عمو. تو پدر منی... (به مادر.) کدام؟

خانم پروستاکوا دومین.

میتروفن. دومین؟ پدر دوم، عمو.

استارودوم. آقا من نه بابای شما هستم و نه عموی شما.

خانم پروستاکوا باتیوشکا، یک پسر بچه، شاید او خوشبختی خود را پیشگویی می کند: شاید خدا به او افتخار کند و واقعاً برادرزاده شما باشد.

اسکوتینین. درست! چرا من برادرزاده نیستم؟ هی خواهر!

خانم پروستاکوا من برادر با تو پارس نمی کنم. (به استارودوم.) اوترودو، پدر، با کسی دعوا نکرد. من چنین خلق و خویی دارم حداقل مرا سرزنش کن، تا یک قرن یک کلمه هم نمی گویم. بگذار به خیال خودش خدا به کسی که به من فقیر آزرده خاطر می کند، بپردازد.

استارودوم. متوجه این شدم، خانم چقدر زود از در ظاهر شدید.

پراوودین. و من سه روز است که شاهد حسن خلق او هستم.

استارودوم. من نمیتونم اینقدر خوش بگذرونم سوفیوشکا، دوست من، فردا صبح با شما به مسکو خواهم رفت.

خانم پروستاکوا آه، پدر! چرا چنین عصبانیت؟

پروستاکوف چرا آبروریزی؟

خانم پروستاکوا چگونه! ما باید از سوفیوشکا جدا شویم! با دوست صمیمی ما! با یک غم نان عقب می افتم.

پروستاکوف و من در حال حاضر اینجا هستم، چین از بین رفته است.

استارودوم. در باره! وقتی خیلی دوستش داری، باید خوشحالت کنم. من او را به مسکو می برم تا او را خوشحال کنم. من به عنوان یک خواستگار به او جوانی با شایستگی معرفی شده ام. من آن را به او می دهم.

خانم پروستاکوا آه، خسته!

میلو. چی میشنوم؟

سوفیا ناراحت به نظر می رسد.

اسکوتینین. اینجا آن زمان هاست!

پروستاکوف دستانش را بالا انداخت.

میتروفن. این برای تویه!

ارمیوانا با ناراحتی سرش را تکان داد. پراودین هوای غافلگیرکننده ای را نشان می دهد.

Starodum (پذیرش همه سردرگمی ها). چه مفهومی داره؟ (به سوفیا.) سوفیوشکا، دوست من، آیا به نظر من خجالت می کشی؟ آیا قصد من شما را ناراحت کرد؟ من جای پدرت را می گیرم. به من اعتماد کنید که من حقوق او را می دانم. آنها چیزی فراتر از جلوگیری از تمایل ناگوار دختر نمی روند و انتخاب یک فرد شایسته کاملاً به قلب او بستگی دارد. آرام باش دوست من! شوهرت که شایسته توست، هر که باشد، در من یک دوست واقعی خواهد داشت. برو دنبال هر کی میخوای

همه شاد به نظر می رسند.

سوفیا عمو یا دایی! در اطاعت من شک نکن.

میلو (به کنار). مرد محترم!

خانم پروستاکوا (با نگاهی شاد). اینجا پدر است! اینجا برای گوش دادن! به دنبال هرکسی که می خواهی برو، تا زمانی که آن شخص ارزشش را داشته باشد. بله پدرم بله اینجا فقط خواستگاران را نباید از دست داد. اگر یک نجیب در چشم باشد، یک جوان کوچک ...

اسکوتینین. او مدت زیادی است که از پسرا خارج شده است ...

خانم پروستاکوا چه کسی به اندازه کافی، هر چند کوچک ...

اسکوتینین. بله، کارخانه خوک بد نیست ...

خانم پروستاکوا بنابراین در یک ساعت خوب در آرخانگلسک.

اسکوتینین. بنابراین یک جشن سرگرم کننده، اما برای عروسی.

استارودوم. توصیه شما بی طرفانه است می بینمش.

اسکوتینین. سپس خواهید دید که چگونه مرا بطور خلاصه تر می شناسید. می بینید، اینجا لواط است. یه ساعت دیگه تنها میام پیشت. این جایی است که ما آن را به درستی دریافت خواهیم کرد. بدون لاف می گویم: آنچه من واقعا هستم، تعداد کمی از آنها وجود دارد. (می رود.)

استارودوم. این به احتمال زیاد است.

خانم پروستاکوا تو ای پدرم به برادرت نگاه نکن...

استارودوم. او برادر شماست؟

خانم پروستاکوا بومی، پدر من و ویت از پدر اسکوتینین ها هستیم. پدر متوفی با مادر متوفی ازدواج کرد. به او لقب پریپلودین داده شد. بچه ها هجده نفر بودیم. بله، به جز من و برادرم، همه به قدرت پروردگار تلاش کردند. برخی دیگر را از غسل مردگان بیرون کشیدند. سه نفر در حالی که از یک دیگ مسی شیر می خوردند، مردند. دو تا از هفته مقدس از برج ناقوس افتاد. اما آنهایی که آن را به دست آوردند، سرپا نشدند، پدر.

استارودوم. من میبینم که پدر و مادرت چطور بودند

خانم پروستاکوا پیرها، پدرم! این سن نبود به ما چیزی یاد ندادند پیش می آمد که مردم مهربان پیش کشیش می آمدند، دلجویی می کردند، دلجویی می کردند تا حداقل برادرشان را به مدرسه بفرستند. به هر حال، مرده نور است و دست و پا، ملکوت آسمان برای او! گاه فریاد می زند: بچه ای را که از کفار چیزی یاد می گیرد نفرین می کنم و اگر اسکوتینین نبود که می خواست چیزی یاد بگیرد.

پراوودین. اما شما به پسرتان چیزی یاد می دهید.

خانم پروستاکوا (به پراوودین). بله، حالا سن فرق کرده پدر! (به Starodum.) ما از آخرین خرده نان پشیمان نیستیم، اگر فقط همه چیز را به پسرمان بیاموزیم. میتروفانوشکای من روزها به خاطر کتاب بیدار نمی شود. مادرانه قلب من حیف است، حیف است، اما شما فکر می کنید: اما یک بچه در هر کجا وجود خواهد داشت. وایت، پدر، او در نزدیکی نیکولای زمستانی شانزده ساله خواهد شد. داماد به هر کسی، اما هنوز معلمان می روند، یک ساعت را تلف نمی کند، و اکنون دو نفر در راهرو منتظر هستند. (او به Eremeevna چشمکی زد تا آنها را صدا کند.) در مسکو، آنها یک خارجی را به مدت پنج سال پذیرفتند و برای اینکه دیگران فریب ندهند، پلیس قرارداد را اعلام کرد. او قبول کرد آنچه را که ما می‌خواهیم آموزش دهد، اما آنچه را که خودت می‌دانی به ما بیاموز. ما تمام وظیفه والدین خود را انجام دادیم، آلمانی را پذیرفتیم و یک سوم پول را پیشاپیش به او می‌دهیم. من صمیمانه آرزو می کنم که خود شما، پدر، میتروفانوشکا را تحسین کنید و ببینید او چه آموخته است.

استارودوم. من یک قاضی بد در مورد آن هستم، خانم.

خانم پروستاکوا (دیدن کوتیکین و تسیفیرکین). اینجا معلمان آمدند! میتروفانوشکای من روز و شب استراحتی ندارد. ستایش فرزندت بد است و در جایی که خدا او را همسرش می کند، بدبخت نیست.

پراوودین. همه چیز خوبه؛ اما فراموش نکنید خانم، که مهمان شما اکنون فقط از مسکو آمده است و او خیلی بیشتر از تمجیدهای پسر شما به آرامش نیاز دارد.

استارودوم. اعتراف می کنم که خوشحال می شوم هم از جاده و هم از همه چیزهایی که شنیدم و دیدم استراحت کنم.

خانم پروستاکوا آه، پدر من! همه چیز آماده است. او اتاق را برای شما تمیز کرد.

استارودوم. سپاسگزار. سوفیوشکا، با من بیا.

خانم پروستاکوا و ما چی هستیم؟ به من اجازه بده پدرم من و پسرم و شوهرم را راهنمایی کنم. همه ما قول می دهیم که برای سلامتی شما پیاده به کیف برویم، اگر فقط برای مدیریت تجارت خود.

استارودوم (به پراوودین). کی شما را خواهیم دید؟ بعد از استراحت میام اینجا.

پراوودین. بنابراین من اینجا هستم و افتخار دیدن شما را خواهم داشت.

استارودوم. روحت شاد. (با دیدن میلو که با احترام به او تعظیم می کرد، به او تعظیم و ادب می کند.)

خانم پروستاکوا پس خوش آمدید.

به جز معلمان همه می روند. پراوودین با میلون در کنار، و دیگران به طرف دیگر.

رویداد ششم

کوتیکین و تسیفیرکین.

کوتیکین. چه زشتی! صبح به جایی نخواهید رسید. اینجا هر روز صبح شکوفا و نابود خواهد شد.

سیفیرکین. و برادر ما برای همیشه اینگونه زندگی می کند. تجارت نکنید، از تجارت فرار نکنید. این دردسر برادر ماست، چقدر بد غذا می دهند، امروز غذا برای شام محلی از بین رفته است...

کوتیکین. بله، اگر ولادیکا نتوانسته بود، در مسیر رسیدن به اینجا، در چهارراه به سمت گل خطمی ما سرگردان باشم، مثل یک سگ در غروب در حال فرار بودم.

سیفیرکین. اینجا، آقایان، فرماندهان خوب! ..

کوتیکین. شنیدی برادر، زندگی برای خدمتگزاران محلی چگونه است؟ به هیچ وجه که شما سرباز هستید، در جنگ بوده اید، ترس و لرز به سراغ شما خواهد آمد...

سیفیرکین. اینجا به بعد! شنیدی؟ من خودم اینجا سه ​​ساعت پشت سر هم هر روز آتش سریع می دیدم. (آه می کشد) اوه بر من! غم می گیرد.

کوتیکین (آه می کشد). وای بر من گناهکار!

سیفیرکین. برای چی آه کشید سیدوریچ؟

کوتیکین. و آیا قلبت در تو پریشان است، پافنوتیویچ؟

سیفیرکین. به فکر اسارت خواهی بود... خدا به من شاگرد داد، پسر بویار. من سومین سال است که با او دعوا می کنم: نمی توانم سه را بشمارم.

کوتیکین. بنابراین ما یک پیچ داریم. چهار سال است که شکمم را شکنجه می کنم. با یک ساعت نشستن، به جز پشتی، خط جدیدی را نمی فهمد. بله، و پشتش زمزمه می کند، خدا مرا ببخش، بدون انباری در انبارها، شایعات فایده ای نداشت.

سیفیرکین. و مقصر کیست؟ فقط او یک قلم در دستانش است و آلمانی دم در است. او به خاطر هیئت مدیره یک سبت دارد و برای من، در حالت تند.

کوتیکین. آیا این گناه من است؟ فقط یک اشاره در انگشتان، یک باسورمن در چشم. یک دانش آموز روی سر و من روی گردن.

Tsyfirkin (با گرما). من به خودم گوش می دهم که آن را حمل کنم، اگر این انگل مثل یک سرباز سرزنش شود.

کوتیکین. لااقل حالا با زمزمه، اگر اتفاقاً می توانستم گردن گناهکار را بزنم.

ظاهر VII

همان خانم پروستاکوا و میتروفان.

خانم پروستاکوا در حال استراحت دوست من لااقل به خاطر قیافه مطالعه کن تا به گوشش بیاید میتروفانوشکا چگونه کار می کنی.

میتروفن. خوب! و پس از آن چه؟

خانم پروستاکوا و اونجا ازدواج کن

میتروفن. گوش کن مادر من شما را سرگرم می کنم. من خواهم آموخت؛ فقط این آخرین بار باشد و امروز باید توافقی صورت گیرد.

خانم پروستاکوا ساعت اراده خدا فرا خواهد رسید!

میتروفن. ساعت اراده من فرا رسیده است. من نمی خواهم درس بخوانم، می خواهم ازدواج کنم. تو مرا فریب دادی، خودت را سرزنش کن. اینجا نشستم

Tsyfirkin در حال تیز کردن رهبری است.

خانم پروستاکوا و من فورا قسم می خورم. دوست من برایت کیف می بافم! پول سوفیوشکینا جایی است که آن را بگذارد ...

میتروفن. خوب! تخته را بگیر، موش پادگان! تنظیم کنید چه چیزی بنویسید.

سیفیرکین. آبروی شما همیشه بیکار پارس کن

خانم پروستاکوا (در محل کار). آه، خدای من، خدای من! حتی جرات انتخاب پافنوتیچ را هم ندارید! قبلا عصبانی شده!

سیفیرکین. چرا عصبانی باشی عزتت؟ یک ضرب المثل روسی داریم: سگ پارس می کند، باد حمل می کند.

میتروفن. باسن خود را تنظیم کنید، بچرخید.

سیفیرکین. همه پشتی ها، افتخار شماست. Vity با وظایف یک قرن پیش و باقی مانده است.

خانم پروستاکوا به تو ربطی نداره پافنوتیچ من بسیار خوشحالم که میتروفانوشکا دوست ندارد پا به جلو بگذارد. با عقلش دور پرواز کن و خدای نکرده!

سیفیرکین. یک وظیفه. تو دل خوش کردی که با من در امتداد جاده بروی. خوب، حداقل ما سیدوریچ را با خود خواهیم برد. سه تا پیدا کردیم...

میتروفان (می نویسد). سه.

سیفیرکین. در جاده، در لب به لب، سیصد روبل.

میتروفان (می نویسد). سیصد.

سیفیرکین. به تقسیم رسید. اسمکنی-تکو، چرا برادر؟

MITROFAN (حساب کردن، زمزمه کردن). یک بار سه می شود سه. یک صفر صفر است. یک صفر صفر است.

خانم پروستاکوا چی، تقسیم چی؟

میتروفن. ببین سیصد روبلی که پیدا کردند، سه تا با هم تقسیم کنند.

خانم پروستاکوا او دروغ می گوید دوست عزیز! پول پیدا کردم، آن را با کسی تقسیم نکردم. همه چیز را برای خودت بگیر، میتروفانوشکا. این علم احمقانه را مطالعه نکنید.

میتروفن. هی، پافنوتیچ، از دیگری بپرس.

سیفیرکین. بنویس عزتت برای یادگیری، سالی ده روبل به من می دهید.

میتروفن. ده

سیفیرکین. حالا درست است، برای هیچ چیز نیست، اما اگر شما آقا، چیزی از من گرفته بودید، آن وقت ده تا دیگر اضافه کنید، گناه نیست.

میتروفان (می نویسد). خب ده

سیفیرکین. برای یک سال چقدر؟

MITROFAN (حساب کردن، زمزمه کردن). صفر بله صفر - صفر. یک و یک ... (فکر کردم.)

خانم پروستاکوا بیهوده کار نکن دوست من! من یک پنی اضافه نمی کنم. و برای هیچ علم اینطور نیست. فقط تو عذاب می کشی و همه چیز را می بینم پوچی است. بدون پول - چه چیزی را باید حساب کرد؟ پول وجود دارد - ما آن را حتی بدون پافنوتیچ خوب می دانیم.

کوتیکین. سبت، راست، پافنوتیچ. دو تا کار حل میشه آنها منجر به ایمان نمی شوند.

میتروفن. نگران نباش برادر مادر اینجا اشتباه نمی کند. حالا برو، کوتیکین، دیروز آموزش بده.

کوتیکین (کتاب ساعت ها را باز می کند، میتروفان اشاره گر می گیرد). بیایید با برکت شروع کنیم. مرا با توجه دنبال کنید "من یک کرم هستم..."

میتروفن. "من یک کرم هستم..."

کوتیکین. کرم، یعنی حیوان، گاو. به عبارت دیگر: من گاو هستم.

میتروفن. "من گاو هستم."

میتروفان (همچنین). "مرد نیست."

کوتیکین. «دشنام دادن به مردم».

میتروفن. «دشنام دادن به مردم».

کوتیکین. "و یونی..."

ظاهر هشتم

همان و ورالمان.

ورالمان ای! آخ! آخ! آخ! آخ! حالا من فیزو! بچه خواهد مرد! تو مادرم هستی! سقوط نات سفای اوتروی، کشاندن کاتور تفیات مسسوف - به قولی اسمو تیفا ف صفته. تای بد به آن برده های لعنتی. آیا چنین گوساله ای فقط یک پالفان است؟ Ush disposition ush fso است.

خانم پروستاکوا حقیقت. حقیقت تو، آدام آدامیچ! میتروفانوشکا، دوست من، اگر یادگیری برای سر کوچولوی شما خطرناک است، آن را برای من متوقف کنید.

میتروفن. و حتی بیشتر برای من.

Kuteikin (بستن کتاب ساعات). عاقبت و جلال خداوند است.

ورالمان مه مادر؟ چه چیزی نیاز دارید؟ چی؟ پسر، کاکوف می خورد، خدا چیزهای کهنه بدهد، یا پسر عاقل، به اصطلاح ارسطو، اما به گور.

خانم پروستاکوا آه، چه علاقه ای، آدام آدامیچ! دیروز هم همینطور بی خیال شام خورد.

ورالمان Rassuti sh، مادر می، بیش از حد pruho نوشید: peda. و قرار دادن کالوشکا در شبستان کمی پریوکای شلخته است. آن را بیش از حد بنوشید و بعداً آن را ذخیره کنید!

خانم پروستاکوا حقیقت تو، آدام آدامیچ. آره میخوای چیکار کنی کودک، بدون یادگیری، به همان پترزبورگ بروید. می گویند احمق در حال حاضر افراد باهوش زیادی وجود دارند. من از آنها می ترسم.

ورالمان چرا لحیم کاری مادرم؟ عاقل نیکاختا افو ساترت نمی کند، نیکخت با او مجادله نمی کند. اما او با lyut های باهوش کار نمی کند، بنابراین او زنده کفر می گوید!

خانم پروستاکوا اینجوری باید تو دنیا زندگی کنی، میتروفانوشکا!

میتروفن. من خودم، مادر، طرفدار دختران باهوش نیستم. برادرت همیشه بهتر است.

ورالمان کمپین سفای یا بدن!

خانم پروستاکوا آدام آدامیچ! از بین چه کسی انتخاب خواهید کرد؟

ورالمان فرو نریز، مادرم، فرو نریز. چه پسر لعنتی، میلیون ها، میلیون ها نفر از آنها روی این سیاره وجود دارد. چگونه می تواند کمپین های سپه را خراب نکند؟

خانم پروستاکوا این هدیه پسرم است. کوچک تیز، چابک.

ورالمان این که آیا شما یک بدن هستید، کلاه ها به طور مشابه روی گوش افو نمی کردند! کرامات روسی! حسابی! آه هوسپات بعد از من چقدر لاشه و جسد می ماند! چقدر شما روسی ها توفوریانین اوش کردید و نتوانستید در حوزه کرامات روسیه پیشروی کنید!

کوتیکین (به کنار). زیر زبان شما زایمان و بیماری خواهید داشت.

ورالمان مانند putto py به حساب گرد و غبار، توراک های غیرقابل شمارش لیوتی هستند!

Tsyfirkin (به کنار). من آن دنده ها را می شمارم. بیا پیش من.

ورالمان خوابیدنش کهنه است، چگونه روی پارچه بدوزد. من با دل می خوابم من خودم ترتا کلاش هستم.

خانم پروستاکوا آدام آدامیچ چگونه می توانی دنیای بزرگ را نشناسی؟ من چای هستم و تنها در پترزبورگ به اندازه کافی دیده اید.

ورالمان تافولنو، مادرم، تافولنو. من یک شکارچی مطمئن هستم، همیشه مشتاق تماشای مردم هستم. پیفالو، درباره پراسنیک کالسکه با میزبان ها در کاترینگوف. من دارم به آنها نگاه می کنم. پیفالو، من یک دقیقه از ماشین چمن زنی پیاده نمی شوم.

خانم پروستاکوا چه بزی؟

ورالمان (به کنار). ای! آخ! آخ! آخ! چه گند زدم! (با صدای بلند.) تو، مادر، در خواب می بینی که چه چیزی را در حال بالا بردن fsegta lofche تماشا کنی. بنابراین من، پیفالو، روی یک کالسکه مار نشستم، و آن یکی با داس به یک اسفت لهستانی نگاه کرد.

خانم پروستاکوا البته می توانید ببینید. یک فرد باهوش می داند کجا باید صعود کند.

ورالمان بدترین پسرت هم روی این سیاره است، یه جورایی fsmastitsa، به شدت به sepya نگاه کن و لمس کن. یوتالتس!

میتروفن که بی حرکت ایستاده، غلت می زند.

ورالمان یوتالتس! او مانند اسب ساج pez usda ثابت نخواهد ماند. برو دژ!

میتروفان فرار می کند.

خانم پروستاکوا (با خوشحالی لبخند می زند). رابین، درست است، هرچند داماد. با این حال او را دنبال کنید تا با بازیگوشی بدون قصد مهمان را عصبانی نکند.

ورالمان پوتی مادرم! پرنده سالت! با او، صدای شما درجه یک است.

خانم پروستاکوا خداحافظ آدام آدامیچ! (می رود.)

ظاهر نهم

ورالمان، کوتیکین و تسیفیرکین.

سیفیرکین (استهزاء). چه تصویری!

کوتیکین (با خنده). کلمه به کلمه!

ورالمان چرا سوپ پارس میکنی نفژی؟

Tsyfirkin (ضربه به شانه خود). و چرا ابروهایت را اخم کردی جغد چوخون؟

ورالمان آخ! اوه پنجه های صاف!

کوتیکین (ضربه به شانه اش). جغد نفرین! با بورکالی چی میزنی؟

ورالمان (بی سر و صدا). من رفتم. (با صدای بلند.) چرا داری عصبانی میشی، تکرار کن، من هستم؟

سیفیرکین. نان خودت را بیهوده بخور و به دیگران چیزی نده. بله، شما هنوز از چهره سازی خسته نخواهید شد.

کوتیکین. دهانت همیشه غرور می گوید ای شریر.

VRALMAN (در حال بهبودی از ترس). چگونه می توان در مقابل یک فرد گوش شنوا نامرتب بود؟ جیغ زدم

سیفیرکین. و ما آنها را گرامی خواهیم داشت. من تخته می کنم...

کوتیکین. و من کتاب الساعات هستم.

ورالمان روی صورتم گول میزنم

Tsyfirkin تخته را تاب می دهد و Kuteikin کتاب ساعت ها.

سیفیرکین. پنج بار صورتت را باز می کنم.

کوتیکین. من دندان های گناهکار را می کوبم.

ورالمان می دود.

سیفیرکین. آها! بلند شده، ترسو، پاها!

کوتیکین. قدم هایت را هدایت کن، لعنتی!

ورالمان (در در). چی فسیالی جانور؟ شوتا سونتس.

سیفیرکین. بلعیده شد! ما به شما یک وظیفه می دهیم!

ورالمان من الان مست نمی کنم، مست نمی شوم.

کوتیکین. بی قانون جا افتاده! باسورمان ها زیاد هستید؟ همه را بفرست!

ورالمان آنها با atnim کنار نمی آمدند! اوه، پرات، فیسیالی!

سیفیرکین. من یک ده می گیرم!

کوتیکین. صبح تمام سرزمین های گناهکار را خواهم زد!

پایان عمل سوم

عمل چهارم

پدیده I

سوفیا (تنها به ساعتش نگاه می کند). عمو باید زود بره بیرون (نشسته.) اینجا منتظرش می مانم. (یک کتاب بیرون می آورد و چند تا می خواند.) درست است. چگونه وقتی وجدان آرام است راضی به دل نشویم! (پس از خواندن دوباره چند.) محال است که احکام فضیلت را دوست نداشته باشیم. آنها راه هایی برای خوشبختی هستند. (پس از خواندن چند مورد دیگر، او نگاهی انداخت و با دیدن استارودوم به سمت او دوید.)

پدیده دوم

صوفیه و استارودوم

استارودوم. ولی! تو قبلا اینجایی دوست من!

سوفیا من منتظرت بودم عمو الان یه کتاب خوندم

استارودوم. چی؟

سوفیا فرانسوی. فنلون، در مورد آموزش دختران.

استارودوم. فنلون؟ نویسنده تلماخوس؟ باشه. من کتاب شما را نمی شناسم، اما آن را بخوانید، بخوانید. هر که تلماخوس را نوشته باشد با قلم خود اخلاق را فاسد نخواهد کرد. من برای شما حکیمان حاضر می ترسم. اتفاقاً هر آنچه به روسی ترجمه شده بود از آنها خواندم. درست است، آنها به شدت تعصبات را ریشه کن می کنند، اما فضیلت را ریشه کن می کنند. بیا بشینیم (هر دو نشستند.) آرزوی قلبی من این است که تو را تا حد امکان در روشنایی شاد ببینم.

سوفیا دستورات تو، عمو، تمام سعادت من را تشکیل خواهد داد. قوانینی را به من بدهید که باید از آنها پیروی کنم. قلبم را هدایت کن آماده اطاعت از شماست.

استارودوم. من از موقعیت روح شما راضی هستم. من با کمال میل به شما مشاوره خواهم داد. با این دقت به من گوش کن، با چه صداقتی صحبت خواهم کرد. نزدیک تر.

سوفیا صندلی خود را حرکت می دهد.

سوفیا عمو یا دایی! تک تک کلمات شما در قلب من جا خواهد گرفت.

STARODUM (با صراحت مهم). اکنون در آن سال هایی هستید که روح می خواهد از تمام وجودش لذت ببرد، ذهن می خواهد بداند و دل می خواهد احساس کند. اکنون در حال وارد شدن به نوری هستید که در آن گام اول اغلب سرنوشت یک زندگی را تعیین می کند، جایی که اولین ملاقات اغلب اتفاق می افتد: ذهن هایی که در مفاهیم خود خراب هستند، قلب هایی که در احساسات خود فاسد شده اند. ای دوست من! بدانید چگونه تشخیص دهید، بدانید چگونه با کسانی که دوستی برای شما تضمینی قابل اعتماد برای ذهن و قلب شما باشد متوقف شوید.

سوفیا تمام تلاشم را برای جلب نظر شایسته افراد شایسته به کار خواهم گرفت. اما چگونه می توانم از اینکه کسانی که می بینند چگونه از آنها دور می شوم، با من عصبانی نشوند جلوگیری کنم؟ آیا عمو امکان دارد چنین وسیله ای پیدا کنم که هیچ کس در دنیا برای من آرزوی ضرر نداشته باشد؟

استارودوم. بد اخلاقی افرادی که شایسته احترام نیستند نباید ناراحت کننده باشد. بدان که هرگز بر کسانی که حقیرند آرزوی بدی نمی شود. اما معمولاً برای کسانی که حق تحقیر دارند آرزوی بدی می کنند. مردم به بیش از یک مال و بیش از یک اشراف حسادت می‌کنند و فضیلت نیز حسودان خود را دارد.

سوفیا مگر می شود عمو این قدر آدم های بدبختی در دنیا وجود داشته باشند که حس بدی در آنها به وجود بیاید فقط به این دلیل که خوبی در دیگران وجود دارد. انسان با فضیلت باید به این بدبختان رحم کند.

استارودوم. آنها رقت بار هستند، درست است. با این حال، برای این، یک فرد با فضیلت از رفتن به راه خود باز نمی ماند. خودت فکر کن که چه بدبختی می شود اگر خورشید از درخشش دست بردارد تا چشم های ضعیف را خیره نکند.

سوفیا لطفاً به من بگویید آیا آنها مقصر هستند؟ آیا هر فردی می تواند با فضیلت باشد؟

استارودوم. باور کنید هرکسی در خود نیروی کافی برای نیکوکاری پیدا می کند. لازم است قاطعانه آن را بخواهید، و در آنجا انجام ندادن کاری که وجدان شما به خاطر آن آزار می دهد آسان تر خواهد بود.

سوفیا چه کسی به کسی هشدار می دهد که اجازه نمی دهد این اتفاق بیفتد که بعداً وجدانش او را عذاب می دهد؟

استارودوم. چه کسی مراقب خواهد بود؟ همون وجدان بدانید که وجدان همیشه مانند یک دوست قبل از مجازات مانند یک قاضی هشدار می دهد.

سوفیا پس لازم است که هر بدجنسی با علم به آنچه انجام می دهد، به هنگام کار بد، شایسته تحقیر باشد. لازم است که روحش بسیار پست باشد در حالی که بالاتر از عمل بد نیست.

استارودوم. و لازم است عقل او عقل مستقيم نباشد، در حالى كه سعادت او را در لازم نيست.

سوفیا به نظر من، عمو، همه مردم بر سر این موضوع توافق داشتند که شادی خود را در نظر بگیرند. اشراف، ثروت...

استارودوم. بله دوست من! و من قبول دارم که یک نجیب و ثروتمند را شاد بنامم. اجازه دهید ابتدا توافق کنیم که چه کسی نجیب و چه کسی ثروتمند است. من محاسبه ام را دارم من درجات اشراف را به تعداد اعمالی که استاد بزرگ برای وطن انجام داده است، محاسبه می کنم، نه به تعداد اعمالی که از روی تکبر بر عهده خود نهادم. نه به تعداد افرادی که در مقابل او تلو تلو می خوردند، بلکه به تعداد افرادی که از رفتار و کردار او راضی هستند. مرد بزرگوار من البته خوشحال است. پولدار من هم همینطور طبق محاسبات من، نه آن ثروتمندی که برای پنهان کردن آن در صندوقچه پول حساب می کند، بلکه کسی است که برای کمک به کسی که نیازش را ندارد، از خودش خیلی حساب می کند.

سوفیا چقدر منصفانه! چقدر ظاهر ما را کور می کند! من خودم بارها دیدم که چگونه به کسی که در حیاط دنبالش می گردد حسادت می کنند، یعنی ...

استارودوم. و نمیدانند که در صحن هر موجودی معنایی دارد و به دنبال چیزی میگردد. آنها نمی دانند که در دربار همه درباریان و همه درباریان. نه، در اینجا چیزی برای حسادت وجود ندارد: بدون اعمال شریف، دولت شریف هیچ است.

سوفیا البته عمو! و چنین بزرگواری هیچ کس را خوشحال نمی کند، مگر برای خودش.

استارودوم. چگونه! اما آیا او که به تنهایی خوشحال است خوشحال است؟ بدان که هر قدر هم که بزرگوار باشد، روحش از لذت مستقیم بهره نمی برد. مردی را تصور کنید که تمام اشراف خود را فقط به آن معطوف می کند تا به تنهایی احساس خوبی داشته باشد، که قبلاً به جایی می رسد که خودش چیزی برای آرزو ندارد. به هر حال، آنگاه تمام روح او درگیر یک احساس، یک ترس می شود: دیر یا زود سرنگون می شود. به من بگو، دوست من، آیا او که چیزی برای آرزو ندارد، بلکه فقط چیزی برای ترسیدن ندارد، خوشحال است؟

سوفیا من تفاوت بین شاد بودن و واقعی بودن را می بینم. بله، این برای من قابل درک نیست، عمو، چگونه یک انسان می تواند همه چیز را خودش به یاد بیاورد؟ آیا درباره آنچه یکی به دیگری مدیون است بحث نمی کنند؟ کجاست عقلی که اینقدر ستایش می شود؟

استارودوم. چگونه می توان به ذهن خود افتخار کرد، دوست من! ذهن، اگر فقط یک ذهن باشد، جزئی ترین است. با ذهن های فراری ما شوهران بد، پدران بد، شهروندان بد را می بینیم. مهربانی بهای مستقیمی به ذهن می دهد. بدون آن، یک فرد باهوش یک هیولا است. این بی اندازه بالاتر از تمام روانی ذهن است. درک این موضوع برای هر کسی که با دقت فکر می کند آسان است. ذهن های زیادی وجود دارد، و بسیاری از ذهن ها متفاوت است. یک فرد باهوش اگر کیفیت ذهنی نداشته باشد به راحتی قابل توجیه است. انسان صادق را به هیچ وجه نمی توان بخشید، اگر صفتی از دل در او وجود نداشته باشد. او باید هر چیزی را که نیاز دارد داشته باشد. کرامت دل جدایی ناپذیر است. یک فرد صادق باید یک فرد کاملاً صادق باشد.

سوفیا توضیح شما عمو شبیه احساس درونی من است که نتوانستم توضیح دهم. اکنون به وضوح هم شأن یک مرد صادق و هم موقعیت او را احساس می کنم.

استارودوم. موقعیت! آه، دوست من! چقدر این کلمه در زبان همه است و چقدر کم قابل درک است! استفاده ساعتی از این کلمه آنقدر ما را با آن آشنا کرده است که با تلفظ آن، شخص دیگر به چیزی فکر نمی کند، چیزی احساس نمی کند، زمانی که اگر مردم اهمیت آن را درک می کردند، هیچ کس نمی توانست آن را بدون احترام معنوی به زبان بیاورد. به این فکر کنید که شغل چیست. این نذر مقدسی است که ما مدیون همه کسانی هستیم که با آنها زندگی می کنیم و به آنها وابسته هستیم. اگر مقام به این صورت انجام می شد، چنان که می گویند، هر حالتی از مردم در تقوای خود باقی می ماند و کاملاً خوشحال می شد. برای مثال، یک نجیب زاده وقتی کاری انجام نمی دهد، اولین افتضاح می داند: افرادی هستند که می توانند کمک کنند. سرزمین پدری برای خدمت وجود دارد. در آن صورت چنین بزرگانی وجود نداشتند که می توان گفت اشرافشان با اجدادشان به خاک سپرده شده باشد. نجیب زاده، بی لیاقت نجیب بودن! من چیزی بهتر از او نمی دانم.

سوفیا مگه میشه اینطوری خودتو تحقیر کرد؟

استارودوم. دوست من! آنچه در مورد آن بزرگوار عرض کردم، اکنون به طور کلی به یک شخص تعمیم دهیم. هر کدام موقعیت های خاص خود را دارند. ببینیم چگونه برآورده می شوند، مثلاً شوهران دنیای کنونی اکثراً چگونه هستند، فراموش نکنیم که زنان چگونه هستند. ای دوست دلسوز من! اکنون به همه توجه شما نیاز دارم. اجازه دهید به عنوان مثال یک خانه بخت برگشته را در نظر بگیریم، که تعداد زیادی از آنها وجود دارد، که در آن زن نه دوستی صمیمانه ای با شوهرش دارد و نه او برای زن وکالت. جایی که هرکس به سهم خود از راه فضیلت دور شده است. زن به جای دوست صمیمی و متواضع، در شوهرش ظالمی بی ادب و فاسد می بیند. از سوی دیگر، شوهر به جای نرمی، اخلاص، صفات زن نیکوکار، در روح همسرش تنها گستاخی و وقاحت را می بیند و وقاحت در زن، نشانه رفتار ناپسند است. این دو باری غیرقابل تحمل برای یکدیگر شدند. هر دو در حال حاضر نام خوبی بر هیچ چیز گذاشته اند، زیرا هر دو آن را از دست داده اند. آیا ممکن است بدتر از وضعیت آنها باشد؟ خانه متروکه است. مردم وظیفه اطاعت را فراموش می کنند و در ارباب خود برده هوس های پلید او می بینند. دارایی در حال هدر رفتن است: زمانی که مالک آن مال او نیست، ملک هیچ کس شده است. بچه ها، بچه های بدبختشان، قبلاً در طول زندگی پدر و مادرشان یتیم بودند. پدر که هیچ احترامی برای همسرش قائل نیست، به سختی جرأت می‌کند آنها را در آغوش بگیرد، به سختی جرات تسلیم شدن به لطیف‌ترین احساسات قلب انسان را دارد. نوزادان معصوم نیز از شور مادرشان بی بهره اند. او که شایستگی بچه دار شدن را ندارد، از نوازش آنها طفره می رود و در آنها یا علل اضطراب خود را می بیند یا سرزنش فساد خود را. و فرزندان از مادری که فضیلت خود را از دست داده باید چه تربیتی داشته باشند؟ چگونه می تواند آداب نیکو را که او ندارد به آنها بیاموزد؟ در لحظه ای که فکرشان به حالشان می رسد، چه جهنمی باید در جان زن و شوهر باشد!

سوفیا آه، من چقدر از این مثال وحشت دارم!

استارودوم. و من تعجب نمی کنم: باید روح پاک را بلرزاند. من هنوز این اعتقاد را دارم که نمی توان یک فرد را آنقدر فاسد کرد که بتواند با آرامش به آنچه می بینیم نگاه کند.

سوفیا خدای من! چرا چنین بدبختی های وحشتناکی! ..

استارودوم. چون دوست من در ازدواج های امروزی به ندرت آدم با دل مشورت می کند. نکته اینجاست که داماد نجیب است یا ثروتمند؟ عروس خوبه یا پولدار؟ بحث سرقفلی نیست. به سر هیچ کس نمی رسد، آنچه در چشم است افراد متفکرشخص صادق و بدون درجه عالی، انسان شریفی است. که فضیلت جایگزین همه چیز می شود و هیچ چیز نمی تواند جایگزین فضیلت شود. من به شما اعتراف می کنم که قلب من تنها زمانی آرام می گیرد که شما را به عنوان شوهری شایسته قلب شما ببینم، زمانی که عشق متقابلشما...

سوفیا اما چگونه می توان شوهر شایسته را دوستانه دوست نداشت؟

استارودوم. بنابراین. فقط شاید به شوهرت محبت نداشته باشی که شبیه دوستی بود ب. برای او دوستی داشته باشید که شبیه عشق باشد. بسیار قوی تر خواهد بود. آنگاه پس از بیست سال ازدواج، محبت سابق را در دل خود خواهید یافت. شوهر عاقل! همسر خوب! چه شرافتمندانه تر! دوست من لازم است که شوهرت از عقل اطاعت کند و تو نیز از شوهرت اطاعت کنی و هر دو کاملاً سعادتمند شوند.

سوفیا هر چه می گویی قلبم را به درد می آورد...

STARODUM (با لطیف ترین شور). و مال من از دیدن حساسیت شما تحسین می کند. خوشبختی شما به شما بستگی دارد. خداوند تمام لذت های جنسیت را به تو داده است. من در تو قلب یک مرد صادق را می بینم. تو ای دوست دل من هر دو جنس کمال را با هم ترکیب می کنی. نوازش می کنم که تندخویی من را فریب ندهد، آن فضیلت...

سوفیا تمام حواس مرا با آن پر کردی (با عجله برای بوسیدن دستانش.) کجاست؟...

استارودوم (خودش دستانش را می بوسد). او در روح شماست خدا را شاکرم که در تو شالوده سعادت تو را می یابم. این به اشراف یا ثروت بستگی نخواهد داشت. همه اینها می تواند به سراغ شما بیاید. با این حال، برای شما شادی از همه اینها بیشتر است. این است که احساس کنید لایق تمام نعمت هایی هستید که می توانید از آنها لذت ببرید...

سوفیا عمو یا دایی! خوشبختی واقعی من این است که تو را دارم. قیمتشو میدونم...

پدیده III

همان نوکر.

خدمتکار نامه ای به استارودوم ارسال می کند.

استارودوم. جایی که؟

خدمتکار. از مسکو، با پیک. (می رود.)

Starodum (با چاپ آن و نگاه کردن به امضا). کنت چستان ولی! (با شروع خواندن، وانمود می کند که چشمانش نمی توانند آن را تشخیص دهند.) سوفیوشکا! عینک من روی میز، در کتاب است.

سوفیا (حرکت). بلافاصله عمو.

رویداد IV

استارودوم.

استارودوم (یک). او البته در مورد همان چیزی که در مسکو پیشنهاد داده بود برای من می نویسد. من میلو را نمی دانم. اما وقتی عمویش دوست واقعی من است، وقتی همه مردم او را فردی صادق و شایسته می دانند... اگر دلش آزاد باشد...

پدیده V

استارودوم و سوفیا.

سوفیا (عینک دادن). پیداش کردم عمو

Starodum (می خواند). "... من همین الان فهمیدم ... او تیمش را به مسکو می برد ... او باید با شما ملاقات کند ... من صمیمانه خوشحال خواهم شد اگر شما را ببیند ... زحمت بکشید تا راه او را پیدا کنید. از تفکر." (به کنار.) البته. بدون آن، من او را نخواهم داد ... "شما ... دوست واقعی خود را پیدا خواهید کرد ..." خوب است. این نامه متعلق به شماست گفتم جوانی با صفات ستودنی تقدیم می شود... حرف های من تو را گیج می کند دوست دل من. من همین الان متوجهش شدم و الان دیدمش. وکالتت به من...

سوفیا آیا می توانم چیزی را از تو در قلبم پنهان کنم؟ نه عمو من صادقانه می توانم به شما بگویم ...

رویداد ششم

همان پراوودین و میلون.

پراوودین. اجازه بدهید شما را با آقای میلون، دوست واقعی من آشنا کنم.

Starodum (به کنار). میلو!

میلو. من برای خوشحالی واقعی پست خواهم کرد اگر نظر خوب شما و لطف شما را به من جلب کنم ...

استارودوم. آیا کنت چستان خویشاوند شماست؟

میلو. او عموی من است.

استارودوم. بسیار خوشحالم که با فردی با خصوصیات شما آشنا شدم. عمویت در مورد تو به من گفت. او به همه شما عدالت می دهد. مزایای ویژه…

میلو. این رحمت او به من است. در سن و سالی که دارم و در جایگاهم، تکبر نابخشودنی است که هر چیزی را سزاوار بدانیم که یک جوان توسط افراد شایسته تشویق شود.

پراوودین. من پیشاپیش مطمئن هستم که اگر دوستم بیشتر با او آشنا شوید، لطف شما را جلب خواهد کرد. او اغلب به خانه خواهر مرحوم شما سر می زد ...

استارودوم به سوفیا نگاه می کند.

سوفیا (بی سر و صدا به استارودوم و با ترس زیاد). و مادرش او را مانند یک پسر دوست داشت.

استارودوم (صوفیه). من خیلی راضی هستم. (به میلون) شنیدم که تو سربازی. بی باکی تو...

میلو. من کارم را انجام دادم. نه سالها، نه رتبه و نه مقامم هنوز به من اجازه نداده است که نترسی مستقیم نشان دهم، اگر آن را در خود دارم.

استارودوم. چگونه! حضور در نبردها و افشای زندگی خود ...

میلو. من او را مانند دیگران افشا کردم. در اینجا شجاعت آن قدر دل بود که فرمانده به سرباز امر می کند و برای افسر عزت. صمیمانه به شما اعتراف می کنم که هنوز هیچ فرصتی برای نشان دادن بی باکی مستقیم نداشته ام، اما از صمیم قلب آرزو دارم خودم را محک بزنم.

استارودوم. من بسیار کنجکاو هستم که بدانم، شما بی باکی مستقیم را در چه چیزی فرض می کنید؟

میلو. اگر به من اجازه دهید که فکرم را بگویم، بی باکی واقعی را در روح می‌گذارم، نه در قلب. هر که در جانش باشد، بی شک دلی شجاع دارد. در هنر نظامی ما، جنگجو باید شجاع باشد، رهبر نظامی باید نترس باشد. او با خونسردی تمام درجات خطر را می بیند، اقدامات لازم را انجام می دهد، شکوه خود را بر زندگی ترجیح می دهد. اما بیش از همه، به نفع و شکوه وطن، از فراموش کردن شکوه خود هراسی ندارد. بنابراین، نترسی او در تحقیر زندگی خود نیست. او هرگز او را تحقیر نمی کند. او می داند چگونه فداکاری کند.

استارودوم. نمایشگاه. شما به بی باکی مستقیم در یک رهبر نظامی اعتقاد دارید. آیا برای سایر ایالت ها نیز صدق می کند؟

میلو. او یک فضیلت است. در نتیجه، هیچ دولتی وجود ندارد که نتواند خود را با آن متمایز کند. به نظر من شجاعت دل در ساعت نبرد ثابت می شود و نترس بودن روح در همه آزمایش ها و در همه موقعیت های زندگی. و چه تفاوتی بین نترس بودن سربازی که همراه با دیگران در حمله جرأت می کند، و بین نترس بودن دولتمردی که حقیقت را به حاکم می گوید و جرأت می کند او را عصبانی کند، چیست. قاضی که نه از انتقام می ترسید و نه از تهدید قوی، به ناتوانان عدالت می داد، در نظر من قهرمان است. چه كوچك است روح كسى كه براى كوچكى به دوئل دعوت مى كند، در برابر شفاعت كننده غايب، كه تهمت زنندگان در حضور او آبروى او را عذاب مى كنند! من اضطراب را اینگونه می فهمم...

استارودوم. چگونه باید بفهمد که چه کسی آن را در روح خود دارد. مرا در آغوش بگیر، دوست من! بی گناهی من را ببخشید من دوست مردم صادق هستم. این احساس ریشه در تربیت من دارد. در شما فضیلتی را می بینم و ارج می نهم که به عقل روشنگرانه آراسته است.

میلو. روح بزرگوار!.. نه...دیگر نمی توانم احساسات قلبی ام را پنهان کنم...نه. فضیلت تو با قدرت خود تمام راز روح من را استخراج می کند. اگر قلب من با فضیلت است، اگر ارزش آن را دارد که شاد باشم، به تو بستگی دارد که آن را شاد کنی. من فکر می کنم این شامل داشتن خواهر زاده عزیز شما به عنوان همسر است. تمایل متقابل ما ...

Starodum (به سوفیا، با شادی). چگونه! آیا قلب شما قادر است کسی را که من خودم به شما پیشنهاد کردم تشخیص دهد؟ اینجا نامزد منه...

سوفیا و من او را صمیمانه دوست دارم.

استارودوم. شما هر دو لیاقت یکدیگر را دارید (دست هایشان را به نشانه تحسین به هم می پیوندند.) با تمام وجودم به شما رضایت می دهم.

MILO (استارودوم را در آغوش می گیرد). خوشبختی من قابل مقایسه نیست!

سوفیا (در حال بوسیدن دستان استارودوموف). چه کسی می تواند شادتر از من باشد!

پراوودین. چقدر از صمیم قلب خوشحالم!

استارودوم. لذت من قابل وصف نیست!

MILO (در حال بوسیدن دست سوفیا). اینجا لحظه ای از رفاه ماست!

سوفیا قلب من تو را برای همیشه دوست خواهد داشت.

ظاهر VII

همان و اسکوتینین.

اسکوتینین. و من اینجا هستم.

استارودوم. چرا شکایت کردی؟

اسکوتینین. برای نیاز شما

استارودوم. چه چیزی می توانم خدمت کنم؟

اسکوتینین. دو کلمه.

استارودوم. چیست؟

اسکوتینین. مرا محکم تر در آغوش گرفته، بگو: سوفیوشکا مال توست.

استارودوم. آیا می خواهید چیزی را خالی شروع کنید؟ خوب فکر کن

اسکوتینین. من هرگز فکر نمی کنم، و از قبل مطمئن هستم که اگر شروع به فکر کردن نکنید، سوفیوشکای من مال من است.

استارودوم. این چیز عجیبی است! همانطور که می بینم ، شما یک دیوانه نیستید ، اما می خواهید خواهرزاده ام را برای چه کسی - من نمی دانم - بدهم.

اسکوتینین. نمیدونی من میگم من تاراس اسکوتینین هستم، آخرین نفر در نوع خودم نیستم. اسکوتینین ها خانواده ای بزرگ و باستانی هستند. شما جد ما را در هرالدریک پیدا نخواهید کرد.

پراوودین (با خنده). شما به ما اطمینان خواهید داد که او از آدم بزرگتر است.

اسکوتینین. و شما چه فکر میکنید؟ حداقل چند ...

استارودوم (با خنده). یعنی جد شما حتی در روز ششم آفریده شده است، اما کمی زودتر از حضرت آدم.

اسکوتینین. نه، درسته؟ پس شما نظر خوبی نسبت به قدیمی های هم نوع من دارید؟

استارودوم. در باره! آنقدر مهربان که من تعجب می کنم که چگونه به جای شما می توانید همسری از نوع دیگری مانند اسکوتینین ها انتخاب کنید؟

اسکوتینین. قضاوت کنید که سوفیوشکا چقدر خوشحال است که پشت من است. او یک نجیب است ...

استارودوم. چه مردی! بله، شما نامزد او نیستید.

اسکوتینین. من قبلا برای آن رفتم. بگذارید صحبت کنند که اسکوتینین با یک نجیب زاده ازدواج کرد. برای من مهم نیست.

استارودوم. بله، وقتی می گویند که آن نجیب زاده با اسکوتینین ازدواج کرده است، برای او مهم نیست.

میلو. چنین نابرابری هر دوی شما را ناراضی خواهد کرد.

اسکوتینین. با! بله، این معادل چه چیزی است؟ (بی سر و صدا به Starodum.) اما آیا آن را ضرب و شتم نیست؟

Starodum (بی سر و صدا به Skotinin). به نظر من اینطور است.

اسکوتینین (با همان لحن). کجای جهنم!

استارودوم (با همان لحن). سخت.

اسکوتینین (با صدای بلند به میلو اشاره می کند). کدام یک از ما بامزه هستیم؟ ها ها ها ها ها!

Starodum (می خندد). میبینم کی خنده داره

سوفیا عمو یا دایی! خوشحالم که بامزه ای

اسکوتینین (به استارودوم). با! بله شما بامزه هستید. همین الان فکر کردم هیچ حمله ای به شما نشده است. من حرفی نزدم و حالا همه با من می خندند.

استارودوم. این مرد دوست من است! ساعت به ساعت نمی آید.

اسکوتینین. این قابل مشاهده است. ویت و همین الان من همان اسکوتینین بودم و تو عصبانی بودی.

استارودوم. دلیلی داشت.

اسکوتینین. من او را می شناسم. من خودم همینطورم در خانه، وقتی به نیبل می روم و آنها را از کار می اندازم، اذیتشان می کند. و تو بدون اینکه حرفی بزنی، با رانندگی به اینجا، خانه خواهران را بهتر از نیبلز پیدا نکردی و اذیت شدی.

استارودوم. تو از من خوشبخت تري مردم مرا لمس می کنند.

اسکوتینین. و من خیلی خوک.

ظاهر هشتم

همان خانم پروستاکوا، پروستاکوف، میتروفان و ارمئونا.

خانم پروستاکوا (ورود). همه چیز با تو هست دوست من؟

میتروفن. خب نگران نباش

خانم پروستاکوا (به استارودوم). آیا لیاقت داشتی که خوب استراحت کنی پدر؟ همه ما در اتاق چهارم دور نوک پا چرخیدیم تا مزاحم شما نشویم. جرات نگاه کردن به در را نداشت. بیایید بشنویم، شما مدتها پیش مشتاق حضور در اینجا هستید. گریه نکن پدر...

استارودوم. ای خانم خیلی اذیت میشم اگه بیای اینجا سر زخم.

اسکوتینین. تو خواهر انگار داری می خندی همه چیز روی پاشنه من است. من برای نیازهایم به اینجا آمدم.

خانم پروستاکوا و من برای خودم هستم. (به استارودوم.) اجازه بده، پدرم، اکنون با درخواست مشترکمان تو را اذیت کنم. (به شوهر و پسرش.) تعظیم کن.

استارودوم. کدوم خانم؟

خانم پروستاکوا اول از همه رحمت می کنم که بنشینند.

همه می نشینند، به جز میتروفان و ارمییونا.

موضوع اینجاست بابا برای دعای والدینمان - ما گناهکاران، کجا التماس می کنیم - خداوند به ما میتروفانوشکا داد. ما هر کاری انجام دادیم تا آنطوری شود که شما دوست دارید ببینید. نمی خواهی پدرم کار را به عهده بگیری و ببینی چگونه آن را یاد گرفته ایم؟

استارودوم. ای خانم! قبلاً به گوش من رسیده است که او اکنون فقط مشتاق است که یاد نگیرد. من در مورد معلمان او شنیده ام و از قبل می بینم که هنگام مطالعه با کوتیکین باید چه نوع سوادی داشته باشد و هنگام مطالعه با تسیفیرکین چه نوع ریاضیاتی داشته باشد. (خطاب به پراوودین.) کنجکاو خواهم بود که ببینم آلمانی به او چه آموخت.

خانم پروستاکوا همه علوم پدر

پروستاکوف همه چیز پدرم

میتروفن. هرچی تو بخوای.

پراوودین (به میتروفان). مثلا چرا؟

میتروفان (کتابی به او می دهد). اینجا، گرامر.

پراوودین (کتاب گرفتن). می بینم. این دستور زبان است. در موردش چی میدونی؟

میتروفن. زیاد. اسم و صفت ...

پراوودین. در، مثلاً چه نامی: اسم یا صفت؟

میتروفن. در، کدام در؟

پراوودین. کدام در! این یکی.

میتروفن. این؟ صفت.

پراوودین. چرا؟

میتروفن. چون به جای خود چسبیده است. آن طرف، کنار گنجه، هنوز شش هفته است که در را آویزان نکرده اند: به طوری که یکی هنوز اسم است.

استارودوم. پس به همین دلیل است که شما کلمه احمق را به عنوان صفت دارید، زیرا به یک فرد احمق چسبیده است؟

میتروفن. و ما می دانیم.

خانم پروستاکوا چیه پدرم

پروستاکوف چیه پدرم

پراوودین. بهتر از این نمی تواند باشد. او در گرامر قوی است.

میلو. فکر می کنم در تاریخ کم نیست.

خانم پروستاکوا بعد، پدرم، او هنوز هم شکارچی داستان است.

اسکوتینین. میتروفن برای من من خودم چشم بر نمی دارم که منتخب برایم قصه نگوید. استاد، پسر سگ، همه چیز از کجا می آید!

خانم پروستاکوا با این حال، او هنوز مقابل آدام آدامیچ قرار نخواهد گرفت.

پراوودین (به میتروفان). در تاریخ چقدر فاصله دارید؟

میتروفن. آیا دور است؟ داستان چیه. در دیگری به سرزمین های دور، به سی پادشاهی پرواز خواهید کرد.

پراوودین. ولی! پس ورالمان این داستان را به شما یاد می دهد؟

استارودوم. ورالمان؟ نام آشناست

میتروفن. نه، آدام آدامیچ ما داستان نمی گوید. او، من چه هستم، خودش شکارچی برای گوش دادن است.

خانم پروستاکوا هر دوی آنها خود را مجبور می کنند تا برای دختر گاوچران خارونیا داستان بگویند.

پراوودین. مگه هردوتون باهاش ​​جغرافی نخواندید؟

خانم پروستاکوا (پسر). میشنوی دوست عزیز؟ این علم چیست؟

میتروفن (بی سر و صدا به مادر). و چقدر می دانم.

خانم پروستاکوا (بی سر و صدا به میتروفان). لجبازی نکن عزیزم حالا خودتو نشون بده

میتروفن (بی سر و صدا به مادر). بله، من نمی فهمم آنها چه می پرسند.

خانم پروستاکوا (به پراوودین). بابا اسم علم چی گذاشتی؟

پراوودین. جغرافیا.

خانم پروستاکوا (به میتروفان). می شنوی، جورجافیا؟

میتروفن. آره چیه! اوه خدای من! با چاقو به گلو چسبیدند.

خانم پروستاکوا (به پراوودین). و میدونی پدر آره بهش بگو یه لطفی کن، این چه علمیه، خودش میگه.

پراوودین. شرح زمین.

خانم پروستاکوا (به استارودوم). و در مورد اول چه خدمتی خواهد داشت؟

استارودوم. در مورد اول، همچنین با این واقعیت مطابقت دارد که اگر برود، شما می دانید کجا می روید.

خانم پروستاکوا آه، پدر من! بله، تاکسی ها، آنها برای چه هستند؟ کار آنهاست این هم علم شریفی نیست. آقا فقط بگو: منو ببر اونجا هرجا بخوای میبرن. باور کن، پدر، که، البته، این مزخرف است، که میتروفانوشکا نمی داند.

استارودوم. اوه، البته، خانم. در جهل بشری، بسیار آرامش بخش است که هر چیزی را که نمی دانی مزخرف بدانی.

خانم پروستاکوا بدون علم مردم زندگی می کنند و زندگی می کنند. پدر متوفی پانزده سال عاشورا بود و به همین دلیل از مرگ لذت می برد، زیرا خواندن و نوشتن نمی دانست، اما می دانست که چگونه به اندازه کافی درآمد داشته باشد و پس انداز کند. او همیشه عریضه دریافت می کرد، گاهی اوقات روی یک صندوق آهنی می نشست. بعد از هر سینه باز می شود و چیزی قرار می دهد. اقتصاد همین بود! او جان خود را دریغ نکرد تا چیزی از سینه بیرون نیاورد. من در برابر دیگری فخر نخواهم کرد، من از شما پنهان نخواهم کرد: نور مرده که روی یک سینه با پول دراز کشیده بود، به اصطلاح از گرسنگی مرد. ولی! چگونه است؟

استارودوم. قابل ستایش برای چشیدن چنین مرگ سعادتمندانه ای باید اسکوتینین باشی.

اسکوتینین. اما اگر می خواهید ثابت کنید که تدریس مزخرف است، پس بیایید عمو واویلا فالئیچ را در نظر بگیریم. نه کسی از او خبر نامه را نشنیده بود و نه می خواست از کسی بشنود. و چه سر بود!

پراوودین. چیست؟

اسکوتینین. بله، این چیزی است که برای او اتفاق افتاده است. سوار بر تازی گام برمی داشت، مست به دروازه های سنگی دوید. مرد قد بلند بود، دروازه پایین بود، فراموش کرد خم شود. به محض اینکه از خود سیر شد و پیشانی‌اش را در مقابل لنگه‌ای قرار داد، هندی عمویش را تا بالای سرش خم کرد و اسبی نیرومند او را از دروازه بیرون برد تا به ایوان بر پشتش برسد. می‌خواهم بدانم آیا پیشانی دانش‌آموزی در دنیا وجود دارد که از چنین کافی جدا نشود. و عمو، یادگار جاودان او، پس از هوشیاری، پرسید که آیا دروازه سالم است؟

میلو. شما، آقای اسکوتینین، به خود اعتراف می کنید که یک فرد ناآموخته هستید. با این حال، من فکر می کنم در این مورد پیشانی شما قوی تر از یک دانشمند نخواهد بود.

استارودوم (به میلون). نگران شرط بندی نباشید من فکر می کنم که اسکوتینین ها همه دارای اراده قوی هستند.

خانم پروستاکوا پدر من! لذت یادگیری چیست؟ ما به چشم خود در منطقه خود می بینیم. هر کس باهوش‌تر باشد، برادرانش فوراً او را برای پست دیگری انتخاب می‌کنند.

استارودوم. و چه کسی باهوش تر است، از مفید بودن برای همشهریان خود امتناع نمی کند.

خانم پروستاکوا خدا می داند که امروز چگونه قضاوت می کنید. با ما قبلا همه به آرامش نگاه می کردند. (پراوودین.) تو خودت باهوش تر از دیگران هستی پس چقدر کار کردی! و حالا که به اینجا می‌رفتم، دیدم که بسته‌ای برای شما آورده‌اند.

پراوودین. بسته ای برای من؟ و هیچ کس به من نخواهد گفت! (برمی خیزد.) از تو می خواهم که مرا به خاطر ترک تو ببخشی. شاید دستوراتی از نایب السلطنه برای من باشد.

Starodum (بلند می شود و همه بلند می شوند). برو دوست من با این حال، من با شما خداحافظی نمی کنم.

پراوودین. دوباره می بینمت. آیا فردا صبح رانندگی می کنید؟

استارودوم. ساعت در هفت

پراوودین می رود.

میلو. فردا که تو را می بینم، تیمم را هدایت خواهم کرد. حالا من می خواهم برای آن سفارش بدهم.

میلون می رود و با چشمانش با سوفیا خداحافظی می کند.

ظاهر نهم

خانم پروستاکوا، میتروفان، پروستاکوف، اسکوتینین، ارمئونا، استارودوم، سوفیا.

خانم پروستاکوا (به استارودوم). خب پدرم! آیا به اندازه کافی دیده اید که میتروفانوشکا چگونه است؟

اسکوتینین. خب دوست عزیزم؟ می بینی من چی هستم؟

استارودوم. به رسمیت شناخته شده هر دو، نمی تواند کوتاه تر باشد.

اسکوتینین. آیا سوفیوشکا باید من را دنبال کند؟

استارودوم. نباش.

خانم پروستاکوا آیا نامزد او میتروفانوشکا است؟

استارودوم. نه داماد

خانم پروستاکوا و چه چیزی مانع می شود؟

اسکوتینین. قضیه چی بود؟

استارودوم (هر دو را آوردن). شما به تنهایی می توانید یک راز را بگویید. او صحبت کرده است. (می رود و به صوفیه علامت می دهد که او را دنبال کند.)

خانم پروستاکوا آه، شرور!

اسکوتینین. بله، او عصبانی شد.

خانم پروستاکوا (بی حوصله). کی می روند؟

اسکوتینین. شنیدید، صبح ساعت هفت.

خانم پروستاکوا ساعت هفت.

اسکوتینین. فردا و من ناگهان با نور بیدار خواهم شد. اگر او همانطور که می خواست باهوش بود و شما به زودی با اسکوتینین آزاد نمی شدید. (می رود.)

خانم پروستاکوا (در حال دویدن در اطراف تئاتر با عصبانیت و در افکار). ساعت هفت!.. زود بیدار می شویم... آنچه را که می خواهم، خودم می گذارم... همه چیز را برای من.

همه در حال دویدن هستند.

خانم پروستاکوا (به شوهرش). فردا ساعت شش برای آوردن کالسکه به ایوان پشتی. می شنوی؟ نگذر.

پروستاکوف گوش کن مادرم

خانم پروستاکوا (به Yeremeevna). شما جرات ندارید تمام شب را پشت درهای سوفیا چرت بزنید. به محض اینکه بیدار شد، به سمت من بدو.

ارمئونا. دریغ نمیکنم مادرم

خانم پروستاکوا (پسر). تو ای دوست دل من، خودت ساعت شش کاملا آماده باش و سه خدمتکار را در رختکن سوفیا و دو تا را در راهرو بگذار تا کمک کنند.

میتروفن. همه چیز انجام خواهد شد.

خانم پروستاکوا با خدا برو (همه می روند.) و من از قبل می دانم چه کار کنم. جایی که خشم هست، رحمت هست. پیرمرد عصبانی است و اسارت را می بخشد. و ما مال خودمون رو میگیریم

پایان پرده چهارم

قانون پنجم

پدیده I

استارودوم و پراوودین.

پراوودین. بسته ای بود که مهماندار اینجا خودش دیروز به من خبر داد.

استارودوم. بنابراین، آیا اکنون راهی برای جلوگیری از غیرانسانی بودن صاحب زمین شرور دارید؟

پراوودین. به من دستور داده شده که در اولین هاری خانه و روستاها را به عهده بگیرم که ممکن است افراد مبتلا به آن آسیب ببینند.

استارودوم. خدا را شکر که بشریت می تواند محافظت پیدا کند! باور کن دوست من، جایی که حاکم می اندیشد، جایی که می داند شکوه واقعی او در کجاست، حقوق او به بشریت باز نمی گردد. در آنجا همه به زودی احساس خواهند کرد که همه باید سعادت و منفعت خود را در یک چیزی جستجو کنند که قانونی است... و اینکه ظلم به هم نوع خود با بردگی غیرقانونی است.

پراوودین. در این مورد با شما موافقم؛ بله، از بین بردن تعصبات ریشه‌ای که روح‌های پست مزیت خود را در آن می‌یابند، چقدر دشوار است!

استارودوم. گوش کن دوست من! یک حاکم بزرگ، یک حاکم عاقل است. کار او این است که به مردم منفعت مستقیم آنها را نشان دهد. شکوه حکمت او فرمانروایی بر مردم است، زیرا حکمتی برای اداره بت ها وجود ندارد. دهقان که بدترین روستاست، معمولاً گله را انتخاب می کند، زیرا نگهداری از دام ها کمی هوش می خواهد. حاکمی که شایسته تاج و تخت است به دنبال تعالی روح رعایای خود است. ما به چشم خود می بینیم.

پراوودین. لذتی که حاکمان از داشتن روح آزاد دارند باید آنقدر زیاد باشد که نمی دانم چه انگیزه هایی می تواند حواس را پرت کند...

استارودوم. ولی! چقدر یک روح باید در حاکمیت بزرگ باشد تا راه حق را در پیش گیرد و هرگز از آن منحرف نشود! چه بسیار تورهایی برای تسخیر روح فردی که سرنوشت همنوع خود را در دستان خود دارد ساخته اند! و اولاً انبوهی از متملقان بخیل...

پراوودین. بدون تحقیر معنوی نمی توان تصور کرد که چاپلوس چیست.

استارودوم. متملق موجودی است که نه تنها در مورد دیگران، بلکه درباره خود نیز نظر خوبی ندارد. تمام آرزوی او این است که ابتدا ذهن انسان را کور کند و سپس آن را به آنچه نیاز دارد بسازد. او یک دزد شبانه است که ابتدا شمع را خاموش می کند و سپس شروع به دزدی می کند.

پراوودین. بدبختی های بشر البته ناشی از فساد خودشان است; اما راه هایی برای مهربان کردن مردم...

استارودوم. آنها در دست حاکمیت هستند. چه زود همه می بینند که بدون اخلاق خوب هیچکس نمی تواند به دنیا برود. که نه خدمات زشت و نه برای هیچ پولی نمی تواند چیزی را بخرد که شایستگی را دارد. اینکه مردم برای مکان انتخاب می شوند و مکان ها توسط مردم دزدیده نمی شود - آن وقت هرکس مزیت خود را در خوش رفتاری پیدا می کند و همه خوب می شوند.

پراوودین. نمایشگاه. حاکم بزرگ می دهد ...

استارودوم. رحمت و دوستی برای هر که بخواهد. مکان ها و درجات به کسانی که شایسته هستند.

پراوودین. برای اینکه کمبودی در افراد شایسته وجود نداشته باشد در حال حاضر تلاش ویژه ای برای آموزش ...

استارودوم. این باید کلید رفاه دولت باشد. ما همه عواقب ناگوار آموزش بد را می بینیم. خوب، چه چیزی از میتروفانوشکا برای وطن بیرون می آید که والدین نادان به معلمان نادان نیز پول می دهند؟ چه بسیار پدران بزرگواری که تربیت اخلاقی فرزندشان را به غلام خود می سپارند! پانزده سال بعد به جای یک برده، دو نفر بیرون می آیند، یک عموی پیر و یک ارباب جوان.

پراوودین. اما افراد عالی رتبه فرزندان خود را روشن می کنند ...

استارودوم. پس دوست من؛ بله، انتظار دارم در همه علوم، هدف اصلی همه معارف بشری، یعنی خوش اخلاقی، فراموش نشود. باور کنید علم در انسان فاسد سلاحی سخت برای انجام بدی است. روشنگری یک روح با فضیلت را بالا می برد. مثلاً می‌خواهم وقتی فرزند یک آقازاده را تربیت می‌کرد، مرشدش هر روز تاریخ را برای او باز می‌کرد و دو جای آن را به او نشان می‌داد: یکی اینکه چقدر مردم بزرگ در خیر وطنشان نقش داشتند. در دیگری مانند نجیب زاده ای نالایق که از وکالت و قدرت خود برای شر استفاده کرده بود، از اوج نجابت باشکوه خود به ورطه تحقیر و سرزنش افتاد.

پراوودین. واقعاً لازم است که هر کشوری از یک تربیت شایسته برخوردار باشد. آن وقت می توانید مطمئن باشید... آن صدا چیست؟

استارودوم. چه اتفاقی افتاده است؟

پدیده دوم

همان، میلون، صوفیا، ارمئونا.

MILON (از سوفیا ارمیونا که به او چسبیده بود و شمشیری در دست داشت به طرف مردم فریاد می زد کنار می زند). جرات نداری به من نزدیک شوی!

سوفیا (با عجله به سمت استارودوم می رود). آه عمو! محافظت از من!

استارودوم. دوست من! چه اتفاقی افتاده است؟

پراوودین. چه ظلمی!

سوفیا قلبم می لرزد!

ارمئونا. سرم رفت!

میلو. اشرار! با آمدن به اینجا، افراد زیادی را می بینم که با گرفتن بازوهای او، با وجود مقاومت و فریاد، از ایوان به سمت کالسکه می روند.

سوفیا اینجا تحویل دهنده من است!

استارودوم (به میلون). دوست من!

پراودین (Eremeevna). حالا به من بگو می‌خواهی آن را به کجا ببری، یا شرور چطور...

ارمئونا. ازدواج کن پدرم ازدواج کن

خانم پروستاکوا (پشت صحنه). سرکشان! دزد ها! کلاهبرداران! دستور می دهم همه را تا سر حد مرگ کتک بزنند!

پدیده III

همان خانم پروستاکوف، پروستاکوف، میتروفان.

خانم پروستاکوا چه خانمی در خانه هستم! (به میلو اشاره می کند.) غریبه ای تهدید می کند، دستور من به جایی نمی رسد.

پروستاکوف آیا من مقصر هستم؟

میتروفن. برای مردم بگیریم؟

خانم پروستاکوا من نمی خواهم زنده باشم.

پراوودین. ظلمی که من خودم شاهد آن هستم، تو را به عنوان عمو و تو را به عنوان داماد حق می دهد...

خانم پروستاکوا داماد!

پروستاکوف ما خوبیم!

میتروفن. همه چیز به جهنم!

پراوودین ... از دولت بخواهد که جرمی که در حق او شده است با تمام سختی قوانین مجازات شود. اکنون او را به عنوان ناقض صلح مدنی به دادگاه معرفی خواهم کرد.

خانم پروستاکوا (با عجله به زانو در می آید). پدر، تقصیر توست!

پراوودین. شوهر و پسر نمی توانستند در این جنایت شرکت نکنند...

پروستاکوف مجرم بدون گناه!

میتروفن. گناهکار عمو!

خانم پروستاکوا آه، دختر سگ! من چه کرده ام!

رویداد IV

همان و اسکوتینین.

اسکوتینین. خب خواهر شوخی خوبی بود...به! این چیه؟ همه ما به زانو در آمده ایم!

خانم پروستاکوا (زانو زده). آه ای پدرانم، شمشیر سر گناهکار را نمی برد. گناه من! منو خراب نکن (به سوفیا.) تو مادر خود منی، مرا ببخش. بر من (اشاره به شوهر و پسرش) و بر یتیمان بیچاره رحم کن.

اسکوتینین. خواهر! حواستون هست؟

پراوودین. خفه شو، اسکوتینین.

خانم پروستاکوا خدا به تو عافیت بدهد و با داماد عزیزت، چه در سر من برای توست؟

سوفیا (به استارودوم). عمو یا دایی! توهینم را فراموش می کنم.

خانم پروستاکوا (دست هایش را به سمت استارودوم بلند می کند). پدر! من هم گناهکار را ببخش. من یک انسان هستم نه یک فرشته

استارودوم. می دانم، می دانم که آدمی نمی تواند فرشته باشد. و شما حتی مجبور نیستید شیطان باشید.

میلو. هم جنایت و هم توبه در آن سزاوار خواری است.

پراودین (به استارودوم). کوچکترین شکایت شما، یک کلام شما در برابر دولت... و قابل نجات نیست.

استارودوم. من نمی خواهم کسی بمیرد. من او را می بخشم.

همه از زانو پریدند.

خانم پروستاکوا متاسفم! آه پدر!.. خب! حالا می گذارم کانال ها به روی مردمم باز شود. حالا همه را یکی یکی می برم. حالا دارم سعی می کنم بفهمم چه کسی او را از دستانش رها کرده است. نه، کلاهبرداران! نه، دزدها! من یک قرن نمی بخشم، من این تمسخر را نمی بخشم.

پراوودین. و چرا می خواهید مردم خود را مجازات کنید؟

خانم پروستاکوا آه بابا این چه سوالیه آیا من در قوم خود نیز قدرتمند نیستم؟

پراوودین. فکر میکنی حق داری وقتی میخوای دعوا کنی؟

اسکوتینین. مگر آقازاده مختار نیست که هر وقت خواست بنده را بزند؟

پراوودین. وقتی می خواهد! پس شکار چیست؟ شما مستقیم اسکوتینین هستید. نه خانم، هیچکس آزاد نیست که ظلم کند.

خانم پروستاکوا رایگان نیست! بزرگوار وقتی بخواهد و بندگان در شلاق آزاد نیستند; بله، چرا به ما حکم آزادی اشراف داده اند؟

استارودوم. استاد تفسیر احکام!

خانم پروستاکوا اگر خواهش می‌کنی، من را مسخره کن، اما اکنون من سر به سر همه هستم... (سعی می‌کند برود.)

پراوودین (او را متوقف می کند). بس کن قربان (با بیرون آوردن یک کاغذ و با صدایی مهم برای پروستاکوف.) به نام دولت، به شما دستور می دهم که مردم و دهقانان خود را در همین ساعت جمع آوری کنید تا حکمی را به آنها اعلام کنید که به دلیل ضد انسانی بودن همسرتان، ضعف شدید شما به او اجازه داد، دولت به من دستور می دهد که سرپرستی خانه و روستاهای شما را به عهده بگیرم.

پروستاکوف ولی! به چی رسیدیم!

خانم پروستاکوا چگونه! دردسر جدید! برای چی؟ برای چی پدر که من در خانه ام معشوقه ام ...

پراوودین. خانمی غیرانسانی که نمی توان او را در یک وضعیت مستقر تحمل کرد. (به پروستاکوف.) بیا.

پروستاکوف (در حالی که دستانش را در هم می بندد می رود). این از کیه مادر؟

خانم پروستاکوا (آرزو). آه، غم گرفته است! اوه غمگین!

اسکوتینین. با! باه! باه! بله، آنها به من خواهند رسید. بله، و هر اسکوتینینی می تواند تحت قیمومیت قرار گیرد ... من از اینجا می روم، برمی دارم، سلام می کنم.

خانم پروستاکوا دارم همه چیزمو از دست میدم! من کاملا دارم میمیرم!

اسکوتینین (به استارودوم). رفتم ببینمت داماد…

استارودوم (با اشاره به میلو). او اینجاست.

اسکوتینین. آها! بنابراین هیچ کاری برای من در اینجا وجود ندارد. کیبیتکا را مهار کنید و ...

پراوودین. بله، و به سراغ خوک های خود بروید. با این حال، فراموش نکنید که به همه اسکوتینی ها بگویید که در معرض چه چیزی هستند.

اسکوتینین. چگونه به دوستان هشدار ندهیم! من به آنها می گویم که آنها مردمی هستند ...

پراوودین. بیشتر دوست داشتم یا حداقل...

اسکوتینین. خوب؟..

پراوودین. حداقل به آن دست نزدند.

اسکوتینین (خروج). حداقل به آن دست نزدند.

پدیده V

خانم پروستاکوا، استارودوم، پراودین، میتروفان، سوفیا، ارمئونا.

خانم پروستاکوا (به پراوودین). پدر، مرا تباه نکن، چه به دست آوردی؟ آیا راهی برای لغو سفارش وجود دارد؟ آیا تمام دستورات انجام می شود؟

پراوودین. من از سمت خود کنار نمی روم

خانم پروستاکوا حداقل سه روز به من فرصت بده (به کنار.) به خودم اطلاع می دهم ...

پراوودین. نه برای سه ساعت

استارودوم. بله دوست من! او می تواند آنقدر شیطنت کند حتی در سه ساعت که شما برای یک قرن نمی توانید کمک کنید.

خانم پروستاکوا اما چگونه می توانی پدر، خودت وارد مسائل کوچک شوی؟

پراوودین. این کار من است. بیگانه به صاحبان بازگردانده می شود و ...

خانم پروستاکوا و برای خلاص شدن از شر بدهی؟ .. کم پرداختی به معلمان ...

پراوودین. معلمان؟ (Eremeyevna.) آیا آنها اینجا هستند؟ آنها را در اینجا وارد کنید.

ارمئونا. چایی که آوردند. و آلمانی پدرم؟ ..

پراوودین. به همه زنگ بزن

Eremeevna ترک می کند.

پراوودین. نگران هیچی نباش خانم، همه را راضی خواهم کرد.

STARODUM (دیدن مادام پروستاکوا در رنج). خانم! شما خودتان احساس بهتری خواهید داشت، زیرا قدرت انجام کارهای بد با دیگران را از دست داده اید.

خانم پروستاکوا ممنون از رحمت من کجا هستم وقتی دست و اراده خودم در خانه من نیست!

رویداد ششم

همان، ارمئونا، ورالمان، کوتیکین و تسیفیرکین.

Eremeevna (اوردن معلمان به پراودین). این همه حرامزاده ما برای تو است، پدر من.

ورالمان (به پراوودین). Fashé fysoko-and-plakhorotie. مرا فرستادند سپاه بپرسم؟:.

کوتیکین (به پراوودین). تماس بیخ بود و آمد.

تسیفیرکین (به پراوودین). چه دستوری خواهد بود، افتخار شما؟

STARODUM (به محض رسیدن ورالمان به او نگاه می کند). با! این تو هستی، ورالمان؟

Vralman (شناخت Starodum). ای! آخ! آخ! آخ! آخ! این شما هستید، استاد مهربان من! (در حال بوسیدن کف استارودوم.) تو کهنه ای، پدرم، poshifat isfoly؟

پراوودین. چگونه؟ آیا او برای شما آشناست؟

استارودوم. چطور آشنا نیست او سه سال مربی من بود.

همه تعجب نشان می دهند.

پراوودین. کاملا معلم!

استارودوم. به عنوان معلم اینجا هستید؟ ورالمان! من واقعاً فکر می کردم که تو آدم مهربانی هستی و کاری غیر از خودت را به عهده نمی گیری.

ورالمان چی بگم پدرم من یک پرف نیستم، من یک زندگی پس از مرگ نیستم. سه ماه مسکفه از جایی به جای دیگر تلو تلو خورد، کوتشر نیهته نه ناتا. به من رسید که لیپو با گرسنگی بمیرم، لیپو بخیه ...

پراودین (به معلمان). به خواست دولت که در اینجا نگهبان خانه شده ام، شما را آزاد می کنم.

سیفیرکین. بهتر نیست.

کوتیکین. دوست داری رها کنی؟ بیا اول درستش کنیم...

پراوودین. چه چیزی نیاز دارید؟

کوتیکین. نه آقا حساب من کم نیست. نصف سال برای یادگیری، برای کفش هایی که در سه سالگی پوشیدی، برای یک کفش ساده که اینجا سرگردان شدی، این اتفاق افتاد، در جای خالی، برای ...

خانم پروستاکوا روح سیری ناپذیر! کوتیکین! این برای چیست؟

پراوودین. خانم خواهش میکنم دخالت نکنید

خانم پروستاکوا بله، اگر درست است، میتروفانوشکا چه چیزی را یاد گرفتید؟

کوتیکین. این کار اوست. مال من نیست.

پراوودین (به کوتیکین). خوب خوب (به Tsyfirkin.) چقدر باید به شما بپردازم؟

سیفیرکین. به من؟ هیچ چی.

خانم پروستاکوا به او، پدر، برای یک سال ده روبل داده شد و برای یک سال دیگر یک پنی پرداخت نشد.

سیفیرکین. بنابراین: برای آن ده روبل چکمه هایم را در دو سال پوشیدم. ما و بلیط ها

پراوودین. و برای تدریس؟

سیفیرکین. هیچ چی.

استارودوم. مثل هیچی؟

سیفیرکین. من هیچی نمیگیرم او چیزی نگرفت.

استارودوم. با این حال، شما باید هزینه کمتری بپردازید.

سیفیرکین. باعث افتخار من. من بیش از بیست سال به حاکمیت خدمت کردم. من برای سرویس پول گرفتم، آن را خالی نگرفتم و نخواهم گرفت.

استارودوم. اینجا یک مرد خوب است!

Starodum و Milon پول را از کیف پول خود بیرون می آورند.

پراوودین. خجالت نمیکشی کوتیکین؟

کوتیکین (سرش را پایین انداخته است). خجالت بکش لعنتی

استارودوم (به تسیفیرکین). دوست من، برای روح خوب، به شما کمک می کنم.

سیفیرکین. ممنونم اعلیحضرت سپاسگزار. شما آزادید که به من بدهید. خودش، لایق نیست، یک قرن طلب نمی کنم.

MILO (به او پول می دهد). اینجا به تو، دوست من!

سیفیرکین. و باز هم ممنون

پراوودین هم به او پول می دهد.

سیفیرکین. از چی شاکی هستی ناموست؟

پراوودین. چون شبیه کوتیکین نیستی.

سیفیرکین. و افتخار شما. من یک سرباز هستم.

پراوودین (به تسیفیرکین). برو ای دوست من با خدا

Tsyfirkin می رود.

پراوودین. و تو، کوتیکین، شاید فردا بیای اینجا و خودش زحمت شانه زدن معشوقه ات را بکند.

کوتیکین (در حال تمام شدن). با خودم! از همه چیز عقب نشینی میکنم

ورالمان (به استارودوم). پیرمرد شنوایی، فاشه فیسوکروتیه را رها نکن. مرا به سپه برگردان.

استارودوم. آری، تو، ورالمان، من چایی، از اسب ها عقب مانده ای؟

ورالمان هی نه عزیزم! Shiuchi با هوسپات های بدبو، این نگران من بود که من یک FSE با اسب هستم.

ظاهر VII

همان نوکر.

نوکر (به Starodum). کارت شما آماده است.

ورالمان حالا یه لقمه بهم میدی تا بخورم؟

استارودوم. برو روی بزها بنشین

ورالمان می رود.

آخرین پدیده

خانم پروستاکوا، استارودوم، میلون، سوفیا، پراودین، میتروفان، ارمئونا.

STARODUM (به پراوودین که دستان سوفیا و میلون را گرفته است). خوب دوست من! ما میرویم. برای ما آرزو کن ...

پراوودین. تمام شادی هایی که دل های صادق مستحق آن هستند.

خانم پروستاکوا (با عجله برای در آغوش گرفتن پسرش). تو تنها با من ماندی، دوست صمیمی من، میتروفانوشکا!

میتروفن. بله، مادر، طبق تحمیل، پیاده شوید.

خانم پروستاکوا و شما! و تو مرا ترک می کنی! ولی! ناسپاس! (او غش کرد.)

سوفیا (به سمت او می دود). خدای من! اون حافظه نداره

استارودوم (صوفیه). کمکش کن، کمکش کن

سوفیا و ارمئونا کمک می کنند.

پراوودین (به میتروفان). رذل! آیا باید با مادرت بی ادبی کرد؟ این عشق جنون آمیز او به شما است که او را بیش از همه به بدبختی کشانده است.

میتروفن. آره انگار ناشناسه...

پراوودین. بی ادب!

Starodum (Eremeevna). او الان چیست؟ چی؟

یریمیونا (با دقت به مادام پروستاکوا نگاه می کند و دستانش را به هم می زند). بیدار شو پدرم بیدار شو

پراوودین (به میتروفان). با تو دوست من میدونم چیکار کنم رفت خدمت...

میتروفن (با تکان دادن دست). برای من آنجایی که می گویند.

خانم پروستاکوا (با ناامیدی از خواب بیدار می شود). من کاملاً مردم! قدرتم گرفته شده! از شرم نمی توانی چشمانت را جایی نشان دهی! من پسر ندارم!

استارودوم (با اشاره به مادام پروستاکوا). در اینجا ثمرات شایسته بدبینی است!

پایان کمدی.

یادداشت

1

مستعد (از فرانسوی disposition).

(بازگشت)

2

ترفیع بگیرید (از فرانسوی avancer).

(بازگشت)

3

بیرون! (از قلعه آلمانی)

(بازگشت).

میتروفن.و حالا دیوانه وار راه می روم. تمام شب چنین زباله هایی به چشم ها می رفت.

خانم پروستاکواچه جور آشغالی، میتروفانوشکا؟

میتروفن.بله، پس شما، مادر، سپس پدر.

خانم پروستاکواچطور است؟

میتروفن.به محض اینکه شروع به خوابیدن می کنم، می بینم که تو مادر، لیاقت کتک زدن پدر را داری.

پروستاکوف(به طرف).خب، دردسر من! رویا در دست!

میتروفن(گسترش).پس متاسف شدم.

خانم پروستاکوا(با دلخوری).کی، میتروفانوشکا؟

میتروفن.تو مادر: خیلی خسته ای که پدر را می زنی.

خانم پروستاکوامرا در آغوش بگیر ای یار دل من! پسرم، اینجا یکی از دلداری های من است.

اسکوتینین.خب، میتروفانوشکا، می بینم که تو پسر مادری، نه پدر!

پروستاکوفحداقل من او را آنطور که باید والدین دوست دارم، این یک کودک باهوش است، این یک کودک معقول، یک سرگرم کننده و سرگرم کننده است. گاهی اوقات من در کنار او هستم و با خوشحالی خودم واقعاً باور نمی کنم که او پسر من است.

اسکوتینین.فقط الان همکار سرگرم کننده ما در مورد چیزی اخم می کند.

خانم پروستاکواچرا برای پزشک به شهر نمی فرستید؟

میتروفن.نه نه مادر من ترجیح می دهم به تنهایی بهتر شوم. الان به سمت کبوترخانه خواهم دوید، پس شاید...

خانم پروستاکواپس شاید پروردگار مهربان باشد. بیا، شادی، میتروفانوشکا.

میتروفان و یریمیونا وارد می شوند.

PENOMENON V خانم پروستاکوا، پروستاکوف، اسکوتینین.

اسکوتینین.چرا من نمیتونم عروسم رو ببینم؟ او کجاست؟ عصر از قبل توافقی صورت خواهد گرفت، پس آیا وقت آن نرسیده است که بگوید ازدواج کرده است؟

خانم پروستاکوادرستش میکنیم برادر اگر این موضوع از قبل به او گفته شود، ممکن است همچنان فکر کند که ما به او گزارش می دهیم. با وجود اینکه شوهرم از بستگان او هستم. و من دوست دارم که غریبه ها به من گوش کنند.

پروستاکوف(اسکوتینین).راستش را بخواهید، ما با سوفیوشکا مانند یک یتیم واقعی رفتار کردیم. او پس از پدرش نوزاد ماند. تام با شش ماهگی مادرش و نامزدم سکته کردند...

خانم پروستاکوا(نشان می دهد که او قلب خود را تعمید می دهد).قدرت صلیب با ماست.

پروستاکوفکه از آن به دنیای دیگر رفت. عمویش، آقای استارودوم، به سیبری رفت. و از آنجایی که چند سالی است نه شایعه و نه خبری از او نیست، او را مرده می دانیم. ما که دیدیم او تنها مانده است، او را به روستای خود بردیم و چنان بر املاک او نظارت کردیم که گویی مال خودمان است.

خانم پروستاکواچی، چرا امروز اینقدر عصبانی هستی پدرم؟ در جستجوی برادر، ممکن است فکر کند که ما او را به خاطر علاقه نزد خود بردیم.

پروستاکوفخوب، مادر، او چگونه می تواند آن را فکر کند؟ از این گذشته ، املاک سوفیوشکینو را نمی توان به ما منتقل کرد.

اسکوتینین.و با اینکه منقول مطرح شده است، من خواهان نیستم. من دوست ندارم مزاحم شوم و می ترسم. همسایه ها هر چقدر به من آ در آب.

پروستاکوفدرسته داداش: همه محله میگن تو یه جمع آور مسلط هستی.

خانم پروستاکواحداقل تو به ما یاد دادی برادر پدر. و ما نمی توانیم از آنجایی که ما هر چه دهقانان داشتند را برداشتیم، دیگر نمی توانیم چیزی را پاره کنیم. چنین دردسری!

اسکوتینین.اگه لطف کنی خواهری بهت یاد میدم بهت یاد میدم فقط منو با سوفیوشکا ازدواج کن.

خانم پروستاکواآیا واقعا این دختر را دوست دارید؟

اسکوتینین.نه من دختر دوست ندارم

پروستاکوفپس در همسایگی روستایش؟

اسکوتینین.و نه روستاها، بلکه این که در روستاها یافت می شود و شکار فانی من چیست.

خانم پروستاکوابه چی برادر؟

اسکوتینین.من خوک ها را دوست دارم، خواهر، و ما در همسایگی خود خوک های بزرگی داریم که حتی یک نفر از آنها نیست که روی پاهای عقبش بایستد، از هر کداممان با یک سر کامل بلندتر نباشد.

پروستاکوفعجیب است برادر، اقوام چگونه می توانند شبیه خویشاوندان باشند. میتروفانوشکای ما شبیه دایی است. و او از کودکی شکارچی خوک است، درست مثل شما. چون هنوز سه ساله بود، با دیدن خوکی از خوشحالی می لرزید.

اسکوتینین.این واقعاً یک کنجکاوی است! خب داداش، میتروفن خوک ها رو دوست داره چون برادرزاده منه. در اینجا شباهت هایی وجود دارد. چرا من اینقدر به خوک علاقه دارم؟

پروستاکوفو به نظر من شباهتی وجود دارد.

صحنه ششم همان و سوفیا.

میتروفن.

نام میتروفان که به معنای واقعی کلمه از یونانی ترجمه شده است به معنای "آشکار کردن مادرش" است، یعنی شبیه به مادرش. این یک نوع روشن از "سیسی" خراب است که در محیطی جاهلانه از اشراف زمین فئودالی بزرگ شده و رشد کرده است. رعیت، محیط خانه و تربیت پوچ و زشت او را از نظر روحی تباه کرده است. ذاتاً از حیله گری و نبوغ خالی نیست.

او کاملاً می بیند که مادر معشوقه صاحب خانه است و با او سازگار می شود، وانمود می کند که پسر مهربان اوست (داستانی در مورد یک رویا) یا او را می ترساند که اگر نجاتش ندهند خودش را غرق خواهد کرد. از مشت های عمویش و با خواندن کتاب ساعت او را عذاب می دهد.

رشد ذهنی میتروفان بسیار پایین است، زیرا او بیزاری غیرقابل حل از کار، یادگیری دارد. صحنه های تحصیل او از معلم و امتحان «به وضوح و به طور کامل نشان دهنده فقر روحی او، ناآگاهی در علوم، عدم تمایل به درک چیزی، یادگیری چیزهای جدید است. کبوترخانه، پای اجاق، خواب شیرین و زندگی بیهوده بارچوک برای او بسیار عزیزتر از مشغله های ذهنی است. میتروفان عشق به کسی را نمی شناسد، حتی برای نزدیک ترین افراد - پدر، مادر و پرستار بچه اش. او با معلمان صحبت نمی کند، اما به قول تسیفیرکین " پارس می کند". او Eremeevna را که به او فداکار است، "حرامزاده پیر" خطاب می کند، او را با انتقام های وحشیانه تهدید می کند: "من آنها را کتک خواهم زد!" وقتی ربودن سوفیا با شکست مواجه شد، با عصبانیت فریاد می زند: «بیایید از مردم شروع کنیم! با از دست دادن قدرت و اموال، مادرش که ناامیدانه به سوی او شتافت، با گستاخی کنار می‌زند: «بله، مادر، همانطور که تحمیل شد، دست از سرش بردار. گفتار میتروفان به طور کامل شخصیت و ویژگی های متمایز او را منعکس می کند. بدبختی ذهنی و توسعه نیافتگی میتروفان در این واقعیت منعکس می شود که او نمی داند چگونه از کلمه استفاده کند و منسجم صحبت کند. خودش را در یک کلمه بیان می کند: احتمالاً برادر. «کدوم در؟ همه چیز به جهنم!» در زبان او لغات عامیانه و کلمات و عبارات وام گرفته شده از صحن ها بسیار است: برای من آنجا که گفته می شود. بله، و ببینید که از کار عمو، "من شیرجه خواهم زد، پس یادت باشد اسمت چه بود!

لحن اصلی سخنان او دمدمی مزاجی، نادیده انگاشته و بی ادبانه "پسر مامان"، بارچوکا، یک مستبد آینده و ظالم کوچک است. حتی با مادرش هم بیشتر از گستاخی حرف می زند و گاهی با او گستاخی می کند.

تصویر میتروفان به طور گسترده و متنوع آشکار می شود: نگرش او به والدینش، به عمویش، به معلمان، به Eremeevna، مشاغل او، سرگرمی، شرایطی که شخصیت او را شکل داده است، دلایل رابطه او با مادرش در ابتدا و پایان کمدی نمایش داده می شود. نگرش نویسنده نسبت به او به شدت منفی است.

تصویر میتروفان تصویری از یک قدرت تعمیم دهنده عظیم است. نام Mitrofanushka به یک نام آشنا تبدیل شده است. خود کلمه "زیستی" که قبل از فونویزین به معنای نوجوان نجیب زیر 16 سال بود، مترادف با یک جاهل گرد شد که هیچ نمی دانست و نمی خواست چیزی بداند.

کمدی در پنج پرده

شخصیت ها

پروستاکوف خانم پروستاکوا، همسرش. میتروفان، پسر آنها، کم جثه است. ارمئونا، مادر میتروفانوف. پراوودین. استارودوم. سوفیا، خواهرزاده استارودوم. میلون. اسکوتینین، برادر خانم پروستاکوا. کوتیکین، حوزوی. Tsyfirkin، گروهبان بازنشسته. ورالمان، معلم. تریشکا، خیاط. خدمتکار پروستاکوف. خدمتکار استارودوم

اقدام در روستای پروستاکوف.

اقدام یک

پدیده I

خانم پروستاکوا، میتروفان، ارمئونا.

میتروفن می رود.

پدیده دوم

خانم پروستاکوا، ارمئونا، تریشکا.

پدیده III

همان و پروستاکوف.

رویداد IV

همان و اسکوتینین.

میتروفان و ارمیوانا می روند.

پدیده V

خانم پروستاکوا، پروستاکوف، اسکوتینین.

رویداد ششم

همان و سوفیا

سوفیا در حالی که نامه ای در دست داشت و ظاهری شاد داشت وارد شد.

ظاهر VII

همان و پراوودین.

دنیس ایوانوویچ فونویزین (1745 - 1792) - نویسنده روسی عصر کاترین، مترجم آلمانی و فرانسوی (ترجمه ولتر، اوید)، خالق کمدی روزمره روسی (اخلاق بد) کمدی. نویسنده مورد علاقه فونویزین روسو است.
……………………………………………………………………………..

D. I. FONVIZIN. زیر رشد. کمدی در 5 پرده. 1782 D. I. در کمدی پر از جاهل و جاهل با هم، پسر نجیب میتروفان پروستاکوف نامیده می شود - زیر درخت. از پرخوری در شام، میتروفان رویایی دارد (D. I. PENOMENON IV):
* * *
MITROFAN. و حالا دیوانه وار راه می روم. تمام شب چنین زباله هایی به چشم ها می رفت.

خانم پروستاکوا چه جور آشغالی، میتروفانوشکا؟

MITROFAN. بله، پس شما، مادر، سپس پدر.

خانم پروستاکوا چطور است؟

MITROFAN. به محض اینکه شروع به خوابیدن می کنم، می بینم که تو مادر، لیاقت کتک زدن پدر را داری.

پروستاکوف (به کنار). خوب! دردسر من رویا در دست!

MITROFAN (آرامش بخش). پس متاسف شدم.

مادام پروستاکوا (با دلخوری). کی، میتروفانوشکا؟

MITROFAN. تو مادر: خیلی خسته ای که پدر را می زنی.

خانم پروستاکوا مرا در آغوش بگیر ای یار دل من! پسرم، اینجا یکی از دلداری های من است.

در ابتدای کمدی، رؤیای میتروفان پروستاکوف واقعاً پروچسیایی است، درست مانند نام «اسکوتینین» که زندگی اش برای نسل بشر از هر رویایی پوچ تر است! در اینجا عموی میتروفان تاراس اسکوتینین در مورد ازدواج آینده خود صحبت می کند:

خانم پروستاکوا آیا واقعا این دختر را دوست دارید؟

SKOTININ. نه من دختر دوست ندارم

پروستاکوف. پس در همسایگی روستایش؟

SKOTININ. و نه روستاها، بلکه این که در روستاها یافت می شود و شکار فانی من چیست.

خانم پروستاکوا به چی برادر؟

SKOTININ. من خوک ها را دوست دارم، خواهر، و ما در همسایگی خود خوک های بزرگی داریم که حتی یک نفر از آنها نیست که روی پاهای عقبش بایستد، از هر کداممان با یک سر کامل بلندتر نباشد.

پروستاکوف. عجیب است برادر، اقوام چگونه می توانند شبیه خویشاوندان باشند. میتروفانوشکای ما شبیه دایی است. و او از کودکی شکارچی خوک است، درست مثل شما. چون هنوز سه ساله بود وقتی پشتش را می دید از خوشحالی می لرزید.

SKOTININ. این واقعاً یک کنجکاوی است! خب داداش، میتروفن خوک ها رو دوست داره چون برادرزاده منه. در اینجا شباهت هایی وجود دارد. چرا من اینقدر به خوک علاقه دارم؟

پروستاکوف. و به نظر من شباهتی وجود دارد.
* * *

شباهت در همه جا هست! در اینجا دلیل تاراس اسکوتینین عاشق خوک است:

SKOTININ. ... من چنین رسم دارم: هر که فریاد بزند - اسکوتینین! و من به او گفتم: من! برادران شما چه هستید و واقعاً؟ من خودم در نگهبانی خدمت کردم و به عنوان سرجوخه بازنشسته شدم. قبلاً اتفاق می افتاد که در خروجی در تماس تلفنی فریاد می زدند: تاراس اسکوتینین! و من از صمیم قلب: من!

من جایی نرفتم، اما سرگردانم، فکر می کنم. من یک رسم دارم که اگر یک حصار در سر بگذاری، نمی توانی آن را با میخ از بین ببری. با من، می شنوید، آنچه به ذهن وارد شد، اینجا ساکن شد. تمام چیزی که به آن فکر می کنم این است که فقط در رویا، مانند واقعیت، و در واقعیت، مانند رویا، می بینم.
............................................
گواهی احمقانه تر توسط خانم پروستاکوا از خانواده نجیب او: من و ویت، پس از پدر اسکوتینین ها. پدر متوفی با مادر متوفی ازدواج کرد. به او لقب پریپلودین داده شد. بچه ها هجده نفر بودیم. بله، به جز من و برادرم، همه به قدرت پروردگار تلاش کردند. برخی دیگر را از غسل مردگان بیرون کشیدند. سه نفر در حالی که از یک دیگ مسی شیر می خوردند، مردند. دو تا از هفته مقدس از برج ناقوس افتاد. اما آنهایی که آن را به دست آوردند، سرپا نشدند، پدر.

STARODUM. من میبینم که پدر و مادرت چطور بودند

خانم پروستاکوا.. مردم باستان، پدر من! این سن نبود به ما چیزی یاد ندادند پیش می آمد که مردم مهربان پیش کشیش می آمدند، دلجویی می کردند، دلجویی می کردند تا حداقل برادرشان را به مدرسه بفرستند. به هر حال، مرده نور است و دست و پا، ملکوت آسمان برای او! گاهی اوقات، او با افتخار فریاد می زند: من روبانی را لعنت می کنم که از کافران چیزی یاد می گیرد، و اگر آن اسکوتینین نبود که می خواست چیزی یاد بگیرد ...
.........................................

"بمیر، دنیس، تو بهتر نخواهی نوشت!" - شاهزاده گریگوری پوتمکین که انگار از خنده خسته شده بود، پس از نمایش "زیست رشد" در 24 سپتامبر 1782 به دنیس فونویزین گفت.
* * * * * *

الکساندر پتروویچ سوماروکوف (1717-1777) - شاعر، نمایشنامه نویس و منتقد ادبی; یکی از بزرگترین نمایندگان روسیه ادبیات هجدهمقرن. او را اولین نویسنده حرفه ای روسی می دانند. در 26 ژانویه 1767 به او نشان سنت آنا و رتبه شورای دولتی اعطا شد.

A.P. سوماروکوف "دیمیتری شیاد. یک تراژدی. 1771. تراژدی از قبل با سلطنت دیمیتری در مسکو آغاز می شود. همانطور که در تراژدی کلاسیک باید باشد (در شخصیت های اصلی اجازه نمی دهد نیم تنه ها وجود داشته باشد)، دیمیتری یک ظالم متقاعد و ناامید است و شرور. دیمیتری از قبل آماده می شود تا شهروندان خشمگین را سرنگون کند - انتقام جویان برای شرور خود STEP 4 (متن با حفظ املا و صدای زمان خود آورده شده است!):
رئیس نگهبان
هیچ خبر خوشحال کننده ای از شهر نیست:
با غروب خورشید، آرامش شما با آن ناپدید می شود.
امروز غروب وحشتناک است، شما با وحشت منتظر شب هستید..
پسران امروز عصر را به خیانت دراز می کنند ...
... اشراف و مردم تلخ می شوند.
آقا مواظب هوای بی رحم باشید.
در تو، تنها دفاع تو باقی ماند:
تاج شما در حال حاضر از سر می افتد.
D I M I T R I Y
... شجاعانه بر نگهبانان حکومت کنید،
و در این شب وحشتناک، رویای خود را کاملا رها کنید!
* * *
مرحله 5. بالا بردن پرده. دیمیتری، خوابیده، روی صندلی راحتی می نشیند، کنارش یک میز است، روی یک میز ... و در حالی که از خواب بیدار می شود، می گوید:

من به اندازه کافی درد دل کردم،
تو را زیاد نکن، ای خواب، عذاب من!
خواب دیدم که چقدر این شهر برای من وحشتناک است،
و جهنم وحشتناکی جلوی من ظاهر شد.
صدای زنگ به گوش می رسد.
زنگ خطر را زدند! دلیل این کتک خوردن چیست؟!
(دیمیتری بلند می شود.)
در این ساعت، در این ساعت وحشتناک، مرگ من فرا رسیده است.
ای شب! ای شب وحشتناک! اوه صدای بدی!
بدبختی، سردرگمی و ناله من را پخش کن!
روح در من می لرزد ... این را قبلاً نمی دانستم ...
در آغوش ناامیدی و امیدی نیست...
... همه چیز، همه چیز علیه من است: هم آسمان و هم زمین ...
ای شهری که دیگر مالک آن نیستم
تو را با من به همان شرور ببر!
... نه تخت تکفیر -
مهمترین و سخت ترین عذاب من
اما این واقعیت که در شدیدترین خشم می سوزم
و من لذتی در انتقام نمی بینم...
(من) تاج و تخت و محرابها را به خون آغشته کنم،
تمام گل آفتابگردان را پر از ترس خواهم کرد،
من این شهر تاج و تخت را به خاکستر تبدیل می کنم،
تمام تگرگ را روشن می کردم و تگرگ شعله ور می شد
و آتش در شعله به ابرها فرستاد.
آه، این افکار بیهوده به من آرامش می دهد،
وقتی سرنوشت انتقام مرا محروم می کند.

انتقام جویان وارد اتاق های TYRAN شدند:
ظلم ها و رعد و برق های شما گذشته است!
مردم ما از مرگ، آزار و اذیت، زخم در امان هستند،
ظالم در ناتوانی از کسی نمی ترسد.
D I M I T R I Y
برو ای جان به جهنم و برای همیشه اسیر باش!
(با خنجر به سینه خود می زند و آه می کشد:
به دست نگهبانان افتاد.)
آه اگر تمام هستی با من نابود شد!
پایان تراژدی
* * *
تا به امروز ما به زبانی صحبت می کنیم که توسط کار پوشکین سفارش شده است. زبان تراژدی های سوماروکف اکنون منسوخ شده است، اما چه قدرتی - چه دامنه فکری جهانی! پس از سوماروکوو، ادبیات روسی که بدون نقص به ارث رسیده بود، این دامنه را به طور خستگی ناپذیر افزایش داد ...
* * * * * *

الکساندر سرگیویچ پوشکین. بوریس گودونوف. نمایش. 1825 به پیروی از قهرمانان داستان های شکسپیر، گریگوری اوترپیف سیاه پوست، دیمیتری مدعی آینده، رویای قدرت دارد.
* * *
شب سلول در صومعه چودوف (1603)
پدر پیمن، گریگوری در خواب.
P*I*M*E*N
(در مقابل چراغ می نویسد)
... بله، اولاد ارتدوکس می دانند
سرزمین بومی گذشته از سرنوشت ...
... یکی دیگر، آخرین داستان. (می نویسد.)

گریگوری (بیدار می شود)
همه یک رویا! آیا امکان دارد؟ بار سوم!
رویای لعنتی!.. و همه جلوی چراغ
پیرمرد می نشیند و می نویسد - و خواب آلود،
بدانی که تمام شب چشمانش را نبست...

P*I*M*E*N
بیدار شو برادر
گریگوری
به من برکت بده
پدر صادق
P*I*M*E*N
خدا رحمت کند
تو، امروز، و برای همیشه، و برای همیشه.

گریگوری
همه چیز را نوشتی و رویا را فراموش نکردی
و آرامش من رویای شیطانی است
من نگران بودم و دشمن مرا آزار می داد.
خواب دیدم که پله ها شیب دار هستند
او مرا به برج برد. از بالا
من مسکو را مانند یک لانه مورچه دیدم.
پایین تر از مردم میدان می جوشیدند
و با خنده به من اشاره کرد
و من احساس شرم و ترس کردم -
و با سر به زمین افتادن از خواب بیدار شدم...
و سه بار همان خواب را دیدم.
فوق العاده نیست؟
P*I*M*E*N
خون جوان بازی می کند;
با نماز و روزه تواضع کن
و رویاهای شما از رویاهای نور خواهد بود
برآورده شد. تا به حال - اگر من،
تضعیف شده در اثر خواب آلودگی غیر ارادی،
من برای شب دعای طولانی نمی کنم -
رویای قدیمی من نه آرام است و نه بی گناه،
من آن جشن های پر سر و صدا را دوست دارم،
اکنون یک اردوگاه نظامی، سپس نبردها،
سرگرمی دیوانه وار سالهای جوانی!
* * *
گریگوری
... شاهزاده مقتول چند سال داشت؟
P*I*M*E*N
بله، هفت سال؛ او در حال حاضر خواهد بود
(ده سال گذشته است ... نه، بیشتر:
دوازده ساله) - او به سن شما خواهد رسید
و سلطنت کرد؛ اما خدا غیر از این قضاوت کرد.
من این داستان اسفناک را به پایان خواهم رساند
من وقایع نگاری من هستم. از اون موقع من کم دارم
من در امور دنیا فرو رفتم. برادر گرگوری،
تو با نامه ای ذهنت را روشن کردی
من کارم را به شما می دهم.
از نظر متنی، به نظر می رسد که پیمن همان "پرونده" مقامات را به اوترپیف "تسلیم" می کند.
* * *
اتاق سلطنتی. تزار بوریس گودونوف رولز شاهزاده واسیلی شویسکی
درباره تزارویچ دیمیتری، پسر جوان ایوان مخوف، که در اوگلیچ کشته شد.
تزار
گوش کن شاهزاده واسیلی...
... نوزاد مقتول را شناختید
و تغییری نداشت؟ پاسخ...

W*U*Y*S*K*I*Y
... آیا می توانستم اینقدر کورکورانه فریب بخورم،
دیمیتری چه چیزی را تشخیص نداد؟
... در اطراف او سیزده جسد افتاده بود،
تکه تکه شدن توسط مردم و بر سر آنها
در حال حاضر دود به طور قابل توجهی خودنمایی می کند،
اما چهره کودکانه شاهزاده مشخص بود
و تازه و ساکت، گویی آروم؛
زخم عمیق نپخته،
ویژگی های صورت اصلاً تغییر نکرده است.
نه قربان، شکی نیست: دیمیتریوس
خوابیدن در تابوت.

C*A*R*L (آرام)
کافی؛ گمشو. (شویسکی ترک می کند.)
وای سخته!.. بذار یه نفس بکشم...
... پس به همین دلیل است که من سیزده سال متوالی هستم
همه چیز در خواب کودک کشته شده بود!
بله، بله - همین! حالا فهمیدم.
اما او کیست، دشمن سرسخت من؟
چه کسی روی من است؟ نام خالی، سایه -
آیا سایه بنفش را از من خواهد زد
یا صدا از ارث فرزندانم محروم می شود؟
من دیوانه ام! از چی میترسم
به این روح ضربه بزنید - و آنجا نیست ...
بنابراین تصمیم گرفته شد: ترسی نشان نخواهم داد، -
اما هیچ چیز را نباید تحقیر کرد...
آخه تو سنگینی کلاه مونوخ!
* * *

پس از فرار به لیتوانی، اوترپیف خود را به عنوان تزارویچ دیمیتری معرفی کرد و عاشق مارینا زیبا، دختر پان ویشنوتسکی است. در تب و تاب اشتیاق، فراری که آماده است خواب قدرت را رها کند، حقیقت خود را برای زیبایی فاش می کند. مارینا که از انتظارات توهین شده تهدید می کند که راز نام جعلی را فاش می کند. پس - شب. باغ. چشمه.
S A M O Z V A N E Z
... در استپ دور افتاده، در گودال فقیرانه - تو،
تو جایگزین تاج سلطنتی من خواهی شد،
عشق تو...
... اگر پسر جان نبودم،
نه این پسر، که مدتهاست توسط دنیا فراموش شده است، -
بعد ب... پس دوستم خواهی داشت؟
... نمی خواهم با مرده شریک شوم
معشوقه ای که متعلق به اوست.
نه همین که وانمود کنم کافیه! خواهم گفت
تمام حقیقت؛ پس بدان: دمتریوس تو
مدتها مرده، دفن شده - و دوباره برنخواهد گشت.
و میخوای بدونی من کی هستم؟
اگر لطف کنید می گویم: من یک چرنوری فقیر هستم...

M A R I N A
ای شرم! وای بر من
... چه لاف می زند، دیوانه!
چه کسی اعتراف شما را خواست؟
اگر تو، یک ولگرد بی نام،
می تواند به طور معجزه آسایی دو ملت را کور کند،
پس حداقل باید
شایسته موفقیت
و برای اطمینان از فریب شجاعانه شما ...

S A M O Z V A N E Z (با افتخار)
سایه وحشتناک مرا به فرزندی پذیرفت
من نام دمتریوس را از قبر گذاشتم،
مردم اطراف من خشمگین شدند
و بوریس را برای من به عنوان قربانی محکوم کرد -
تسارویچ I. زیبا، شرمنده من
برای تحقیر خودم در برابر یک قطب مغرور. -
خداحافظی برای همیشه بازی جنگ خونین
سرنوشت نگرانی های وسیع من
اندوه عشق، امیدوارم غرق شود...

M A R I N A
و اگر من فریب گستاخی تو باشم
آیا من قبل از همه متوجه خواهم شد؟

S A M O Z V A N E Z
... بدانید
که نه شاه، نه پاپ و نه اشراف
آنها به صحت حرف من فکر نمی کنند.
دمتریوس یا نه - به چه چیزی اهمیت می دهند؟
اما من دستاویز نزاع و جنگ هستم.
آنها فقط به آن نیاز دارند، و شما،
شورشی! به من اعتماد کن، آنها تو را ساکت خواهند کرد.
خداحافظ.

M A R I N A
بس کن شاهزاده سرانجام
من نه یک پسر، بلکه یک شوهر می شنوم.
با تو، شاهزاده، او مرا آشتی می دهد.
انگیزه دیوانه ات را فراموش کردم
و من دوباره دیمیتریوس را می بینم.

از این صحنه، نویسنده قهرمان را به گونه‌ای دیگر می‌خواند: یا دیمیتری، یا دیمیتری دروغین، یا تظاهرکننده، بسته به اینکه او چگونه به DREAM OF POWER خود پی می‌برد. اعتماد به حرفه و موفقیت مهمتر از خون سلطنتی است!
* * *
دومای سلطنتی. تزار، پاتریارک و بویارها مردم از شایعاتی در مورد ظهور تزارویچ دیمیتری زنده، وارث مشروع ایوان مخوف، خجالت می کشند. پدرسالار نحوه آرام کردن شایعات را پیشنهاد می کند:
P A T R I A R X
خود خدا برای ما وسیله ای میفرستد...
... غروب یک روز پیش من آمد
یک چوپان ساده، قبلاً یک پیرمرد محترم،
و او راز شگفت انگیزی را به من گفت.
گفت: در جوانی کور شدم
و از آن به بعد روز و شب را نمی شناسم
تا پیری: بیهوده معالجه شدم
و معجون و زمزمه پنهانی;
بیهوده به عبادت رفتم
در صومعه به معجزه گران بزرگ...

خداوند برای من شفا نفرستاد.
بالاخره امیدم را از دست دادم
و من به تاریکی و حتی رویاهایم عادت کردم
من چیزهایی را دیده ام که دیگر نشان داده نمی شوند،
و من فقط رویای صداها را می دیدم. یک بار،
در خواب عمیق صدای کودکی را می شنوم
به من می گوید: - بلند شو بابابزرگ برو
شما در Uglich-grad، در کلیسای جامع تبدیل هستید.
آنجا بر سر قبر من نماز می خوانی
خداوند مهربان است - و من شما را می بخشم.

اما شما کی هستید؟ صدای بچه گانه ای پرسیدم.
- تسارویچ، من دیمیتری هستم. پادشاه بهشت
مرا در برابر فرشتگانش پذیرفت
و اکنون من یک معجزه گر بزرگ هستم!
برو پیرمرد - بیدار شدم و ... نوه ام
او گفت: - ایوان، مرا به تابوت ببر
تزارویچ دمتریوس. - و پسر
او مرا رهبری کرد - و فقط جلوی تابوت
دعای بی صدا کردم
چشمانم دیده اند؛ دیدم
و نور خدا و یک نوه و یک قبر.
این آقا این است که آن بزرگتر به من گفت.

(خجالت عمومی. در ادامه این سخنرانی
بوریس چند بار صورتش را با دستمال پاک می کند.)

توصیه من این است: آثار مقدس به کرملین
حرکت کنید، آنها را در کلیسای جامع قرار دهید
آرخانگلسک؛ مردم به وضوح خواهند دید
سپس فریب شرور بی خدا،
و قدرت شیاطین مانند غبار ناپدید خواهد شد.
(سکوت.)
شاهزاده شویسکی
(درگیر قتل)
پدر مقدسی که راه را می داند
خداوند متعال؟ این به من مربوط نیست که او را قضاوت کنم.
خواب زوال ناپذیر و قدرت معجزه
او می تواند بقایای نوزاد را بدهد،
اما به دلیل شایعات رایج
با پشتکار و بی‌علاقه کاوش کنید.
و در زمان طوفان یا آشوب
آیا باید به چنین چیز بزرگی فکر کنیم؟
وقاحت نمی گویند ما حرم هستیم
آیا در امور دنیوی ابزار ایجاد می کنیم؟
* * *

جنگل. دیمیتری دروغین و بویار پوشکین.
(نیروهای Pretender کاملاً توسط سربازان بوریس شکست می‌خورند)
P U W K I N
ما کاملاً متلاشی شده ایم
نابود شد...
... امشب کجا بخوابیم؟

S A M O Z V A N E Z
بله، اینجا در جنگل. چرا این یک شب اقامت نیست؟
از نور، ما در راه هستیم. تا زمان ناهار در Rylsk خواهیم بود.
شب بخیر.
(دراز می کشد، زین را زیر سرش می گذارد و می خوابد.)

P U W K I N
یک رویای خوب ببین، شاهزاده!
شکسته به خاک، فرار،
او مانند یک کودک احمق بی خیال است.
آن را حفظ می کند، البته، مشیت;
و ما، دوستان، دل از دست نخواهیم داد.

بر اساس باور، افراد با وجدان پاک و کسانی که در خطر نیستند، خواب راحت دارند...
* * *
مسکو. اتاق سلطنتی. تزار بوریس. فرمانده باسمانوف.

تزار
او شکست خورده است، چه فایده ای دارد؟
ما بیهوده پیروز شده ایم.
او ارتش پراکنده را دوباره جمع کرد
و از دیوارهای پوتیول ما را تهدید می کنند.
قهرمانان ما در این میان چه می کنند؟
نه، من از آنها راضی نیستم
من تو را می فرستم تا بر آنها حکومت کنی.
من نه قبیله، بلکه ذهن را در اختیار فرمانداران قرار خواهم داد...
(برگها)
B A S M A N O V
روحیه حاکمیتی بالا
خداوند اوترپیف لعنتی را به او رحمت کند
مقابله، و بسیاری، بسیاری از آن
او در روسیه کارهای خوبی انجام خواهد داد.
... کدام
وقتی یک میدان برای من باز می شود
او شاخ پسران قبیله را خواهد شکست!
رقبای در نبرد را نمی شناسم.
در تاج و تخت سلطنتی من اولین نفر خواهم بود...
و شاید... اما آن صدای شگفت انگیز چیست؟
(باسمانوف رویای قدرت خود را در خواب می بیند)

اضطراب بویارها، خادمان دربار بی نظم می دوند، ملاقات می کنند و زمزمه می کنند. (بوریس احساس بدی می کند - تزار در حال مرگ است! بوریس قبل از مرگش به پسرش دستور می دهد:
تزار
من دارم می میرم؛
در آغوش بگیر، خداحافظ پسرم: حالا
تو شروع به سلطنت خواهی کرد... خدای من، خدای من!
...من به قدرت برتر دست یافته ام...با چه چیزی؟
نپرس. بس است: تو بی گناهی
اکنون به حق سلطنت خواهید کرد.
من به تنهایی جوابگوی خدا هستم...
ای پسر عزیز، خودت را به دروغ گول مکن،
خودت را کور نکن، داوطلبانه -
در روزهای قدرت طوفانی می پذیرید:
او خطرناک است، این شیاد شگفت انگیز،
او نام شبه نظامی وحشتناکی دارد ...
... چگونه زیر یک رعد و برق مدیریت خواهید کرد،
شورش را خاموش کن، خیانت را درگیر کن؟
اما خدا بزرگ است! او جوانی می کند ...
... تمام شد - چشمانم تیره می شود
سردی قبر را حس میکنم...

سلطنت بوریس با یک شکسپیر واقعاً به پایان می رسد - نزدیک به سخنرانی شاهزاده هملت! - المثنی، کپی دقیق. نویسنده خشونت را محکوم می کند، اما به یک فرد قوی و دوراندیش احترام می گذارد.
* * *
پیشنهاد. بویار پوشکین فرمانده باسمانوف را متقاعد می کند که به سمت تظاهرکننده برود:
P U W K I N
... اما می دانی ما چقدر قوی هستیم، بسمانوف؟
نه توسط ارتش، نه با کمک لهستانی،
اما بر اساس نظر؛ آره! نظر مردم
دمتریوس جشن را به خاطر می آورید
و فتوحات مسالمت آمیز او،
وقتی همه جا بدون یک شلیک به او
شهرهای مطیع تسلیم شدند...
<....>
B A S M A N O V
jн راست می گوید، او درست می گوید. همه جا خیانت در حال رسیدن است -
باید چکار کنم؟ ...
... اما آیا این من هستم، آیا این من، مورد علاقه حاکم ...
اما مرگ ... اما قدرت ... اما بلای مردم ...

رویای قدرت پیروز می شود: باسمانوف به تزارویچ فئودور گودونف سوگند یاد می کند.
* * *

کرملین خانه بوریسوف، نگهبان ایوان، درها باز می شوند. موسالسکی (بویار) در ایوان است.
M O S A L S K I Y
مردم! ماریا گودونوا و پسرش تئودور خود را با سم مسموم کردند. اجساد آنها را دیدیم.
(مردم با وحشت سکوت می کنند.)

چرا ساکتی؟ فریاد بزن: زنده باد تزار دیمیتری ایوانوویچ!
مردم ساکت هستند
پایان

رؤیای اقتدار پرواز و دمدمی مزاج است!این فریبکار در «نظر مردم» قوی بود. با اجازه کشتن فرزندان گودونف، تظاهرکننده جای او را می گیرد - جای قاتل ملعون. سکوت مردم نشان می دهد که رویای قدرت قبلاً به تظاهر کننده خیانت کرده است ، همانطور که او به بعدی خیانت خواهد کرد!
* * * * *

الکسی کنستانتینوویچ تولستوی (1817 - 1875) - از قبیله تولستوی، شمارش؛ نویسنده، نمایشنامه نویس، شاعر روسی - غزل سرا و طنزپرداز: اغلب تحت نام ساختگی کوزما پروتکوف. می توان گفت که اشعار مانع از آن شد که تولستوی فقط یک نمایشنامه نویس شود و رگه طنز مانع از آن شد که او فقط یک غزل سرا باشد. در همان زمان، تولستوی برای نوشتن داستان های سرگرم کننده درباره خون آشام ها در جامعه سکولار، حتی به سبک نثر گوتیک، تدبیر کرد.
اکنون به سه گانه دراماتیک A.K. تولستوی: "مرگ ایوان وحشتناک" (1865) - "تزار فئودور یوآنویچ" (1868) - "تزار بوریس" (1870). نوشتن تراژدی بر اساس همین طرح پس از بوریس گودونوف پوشکین بسیار جسورانه است!

پوشکین درام شخصی قدرت را در شخص یک تزار خلق کرد. تولستوی بدون بحث با پوشکین، با بازگشت به منشأ داستان‌های شکسپیر، می‌خواست درام متوالی قدرت را نشان دهد: قدرت همیشه و همه جا به خودی خود تراژدی است. یا قدرت یا حاکم ضعیف را نابود می کند. یا یک حاکم قوی قدرت را با خون نگه می دارد... تا زمانی که موفق تر او را نیز نابود کند.
* * * * *

A.K. تولستوی. مرگ جان وحشتناک. تراژدی در پنج پرده. 1865 ACT 1. اتاق خواب سلطنتی. جان وحشتناک از گناهان خود پشیمان می شود و با چشم پوشی از قدرت به این فکر می کند که این طرح واره را بپذیرد.
I *O *A *N *N
ذهنم را تیز کرد؛
قلب پژمرده؛ دست ها ناتوان هستند
افسار را نگه دارید؛ برای گناهانم
خداوند قدرتی را به سوی پلیدیان فرستاد،
به من گفته شد که تاج و تختم را رها کنم
به دیگری؛ گناهان من
شن های دریا بیشتر ...
پرتگاه خدای دراز
آخرین موردی که من از شرارت خسته شدم!

N A G O Y (برادر ملکه)
ای حاکم! شما در فکر چند برابر می شوید
گناه غیر ارادی! تو نمیخواستی بکشی
تسارویچ! تصادفاً کارکنان شما
چنین ضربه ای به او!

I *O *A *N *N
درست نیست!
از روی قصد، با نیت، با اراده،
کشتش! یا بی خیال من زنده ماندم
اینکه خودش هم نمیدونست کجا داره چاقو میزنه؟
نه - من او را عمدا کشتم! بازگشت
او غرق در خون افتاد. بازوها
مرا بوسید و در حال مرگ گناهم
بزرگ اجازه داد من بروم، اما من خودم
من نمی خواهم خودم را ببخشم!
(به طور مرموزی.)
او امشب به من ظاهر شد
با دستی خون آلود به من اشاره کرد
و او طرحواره را به من نشان داد و زنگ زد
من با تو، به سرای مقدس
در دریاچه سفید، جایی که آثار
بقیه سیریل شگفت انگیز.
قبلاً گاهی اوقات آنجا را دوست داشتم
از مشکلات دنیا دور شوید؛
من آنجا را دوست داشتم، دور از شلوغی،
به آرامش آینده فکر کن
و ناسپاسی مردم را فراموش کنید
و دسیسه های شیطانی دشمنانم!
و برای من در سلول لمس می کرد
از ایستادن طولانی استراحت کنید
در شب ابرها را تماشا کنید
فقط صدای باد است، اما مرغان دریایی فریاد می شنوند،
بله، دریاچه ها آب و هوای یکنواختی هستند.
سکوت هست! فراموشی همه هوس ها وجود دارد!
در آنجا طرحواره را خواهم پذیرفت، و شاید،
نماز، روزه مادام العمر
و با یک پشیمانی طولانی سزاوار آن خواهم بود
بدبختی من را ببخش!

تولستوی به وضوح تأکید می کند: جان واقعاً می توانست قدرت را رها کند اگر پسران برای بار دوم در کوه خود از مستبد التماس نمی کردند که در پادشاهی بماند: نه مردم، بلکه پسران، و همچنین مستبدان کوچکتر، لایق آن هستند. خط کش. صدای تنهایی بویار سیتسکی در کوری عمومی غرق می شود
* * * * *

عمل 3. ​​اتاق های کوارینا ماریا فیودوروونا. ملکه با لباس بزرگ وارد می شود و با تعظیم به جان، در سکوت جلوی شوهرش می ایستد.
I *O *A *N *N
(با دقت به او نگاه می کند.)
چرا چشمانت گریه می کند؟
(ملکه ساکت است و به پایین نگاه می کند.)
می شنوی؟ چه اتفاقی برات افتاده؟

C A R I C A
مولای من، مرا ببخش... من...

I *O *A *N *N
خوب؟
C A R I C A
خواب بدی دیدم

I *O *A *N *N
کدام؟
C A R I C A
من خواب دیدم آقا ... خواب دیدم که ...
دارم ازت جدا میشم!

I *O *A *N *N
در دست بخواب
تو برای من ناپسندی اعلام میکنم
به تو رسید که الان بیشتر هستی
من زن نیستم

C A R I C A
پس آیا حقیقت دارد؟ حقیقت؟
می خواهی من و دیمیتری را ترک کنی؟
با دیمیتری من؟ شما می خواهید...

I *O *A *N *N
ساکت!
من از اشک و جیغ زنان خوشم نمی آید!

برای کشف حقیقت (مذاکرات مخفیانه در مورد ازدواج جان با یکی از بستگان الیزابت انگلیس در جریان است) DREAM توسط ملکه اختراع شد. پادشاه وقت طلاق ندارد. مغ ها مرگ پادشاه را در روز سیریل پیش بینی کردند: جان خرافاتی می ترسد. از طریق زبان مجوس، این ایده به وضوح منتقل می شود که قدرت خونین جان از جانب شیطان است.

مغ ها همچنین به طور مخفیانه به قدرت رسیدن گودونف به مدت هفت سال پیش بینی می کنند. صحنه این پیش‌بینی توسط نویسنده نمایشنامه، عمداً به‌عنوان ردیابی از پیش‌بینی جادوگران به مکبث ساخته شده است. بازی به همین نامشکسپیر.

دکتر به گودونف هشدار می دهد که جان ممکن است از عصبانیت بمیرد... سپس گودونف که روی تزارویچ فئودور فروتن حساب می کند تا در خطر جانش بر کشور حکومت کند، عمدا تزار را عصبانی می کند. جان داره میمیره

در میدان فریاد می زند
زنده باد تزار فئودور یوانیچ!
زنده باد بویار گودونوف!
پایان
* * *

A.K. تولستوی. تزار فدور یوآنویچ. تراژدی. 1868. گودونف پوشکین با عذاب وجدان و انواع شکست های دولتی ارائه شد. اینکه آیا او دستور کشتن شاهزاده را صادر کرد یا نه کاملاً مشخص نیست: او به سادگی می توانست آرزوی مرگ کند که توسط بندگان بیش از حد غیور حدس زده شد. همچنین گودونوف بر اساس تهمت ساختگی مرتکب قتل نمی شود.

برخلاف پوشکین، A.K. تولستوی گودونوف در ظلم مستقیم است، اما وارث حیله گرتر گروزنی فعالانه "تور می بافد": او به هر وسیله ای مرگ مخالفان خود را ترتیب می دهد. در این زمان، تزار فدور مهربان، به معنای مجازی، در مورد آشتی بوریس با دشمنانش رویا می بیند. و به معنای واقعی کلمه، رویای نبوی در مورد فریب بوریس، با این حال، ساده لوح و ناتوان از حکومت، فدور به برادر شوهرش - برادر همسرش ایرینا (اقدام 3) معتقد است:
F Y D O R
آرینوشکا، عالی!
سلام داداش! اما زیاد خوابیدم
صبح! همچین خواب بدی
خواب دیدم: به نظرم رسید که دوباره
من با تو صلح می کنم، بوریس، با ایوان شویسکی،
او دستش را به تو می دهد - و تو -
تو هم دستت را دراز کردی، اما در عوض
به طوری که با دست، گلوی او را گرفت
و او شروع به خفگی کرد - سپس مزخرف گفت:
تاتارها ناگهان حمله کردند و خرس ها
چنین وحشتناکی آمدند و شدند
برای پاره کردن و جویدن ما؛ من بزرگوار
یونس نجات داد چه، پدر اعتراف،
بالاخره این خواب گناه ندارد؟

D U X O V N I K
نه، این نیست
به طوری که او یک گناهکار بود، اما هنوز یک رویای نامهربان است.

F Y D O R
برادر دیمیتری نیز مرا در خواب دید و گریه کرد
و اتفاق وحشتناکی برایش افتاد
ولی یادم نیست چیه

D U X O V N I K
تو، رفتن به رختخواب،
با جدیت بیشتر دعا کن مولای من!

F Y D O R
برر! خواب بد!
(با دیدن اوراق.)
چیست؟
داداش میخوای دوباره اذیتم کنی؟
زحمت؟

Y O D U N O V
زمان زیادی نیست، سرور من
من تو را به تأخیر می اندازم رضایت شما
فقط برای بعضی چیزا بهش نیاز دارم

F Y D O R
آیا آنها بدون من تمام نمی شوند؟
حالم خوب نیست

Y O D U N O V
فقط دو کلمه

F Y D O R
خب همینطور باشه...

Y O D U N O V
(درآوردن چندین ورق از بسته نرم افزاری)
برای ما می نویسند
فرمانداران اوکراین، پادشاه،
که خان دوباره گروه گروه را به شمال منتقل کرد.

F Y D O R
بله، این رویای من در دست من است! کافی نیست
همچنین، به طوری که شما شروع به خفه کردن Shuisky کردید!

بویار ایوان پتروویچ شویسکی که راهی برای خلاصی کشور از گودونوف نمی دید که بارها سوگند خود را نقض کرده بود ، می خواست به جای فدور دمتریوس جوان را بر تخت سلطنت بنشاند ، اما باخت.
گودونوف به حق از ترس اینکه تزار فئودور فرماندار باشکوه را عفو کند، دستور می دهد او را در زندان خفه کنند و دیمیتری را در اوگلیچ بکشند. با حدس زدن حقیقت، فئودور برای اولین بار خشمگین می شود (پرده 5).
F Y D O R
....میدونستی؟
Y O D U N O V
خدا
شاهد به من نگفت.

F Y D O R
جلادان!
خردکن را اینجا، جلوی ایوان بگذارید!
اینجا جلوی من! اکنون! من خیلی طولانی شده ام
درود بر شما! وقت آن است که به یاد بیاورم
خون که در من است! نه به طور ناگهانی پدر فوت شده است
تبدیل به یک حاکم قدرتمند! از طریق دوربرگردان
او فوق العاده شد - شما او را به یاد دارید!

اما گودونوف در اینجا نیز تزار فئودور را فریب می دهد و واسیلی شویسکی، برادرزاده ی وویود را که در زندان خفه شده بود، برای تحقیق به اوگلیچ می فرستد.
F Y D O R
... تقصیر من بود که برادرمان را از دست دادیم!
شاهزادگان شاخه سلطنتی وارنگیان
من آخرین نسل هستم. نوع من با هم
با من خواهد مرد هر وقت شاهزاده ایوان
به او می گفتم پتروویچ شویسکی زنده بود
وصیت من تاج و تخت; حالا او
خدا میدونه به کی میرسه! مال خودم،
همه اش تقصیر من است! و من -
من خوب می خواستم ... می خواستم
با همه موافق بودن، همه چیز را هموار کردن، - خدایا، خدایا!
چرا مرا پادشاه کردی؟
پایان رویاهای قدرت دوست بخش دوم سه گانه.
* * * * *

A.K. تولستوی. تزار بوریس. تراژدی. 1870 در حالی که گودونوف در حال تاج گذاری به عنوان پادشاه است، مرگ آرام تزار فئودور به یاد می‌آید (پرده 1).
S A L T Y K O V (بویار)
ساکت
و عاقبتش خوش بود
فراموش نکرد به کسی بگوید.
خداحافظ، کلمه دوستانه؛
وقتی غم ملکه ام را دیدم
او گفت: "آرینوشکا، گریه نکن،
خدایا مرا ببخش، چه حاکمیت
نمی‌دانستم چگونه!» و در حالی که دستش را گرفت،
او آن را در خود نگه داشت و با لبخند ملایمی،
چنان غوطه ور شده که انگار در یک رویای آرام -
و رفت. و روی صورتش
آن لبخند آخرین لبخند بود.
* * *
با رسیدن به تاج و تخت، تزار بوریس دوست دارد اکنون خوب حکومت کند::
... چه کسی می تواند محکوم کند
من الان، این یک جاده مستقیم نیست
آیا من هدف هستم؟ چه کسی مرا سرزنش خواهد کرد
که صفای روح دریغ نکرد
آیا من برای روسیه بزرگی پرداخت کنم؟
چه کسی، اکنون به یاد روسیه تزار ایوان است
لعنت به خاطر آن با من صحبت می کرد،
چه برای حفاظت و نجات او
از بچه ای که دادم پشیمان نشدم
یکی؟ به روح من بیش از یک بار
آن چیز تاریک مانند یک سنگ بود،
و من فکر کردم: "اگر نرسیدم چه؟
چیزی که من می خوام؟ اگر گناه مجانی باشد چه؟
آیا من مرتکب شدم؟" اما نه! سرنوشت من است
تسلیم نشد! من با وجدانم حساب می کنم
امروز آن را جمع کردم - و از قرار دادن آن نمی ترسم
شایستگی و شراب من در کل!
اکنون می توانم یک مسیر پاک را طی کنم!
دور از من تظاهر و نیرنگ!
از میان پرتگاه ها و مرداب های متعفن
پلی که امروز مرا به سلطنت رساند
می شکنم! از این به بعد پاره شده
با تماس گذشته! وقتشه
تاریکی شدید - خورشید دوباره می درخشد -
و عصای راستی و نیکی را در دست دارد
فقط تزار بوریس - دیگر گودونوف نیست!

اما آیا می توان از جنایات گذشته:
آغاز زمان برای پادشاهی جدید.
او باید مثل صبح بر روسیه بدرخشد
و در مواقع دیگر به او ابلاغ کن
و تعدادی سال خوب و بدون ابر!

خواهر بوریس و بیوه فدورا ایرینا - اکنون راهبه - در پاسخ:
ما قدرتی برای رفتن نداریم
از گذشته، بوریس!

B O R I S
گناه من
من آگاهم؛ اما من می دانم که آنها فقط
روسیه عالی است! سوگواری او
من نمیتونم من هیچ وقت برای تصادف ندارم!
نه زیر یوغ توبه خم شده،
اما پر از قدرت، با سر بالا،
من باید به جلو بروم، به طوری که روسیه
راه را باز کنید! متاسفم خواهر حق با کیست -
من یا تو - سپس جریان زمان
به ما نشان خواهد داد. آیا او مرتکب جنایت شده است
ایل به عظمت روسیه ادای احترام کرد -
زمین در زمان آزمایش تصمیم خواهد گرفت!
* * *
رویاهای قدرت و نیت خوب با شایعاتی مبنی بر زنده بودن تزارویچ دیمیتری قطع می شود. بوریس از شک و تردید در مورد گذشته رنج می برد:
B O R I S
(یک)
"کشته اما زنده"! پیشگویی محقق شد!
معما حل شد: دشمن من
او از روی تابوت به عنوان یک سایه مهیب به سمت من ایستاد!
منتظر مصیبت بودم؛ تمام مشکلات احتمالی
فراهم شده برای: جنگ، و طاعون، و قحطی،
و شورش ها - و همه آنها برای مقابله
من آماده بودم. اما برای زنده کردن مردگان -
من نمی توانستم صبر کنم! من بدون دفاع
ضربه خورد...
... چاره ای نیست - زمان تاخیر گذشته است
و نرمی! دشمن تزار بوریس کیست -
آن پادشاهی دشمن است! به هیچ کس رحم نکن!
اعدام می گوید اعدام - مقامات خواستار شدند
قربانیان -
و اولین خون برای اینکه بیهوده ریخته نشود
تبر دوباره بلند می شود تا ضربه بزند!
* * *

و ضربه به بوریس در خانواده اش می رسد: پرنسس زنیا با شاهزاده دانمارکی کریستین نامزد شده است. همسر گودونوف، دختر جلاد وحشتناک مالیوتا اسکوراتوف در دوران گروزنی، دانمارکی آزادیخواه را دوست ندارد. مسیحی که توسط یک مادر متعهد مسموم شده است، در مورد حقیقت که برای عروس وحشتناک است، به وجد می آید و می میرد:
H R I S T I A ​​N
یه چیزی سرم
همانطور که ابر ناگهان جارو کرد -
وزوز گوش وجود داشت - بنابراین، آنها می گویند، این اتفاق می افتد،
وقتی دوپ می خوری... یادم می آید
دارم یه چیزی رو امتحان میکنم...نمیدونم چیه...
می گیرم، می گیرم... و همه چیز را از دست می دهم...
(روی صندلی می افتد.)

من به همه شما می گویم: این درست نیست!
هر کسی که جرات دارد فکر کند که شاهزاده خانم
دختر قاتل، من تو را به مبارزه دعوت می کنم!
به من نزدیک شو - از اینها نترس، کسنیا
امواج سبز! - از گوش دادن به تو خسته شدم -
من خودم می دانم - بادبان ها را اضافه کنید!
برای ما چه اهمیتی دارد که در روسیه
پادشاه قاتل - اینجا ساحل است، ساحل! زنیا،
ما نجات یافته ایم!
... دوستان به نظرم هذیان زدم؟
من خیلی احمقم سرم
بنابراین می چرخد، و سپس قلب می تپد،
ناگهان یخ می زند...
* * *

بیوه گروزنی، مادر دیمیتری مقتول، اکنون راهبه مافا از بوریس متنفر است: "فرزندم، دیمیتری! تا زمانی که نفس می کشم، گریه خواهم کرد، گریه خواهم کرد و قاتل شما را نفرین می کنم!" به دلیل نفرت در رهبانیت، مارتا آماده است که فریبکار را پسرش بشناسد: او می گوید که فرزندش را مرده ندیده است - رویای او ...

مرا ببخش پسرم که به نام توست
من به ولگرد ناشناس زنگ خواهم زد!
برای انتقام از شرور خود،
او باید بر تخت تو بنشیند. تاج شما
او خواهد پوشید؛ او وارد اتاق شما خواهد شد.
او لباس طلا و مروارید خواهد پوشید -
و تو، پسرم، فرزندم، در ضمن
در زمین نمناک منتظر یکشنبه خواهی ماند
در تابوت! اوه خدای من! آخر
فرزند گدا در آفتاب خدا
رایگان برای بازی - شما برای تاج به دنیا آمده اید،
خوابیدن در تاریکی و سرما! نه زمان
روزهای شما متوقف شده است! شما می توانید زندگی کنید!
* * *
پسر بوریس، تزارویچ فدور، از ازدواج با پادشاهی امتناع می کند: شاید دیمیتری زنده است؟ بوریس مجبور به اعتراف به عمل خود به پسرش می شود... بوریس از بی خوابی و توهم عذاب می دهد: او دیگر باور نمی کند که دیمیتری مرده است. مرحله 5. اتاق.
B O R I S (رویای روح)
تاج و تخت من اشغال شده!
(بازیابی می شود.)
نه، این یک پرتو ماه است که آنجا بازی می کند! ..
حرامزاده دیوانه! همه همین فکر! تولد
بیخوابی! اما نه - قطعا می بینم -
دوباره چیزی در آنجا مانند دود در نوسان است، -
ضخیم می شود - و می خواهد به یک تصویر تبدیل شود!
تو هستی! میدونم میخوای چی بشی
از دست رفته! از دست رفته!

و من، مانند ایوان زمانی مهیب،
بدون استراحت بی قرارم ...یا در بیست سالگی
آیا در سالهای گذشته نقل مکان نکرده ام؟
و چیزی که من زندگی کردم، فقط یک رویا خالی بود؟
به نظرم می آمد که راه می رفتم، همه چیز جلو می رفت
و تصور کرد از یک فضای بزرگ عبور کند،
اما فقط یک دایره بزرگ مشخص شد
و خسته به همان جا برگشتم
از کجا آمده. فقط اسم ها عوض شده
سد جلوی من ماند -
دشمن زنده است - تاج من فقط تمسخر است
و حقیقت - شرارت از آن من است -
و لعنت بر او!
* * *
بوریس یکی از قاتلان کلشنین را بازجویی می کند، که در توبه فرستاده شد و این طرح واره را پذیرفت: آیا واقعاً جایگزینی وجود نداشت؟
کلشنین (اکنون راهب است)
خیر هر زمان که
می توانم ویژگی های او را فراموش کنم - به آنها نیاز دارم
رویاهای من یادآوری...
...بر شما
خدا لعنتش کنه تو منفور خودت هستی
بدان که چگونه هستم؛ همان طرح را بپذیرید.
تاج را بگذار نماز بخوان و روزه بگیر
خودت را در سلول حبس کن...

B O R I S
سرزمین روسیه
مراقب او باش، من به پادشاهی برگزیده شده ام!
در مصیبت، ساعتی از عرش من
من مثل یک بوفون از صحنه پیاده نمی شوم!
با شمشیر در دست، نه با تسبیح، ملاقات خواهم کرد
دشمن زمین!
... من با سرنوشت مبارزه خواهم کرد
من تمام شده ام!
اما به زودی بوریس اعتراف می کند:
بیماری لاعلاج
روح من. بدن را از بین می برد
و من به سرعت، علی رغم تلاش هایم،
من تا آخر می روم انسان در بدبختی است
گاهی ضعیف. دانستن آن برای من سخت است
که همه به من فحش می دهند... حرف را بشنو
سلام خوشحال میشم...
(سکوت.)
... وای خدای من، سنگین است،
عصبانیت شما سنگین است! گناهان من را ندادی
من سزاوار آن هستم!
(به پسران)
به سوگندت وفا کن!
تو تکلیف روشنی هستی - خداوند دروغ را مجازات می کند -
از شر فقط شر متولد می شود - همه چیز یکی است:
آیا ما می خواهیم به آنها خدمت کنیم یا به پادشاهی -
نه برای ماست و نه برای پادشاهی!
...متاسفم از همه! من می روم، پسر فدور،
(بلند می شود)
دستت را به من بده! بویارها! اینجا پادشاه شماست!
(روی صندلی می افتد.)
پرده پایین.

بنابراین، سه گانه با آموزش شکسپیر در مورد مرگ شرور، که از رویاهای قدرت بیدار شده و هنوز زنده است، به پایان می رسد. اما زنده ها هنوز رویاهای قدرت را می بینند: پسران قبلاً توافق کرده اند که سوگند تزارویچ فدور را بشکنند. و جهان در خاک روسیه فرود نمی آید ...
* * *

«بوریس گودونوف» پوشکین چه تفاوتی با «تزار بوریس» تولستوی دارد؟! هر دو نویسنده بوریس را فردی باهوش نشان می‌دهند که سعی می‌کند به‌عنوان یک حاکم به نفع روسیه عمل کند. هر دو معتقدند که وسایل خونین برای رسیدن به قدرت به خیر منجر نمی شود.

پوشکین با وضوح بیشتری نشان می دهد که حتی اگر بوریس وجدان راحت داشت، شرایط تاریخی - گرسنگی، سردرگمی، شکست های نظامی - از او قوی تر است. بنابراین، تراژدی شاه از نظر انسانی قوی تر است!

در آخرین بخش از سه گانه تولستوی، شکست ها بیشتر از ویژگی های منفی خود بوریس سرچشمه می گیرد: در سوء ظن او، ظلم ... در اینجا بوریس به طور واقعی تر شرور تراژدی باستانی نفرین شده توسط سرنوشت است، که تحت هر شرایطی باید تحمل قصاص (مثل تراژدی سوماروکف!)

در تراژدی تولستوی اصلاً شیاد وجود ندارد (معقول بود که با پوشکین رقابت نکنیم!) - فقط شایعاتی در مورد او وجود دارد و برای راحتی مبارزه ، نام گریشکا اوترپیف توسط خود گودونوف به او نسبت داده شده است. بنابراین، به نظر می رسد که بوریس با روح خود - با نفرین یا حتی - با رویای خود در مورد نفرین خود مبارزه می کند، که باعث می شود تراژدی از واقعیت بیشتر به آگاهی فردی تبدیل شود - به طور عرفانی شدیدتر.

برعکس! پوشکین با مخالفت با چهره‌های هم‌اندازه گودونف و تظاهرکننده نشان می‌دهد که شهوت قدرت در تاج و تخت خود را نشان می‌دهد، اما در آنجا متولد نمی‌شود. عشق به قدرت در ذات انسان است. مانند یک توپ، DREAM OF POWER بین بوریس و تظاهر کننده می چرخد.
مثل یک توپ، شانس به سراغ متقاضی بعدی خواهد رفت، کسی که با اهدای نیروی خود به SNU موافقت می کند!.. آیا می توان روی رفاه و آرامش در ایالت حساب کرد؟! این ویژگی به تراژدی یک دامنه واقعا شکسپیر و جهانی می دهد!

باید اضافه کرد: هر دو نویسنده به "تاریخ دولت روس ن. کارامزین. کارامزین مورخ روسی قتل دمتریوس به فرمان بوریس را غیرقابل شک دانسته است. در واقع طبق نسخه مدرن هیچ روشنی وجود ندارد. مدرکی دال بر گناه بوریس. باور کنید!) ثابت نشده و جایی برای تخیل، قتل ادعایی دیمیتری هنوز یک رویای حل نشده از تاریخ روسیه است. بعید است که از قبل حل شود... آیا واقعاً مهم است؟! در مورد وجدان - در مورد حقیقت درونی - شناخت درستی خود.

هر دو نسخه - هر دو رویاهای دراماتیک درباره تزار بوریس از بخش‌های مختلف، دوره معینی از زمان‌های آشفته در تاریخ روسیه را روشن می‌کنند: هر دو غذای غنی برای تفکر فراهم می‌کنند.
پس از نمایش‌های پوشکین و آ.ک. تولستوی درباره تزار بوریس گودونف بود که رویا از یک داستان کوتاه ساده که در اثر وارد شده بود اغلب شروع به دیکته کردن طرح و ترکیب آثار پروزائیک ادبیات روسیه کرد.
* * * * *

خواننده عزیز! بر خلاف گاه‌شماری، مقالات مربوط به لرمانتوف و گوگول پس از A.K. تولستوی تراژدی های پوشکین و تولستوی درباره تزار بوریس را با هم بررسی کند.
* * * * *

میخائیل یوریویچ لرمونتوف (1814 - 1841) - شاعر، درام نویس، هنرمند. از آنجایی که لرمانتوف در جوانی درگذشت، مضامین مدنی و فلسفی در آثار او اغلب با انگیزه های شخصی در هم آمیخته و به روشی فردگرایانه حل می شود.

M.Yu. لرمونتوف. بالماسکه. درام در 4 پرده. در آیه. (1835)
خلاصه. نجیب زاده میانسال و صفراوی اوگنی آربنین، سرخورده از زندگی و مردم، عاشقانه تنها همسر جوانش نینا را دوست دارد: او روح پاکی است ...

شاهزاده زوزدیچ مرد سکولار، به شدت توسط بازیکنان حرفه ای بازی می شود. آربنین، بازیکن اصلی سابق، شاهزاده را نجات می دهد: او به خاطر او برنده می شود. سپس آربنین شاهزاده را دعوت می کند تا به یک بالماسکه برود - برای آرامش در آنجا به دنبال ماجراجویی بگردد (ACT 1)
A R B E N I N
بد نیست هم من و هم تو پراکنده شویم.
بالاخره امروز تعطیلات است و البته بالماسکه
انگلهارت...

در زیر نقاب، تمام رتبه ها برابر است،
نقاب نه روح دارد و نه عنوان، جسم دارد.
و اگر ویژگی ها توسط ماسک پنهان شوند،
سپس نقاب از احساسات با جسارت برداشته می شود.
* * *
در مراسم بالماسکه، یکی از ماسک ها (بارونس اشترال، که عاشق شاهزاده است) به شاهزاده می دهد که مال خودش نیست - یک دستبند که او پیدا کرده و نینا گم کرده است - همسر آربنین.
K N I Z
من از درس اخیر شما بهره بردم.
اما شادی آمد
به خودی خود.

A R B E N I N
بله، خوشبختی همیشه است.

K N I Z
به محض اینکه آن را گرفتم و فکر کردم: کار را تمام کردم،
ناگهان...
(دمیدن روی کف دست)
اکنون می توانم با اطمینان به خودم اطمینان دهم
چه می شود اگر همه چیز یک رویا نباشد، من یک احمق بزرگ هستم ...

تقلب فرار کرد - و اکنون
(دستبند را نشان می دهد)
مثل یک رویا
پایان رقت انگیز است.

A R B E N I N
و خوب شروع نشد!
اما به من نشون بده... دستبند خیلی قشنگه
و در جایی من همان را دیدم ... صبر کنید.
نه نمیشه... یادم رفت.
* * *
آربنین در خانه متوجه می شود که همسرش دستبند خود را گم کرده است. حسادت وحشی شوهر را عذاب می دهد: رویای خشمگین JEYEAL. آربنین با مشکوک شدن به ملاقات خصوصی نینا با شاهزاده، آماده است تا از هر دو انتقام بگیرد. علاوه بر این، زوزدیچ نینا را با دستبند دوم شناخت و نامه ای پرشور برای او نوشت که به دست شوهرش افتاد. انتهای نامه: "اما من ترجیح می دهم بمیرم تا اینکه تو را رها کنم" (عمل 2).
A R B E N I N
همه چیز حسادت آشکار است - اما هیچ مدرکی وجود ندارد!
من از اشتباه می ترسم - اما هیچ قدرتی برای تحمل وجود ندارد -
اینطوری بگذار، هذیان لحظه ای را فراموش کن؟
چنین زندگی بدتر از قبر است!
من دیدم افرادی هستند - با روحی سرد،
آنها سعادتمند هستند و در یک رعد و برق آرام می خوابند -
آن زندگی رشک برانگیز است!
<.....>
... بدجنسی ناشنیده!.. او در حال بازی،
مثل اینکه دزد وارد خانه من شود
مرا از شرم و شرم پوشاند!..
... من مانند کودکی که مردم را نمی شناسم،
من جرأت نداشتم به چنین جنایتی مشکوک شوم،
فکر کردم: همه تقصیر اوست... او نمی داند،
این زن کیست... مثل خواب عجیب
او ماجراجویی شبانه خود را فراموش خواهد کرد!
او فراموش نکرد، شروع به جستجو کرد و پیدا کرد
و بعد نتونستم متوقفش کنم...
... اغواگر ماهر - درسته
من می خواهم به او یک پاسخ خونین بفرستم ...
* * *

اتاق در شاهزاده. درب دیگری باز است. روی مبل دیگری می خوابد.
خدمتکار شاهزاده ایوان و سپس آربنین.

S L U G A (به ساعت نگاه می کند)
ساعت نزدیک به هفت است. در نتیجه
و در ساعت هشت به خود دستور داد که بیدار شود.
او به زبان روسی می خوابد، نه به سبک مد،
و من می توانم به فروشگاه بروم.

A R B E N I N
شاهزاده در خانه؟
S L U G A
در خانه نیست قربان ...
A R B E N I N
(گوش می دهد)
دروغ میگی! اون اینجاست
(به دفتر اشاره می کند)
و، البته، او شیرین می خوابد - به نحوه نفس کشیدن او گوش دهید.
(به طرف.)
اما به زودی متوقف خواهد شد.<....>

S L U G A
شاهزاده به من دستور نداد که او را بیدار کنم.

A R B E N I N
او عاشق خوابیدن است... خیلی بهتر. خواهد بود
و برای همیشه بخواب
(خدمتگزار.)
انگار گفته بودم
چه صبر کنم تا بیدار شود! ..
خدمتکار می رود.

A R B E N I N (یک)
یک لحظه مناسب فرا رسیده است! .. حالا یا هرگز.
اکنون همه چیز را بدون ترس و زحمت انجام خواهم داد.
من این را در نسل خودمان ثابت خواهم کرد
حداقل یک روح وجود دارد که در آن توهین شود،
بو کردن میوه می آورد...
... (در را باز می کند.)
او خواب است!.. چه; آیا او برای آخرین بار خواب می بیند؟
(با ترس لبخند می زند.)
فکر کنم با سکته میمیره -
سرش را آویزان کرد... به خون کمک می کنم...
و همه به قیمت طبیعت خوب!
(وارد اتاق می شود.) (حدود دو دقیقه و رنگ پریده بیرون می آید.)
من نمی توانم. ...
بله، این فراتر از قدرت و اراده است! ..
به خودم خیانت کردم، لرزیدم...
...دور، سرخ، آدم حقیر.
تو هم مثل دیگران در سن ما به زمین فشار آوردی،
ظاهرا فقط به خودت لاف زدی.
در باره! حیف ... درست، حیف ... خسته
و تو زیر یوغ روشنگری!
دوست داشتن... نمی دانستی چگونه... اما انتقام
من می خواستم ... آمدم و - و نتوانستم!
(می نشیند.)
من خیلی بلند پرواز کردم
بلکه باید راه را انتخاب کنم...
و این ایده عمیقا متفاوت است
در سینه خسته ام فرو رفت.
پس، پس، او زندگی خواهد کرد... قتل دیگر مد نیست.
قاتلان را در میدان ها اعدام می کنند.
پس!.. در مردمی تحصیل کرده به دنیا آمدم.
زبان و زر... اینجا خنجر و زهر ماست!
(جوهر می گیرد و یادداشت می نویسد - کلاه می گیرد.)

در این صحنه استعاره - رویا - مرگ تقریباً عملاً تحقق یافته است! اما آربنین که نمی تواند مرد خفته را بکشد، تصمیم می گیرد که شرم برای شاهزاده بدتر از مرگ است. در این هنگام بارونس اشترال زیر حجاب وارد می شود. آربنین با مشکوک شدن به نینا، حجاب را به زور از تن جدا می کند.
B A R O N E S S A
در باره! من چه کار کرده ام حالا همه چیز تمام شده است ...
... اوه! از خواب بیدار شد و گفت

A R B E N I N
در هذیان...
اما آروم باش الان میرم
فقط برای من توضیح بده چه قدرتی
این کوپید - ناگهان شما را جادو کرد؟
... چرا زن دیگه هیچی
بدتر از شما نیست، آماده به او بدهید
همه چیز: خوشبختی، زندگی، عشق... برای یک نگاه، برای یک کلمه؟
چرا... اوه، من یک احمق هستم!
(با عصبانیت.)
<.......>
B A R O N E S S A
من از شوق کور شدم.
همش تقصیر منه ولی گوش کن...

A R B E N I N
واقعا برام مهم نیست... من دشمن اخلاق سختگیرم.
(خروج می کند.)

شاهزاده در اتاق بعدی از خواب بیدار می شود.
ایوان! چه کسی آنجاست... صداها را شنیدم!
چه مردمی! نیم ساعت نمیتونم بخوابم
(وارد می شود.)
بارونس به شاهزاده اعتراف می کند که با اهدای دستبند نینا به او عامل تراژدی شده است. شاهزاده می فهمد که دوئل با شوهر نینا هنوز اجتناب ناپذیر است، اما ناگهان یادداشتی از آربنین حیله گر را می بیند:

"شاهزاده عزیز! .. شب به N. بیا! چیزهای زیادی وجود خواهد داشت ... و ما سرگرم خواهیم شد ... من نمی خواستم شما را بیدار کنم، وگرنه تمام عصر چرت می زدید - خداحافظ. من حتما منتظرم؛ مخلص شما
اوگنی آربنین.
K N I Z
خوب، درست است، یک چشم خاص لازم است،
به این به عنوان یک کارتل نگاه کنید.
کجا شنیده می شود برای شام زنگ بزنند
قبل از اینکه به یک دوئل به چالش کشیده شوید؟
* * *

در یک غروب در حین بازی با ورق، آربنین به طور غیرمنتظره ای شاهزاده را به تقلب متهم می کند - یک متقلب و یک رذل، و موضوع را به گونه ای تنظیم می کند که دیگران به بازی غیر صادقانه شاهزاده اعتقاد دارند. آربنین با پرتاب کارت در مقابل یک حریف ادعایی، از مبارزه امتناع می ورزد، که برای شاهزاده مساوی است با بی حرمتی ...
آربنین و با انتقام از همسری که گفته می شود خیانت کرده، به طور نامحسوسی سم را در بستنی او می ریزد و بعداً توضیح می دهد که چرا او را اعدام خواهد کرد. نینا می میرد و قول می دهد که بی گناه باشد.
N I N A
...یاد آوردن! یک بارگاه بهشتی وجود دارد
و من تو را نفرین می کنم ای قاتل. (می میرد)
* * *
A R B E N I N.
در مبارزه با خودم ضعیف شدم
در میان تلاش های دردناک ...
و احساسات بالاخره چشید
نوعی آرامش دردناک و فریبنده! ..
فقط گاهی اوقات مراقبت غیر ارادی
روح در این خواب سرد نگران است...
(سرش را بین دستانش می اندازد.)

یک ساعت تمام به جسد لال او نگاه کردم.
... از نظر آرامش و بی احتیاطی کودکانه.
لبخند ابدی بی سر و صدا شکوفا شد
وقتی ابدیت در برابر او گشوده شد،
و روحش در آنجا سرنوشت او را خواند،
آیا من اشتباه می کنم؟ - غیر ممکن
من اشتباه می کنم - چه کسی به من ثابت خواهد کرد
بی گناهی او دروغ است! دروغ!

شاهزاده که برای تقاضای رضایت می آید، بی گناهی نینا را تأیید می کند ... آربنین دیوانه می شود ... شما نمی توانید با یک دیوانه مبارزه کنید.
K N I Z
او دیوانه است ... خوشحال ... و من؟ برای همیشه محروم
آرامش و افتخار!
پایان
* * *
که در به معنای خاصی"بالماسکه" اولین نمایشنامه "دانشجویی" یک نویسنده بسیار جوان (21 ساله!) است که با نگاهی به قوانین تئاتر فرانسه نوشته شده است. با این حال، لرمانتوف بسیار بیشتر با گریبودوف و پوشکین مطالعه کرد، همانطور که از تطابق مشاهده می شود - برگرفته از "وای از هوش" و "اونگین" - عبارات، و "نقش ها".

بنابراین آربنین نسخه بدتری از چاتسکی و اونگین با هم است. نینا نیمی از تاتیانا است. بارونس اشترال نقشی شبیه به سوفیا فاموسوا ایفا می کند و در پایان با محکوم کردن شدید خود ، داوطلبانه "به دهکده ، به عمه اش ، به بیابان ..." می رود.
و همه اینها نه تنها شما را اخم نمی کند، بلکه درام خرده بورژوایی را کاملاً به چیزی بیشتر تبدیل می کند.

آیا دقیقاً اتکا به رویاهای هنری پیشینیان بزرگش نیست که به نویسنده جدید اجازه می دهد تا با نقاب ها، ناشناخته ها، نامه ها و روش مسموم سازی که مدت هاست منسوخ شده بود، چنین رویای باشکوهی از حسادت و نفرت انسانی را نشان دهد؟

رویای مرگ، رویای عشق و نفرت، خودخواهی - استعاره ها زنده می شوند - جلوی چشم ما گوشت و خون می گیرند. منظم سالن های سکولار "SLEEP" در مفاهیم منجمد خود. حتی مرگ هم نمی تواند آنها را بیدار کند. صحبت بستگانش در تابوت نینا چیست:
D A M A (خواهرزاده)
...به من یادآوری کن که در فروشگاه بروم
خرید مواد برای لباس عزا،
اگرچه اکنون درآمدی وجود ندارد،
و من به خاطر خانواده ام خراب شده ام.

دختر برادر یا خواهر و غیره
ما تانته!(خاله!) دلیلش چیه
چون پسر عمو مرده؟
D A M A
و آن خانم که دنیای مد شما احمقانه است.
در مشکل زندگی خواهید کرد. - پس شما قبلاً موفق شده اید!

اگر «بالماسکه» نمایشنامه دانشجویی است، اگر لرمانتوف در دوئل کشته نمی شد، چه رویاهای دراماتیک دیگری به ما می داد؟!

سه بار با ارائه "بالماسکه" به سانسور (نسخه های اول نمایشنامه حفظ نشده است.)، نویسنده سه بار رد شد. چرا؟ به نوعی معلوم می شود که حتی آربنین خراب به عنوان یک شخص به اندازه عادی های جامعه سکولار که به هیچ چیز فکر نمی کنند بی تفاوت و بی احساس نیست.

بعلاوه، سانسور با تصویر زشت بالماسکه در خانه انگلهارت، جایی که اعضای خانواده سلطنتی در آن حضور داشتند، خشمگین شد. و در عین حال ویژگی های یک بالماسکه مانند:
K N I Z
همه ماسک ها احمقانه هستند...
A R B E N I N
بله، ماسک احمقانه ای وجود ندارد:
ساکت... مرموز، حرف زدن... خیلی شیرین
شما می توانید کلمات او را بیان کنید
یک لبخند، یک نگاه، هر چه می خواهی...
به عنوان مثال، نگاهی به آنجا بیندازید -
چگونه نجیبانه رفتار کنیم
یک زن ترک قد بلند ... چقدر پر است
چقدر سینه اش با شور و شوق و آزادانه نفس می کشد!
آیا می دانید او کیست؟
شاید یک کنتس یا شاهزاده خانم مغرور،
دایانا در جامعه... زهره در بالماسکه،
و همچنین ممکن است همان زیبایی باشد
فردا عصر به مدت نیم ساعت پیش شما می آید.
در هر دو مورد حق با شماست، بیهوده نیست.
* * *
و حتی به طور سهوی برای آنها - حتی فکر کردن نیز ترسناک است! - را می توان به فریاد اربنین مجنون نسبت داد: "جلایان شما را خفه می کنم!" ...غیر قابل قبول است! برای اولین بار، "Masquerade" به طور کامل تنها در سال 1862 روی صحنه رفت.
* * * * *

نیکولای واسیلیویچ گوگول (1809 - 1852) - نثرنویس و نمایشنامه نویس روسی، شاعر. او از یک خانواده اصیل قدیمی گوگول-یانوفسکی آمد.

در کمدی‌های گوگول، رویاها مانند نثر او جایگاهی را اشغال نمی‌کنند: طبق معمول در ژانر کمدی، در کمدی‌های گوگول، رویاها طنز را تقویت می‌کنند. چنین استفاده ای از SNA در «بازرس کل» مشابه همان استفاده از SNA در «زیست رشد» فونویزین است (به ابتدای مقاله مراجعه کنید.) و در مورد کمدی «رویاها» هر دو نویسنده می توان گفت: ایجاز این است. خواهر با استعداد!
* * *
N.V. GOGOL. ازدواج. کمدی 1833 - 1835 هیچ رویای مستقیمی وجود ندارد - در یک رویای فیزیکی، اما رویاهای بیداری شگفت انگیزی وجود دارد! در اینجا یک قهرمان، دیگری را متقاعد به ازدواج می کند (پرده 1. رویداد 11):

KOCHKAREV. خوب، وقتی زن می گیری، فقط چیزی در مورد خودت نمی دانی: در اینجا یک مبل، یک سگ، یک نوع سیسک در قفس، سوزن دوزی... و، تصور کنید، روی آن نشسته اید. مبل، و ناگهان، یک پروانه کوچک زیبا کنار شما می نشیند و دست شما را می گیرد.
PODKOLESIN. آه، جهنم، نظر شما چیست، درست است، واقعاً چه نوع قلم هایی هستند. ساده است برادر مثل شیر.
کوچکارف. شما کجا هستید! انگار تازه قلم داشتند!.. دارند برادر... خوب چه بگویم! آنها، برادر، فقط شیطان می داند که چه چیزی ندارند. ... خب می بینید که خودش متوجه شد. اکنون تنها کاری که باید انجام دهید این است که ترتیب ...
................................
مناسب برای رویاهای عروس داماد را انتخاب کنید - دختر تاجر AGAFIA TIKHONOVNA (D. 2. Yavl. 1):
- درست است، چنین دشواری - یک انتخاب! اگر فقط یک نفر بیشتر، دو نفر، و سپس چهار. همانطور که می خواهید، پس انتخاب کنید. نیکانور ایوانوویچ بد قیافه نیست، اگرچه، البته، او لاغر است. ایوان کوزمیچ هم بد نیست. بله، راستش را بخواهید، ایوان پاولوویچ نیز چاق است، اما مرد بسیار برجسته ای است. با فروتنی می پرسم چگونه می توانم اینجا باشم؟ بالتازار بالتازارویچ باز هم مردی با فضیلت است. تصمیم گیری چقدر سخت است، نمی توان به این سادگی گفت که چقدر سخت است! اگر قرار بود لب‌های نیکانور ایوانوویچ به بینی ایوان کوزمیچ کشیده شود، و اگر می‌توانستم مقداری از فحاشی‌هایی که بالتازار بالتازاریچ دارد را بردارم، و شاید هم جسارت ایوان پاولوویچ را به این اضافه کنم، بلافاصله تصمیم خود را می‌گرفتم. حالا برو فکر کن! فقط سرم درد گرفت
به نظر من قرعه کشی بهتر است. در همه چیز به خواست خدا تکیه کن: هر که خود را بیرون بیاندازد شوهر است. من همه آنها را روی تکه های کاغذ می نویسم، آنها را به شکل لوله در می آورم و اجازه می دهم همان شود. (به سمت میز می رود، قیچی و کاغذ در می آورد، بلیط ها را برش می دهد و آنها را می پیچد و به صحبت کردن ادامه می دهد.) چنین وضعیت ناگواری برای یک دختر، به خصوص هنوز عاشق. از بین مردان، هیچ‌کدام وارد این موضوع نمی‌شوند، و حتی به سادگی نمی‌خواهند این را بفهمند. در اینجا آنها آماده هستند! فقط باقی می ماند که آنها را در یک شبکه قرار دهید، چشمان خود را ببندید و بگذارید همان شود که خواهد بود. (بلیت ها را در شبکه می گذارد و با دستش به هم می زند.) وحشتناک... اوه، کاش خدا به نیکانور ایوانوویچ می داد تا بیرون بیاید. نه، او چرا؟ ایوان کوزمیچ بهتر است. چرا ایوان کوزمیچ؟ چرا آن دیگران اینقدر بد هستند؟.. نه، نه، نمی‌خواهم... هر کدام که انتخاب شد، بگذارید باشد. (با دستش در مشبک لگدمال می کند و به جای یکی همه چیز را بیرون می آورد.) عجب! همه! همه بیرون آمدند! و قلبم می تپد! هیچکس! یکی قطعا یکی! (بلیت ها را در شبکه می گذارد و دخالت می کند.)
* * *

N.V. GOGOL. ممیز، مامور رسیدگی. کمدی 1835 اکت 1. صحنه 1.
شهر شهر. آقایان شما را دعوت کردم تا خبر ناخوشایندی را به اطلاع شما برسانم: یک حسابرس به ملاقات ما می آید. ... به نظر می رسید احساسی داشتم: امروز در تمام شب خواب دو موش غیر معمول را دیدم. واقعاً من هرگز چنین چیزی ندیده ام: مشکی، اندازه غیر طبیعی! آمد، بو کشید - و رفت. در اینجا نامه ای را برای شما می خوانم که از آندری ایوانوویچ چمیخوف دریافت کرده ام که شما آرتمی فیلیپوویچ او را می شناسید ...
.............................

کل داستان - طرح یک کمدی - در مورد اینکه چگونه یک مقام کوچک لاف‌زن به فرمان حاکم با بازرس اشتباه گرفته شد را می‌توان یک DREAM SHIFTER - A VISION از مقامات با وجدان بد نامید. SNOM در واقعیت درباره عظمت خیالی آن دروغ های خلستاکوف است (عمل 3. ​​پدیده 6):

خلستاکوف خب، البته، چه کسی می تواند با سن پترزبورگ مقایسه شود! آه، پترزبورگ! چه زندگی، درست است! شاید فکر کنید که من فقط کپی می کنم. نه، رئیس بخش با من به صورت دوستانه است. پس کتف بزن: «بیا داداش شام بخور!» من فقط دو دقیقه وارد بخش می شوم، فقط می گویم: "همین است، همین!" و در حال حاضر یک مقام برای نوشتن وجود دارد، یک نوع موش، تنها با یک قلم - tr، tr ... رفت تا بنویسد. حتی می خواستند از من یک ارزیاب دانشگاهی بسازند، بله، فکر می کنم چرا. و نگهبان همچنان روی پله ها پشت سر من با برس پرواز می کرد: "ایوان الکساندرویچ، بگذار چکمه هایت را تمیز کنم." (خطاب به شهردار.) آقایان چرا این اطراف ایستاده اید؟ لطفا بنشینید

شهر شهر. رتبه به گونه ای است که هنوز می توانی بایستی...
خلستاکوف. بدون رتبه لطفا بنشینید
شهردار و همه می نشینند.
من از تشریفات خوشم نمیاد برعکس، من حتی سعی می‌کنم همیشه بدون توجه لغزش کنم. اما نه راهی برای پنهان شدن وجود دارد، نه راهی! به محض اینکه جایی بیرون می روم، می گویند: "بیرون، می گویند ایوان الکساندرویچ می آید!" و حتی یک بار مرا به فرماندهی کل بردند: سربازها از خانه نگهبانی بیرون پریدند و برای من اسلحه درست کردند. بعد افسری که خیلی آشناست به من می گوید: خوب برادر، ما تو را کاملاً فرمانده کل قوا گرفتیم.

آنا آندریونا. به من بگویید چگونه!
خلستاکوف. من بازیگران زیبایی را می شناسم. من نیز متفاوت وودویل... نویسندگان اغلب می بینند. با پوشکین در شرایطی دوستانه. من اغلب به او می گفتم: "خب، برادر پوشکین؟" - "بله، برادر،" او پاسخ می دهد، این اتفاق افتاد، "چون به نوعی همه چیز ..." اصلی عالی.

آنا آندریونا پس می نویسی؟ چقدر باید برای یک نویسنده خوشایند باشد! شما، درست است، و در مجلات قرار دهید؟
خلستاکوف. بله، آنها را در مجلات گذاشتم. با این حال آثار من زیاد است: «ازدواج فیگارو»، «رابرت شیطان»، «نورما». من حتی اسم ها را به خاطر نمی آورم. و به طور اتفاقی: من نمی خواستم بنویسم، اما مدیریت تئاتر می گوید: "خواهش می کنم، برادر، چیزی بنویس." با خودم فکر می کنم: "شاید، اگر بخواهی، برادر!" و بعد در یک غروب، به نظر می رسد، او همه چیز را نوشت، همه را شگفت زده کرد. سبکی غیرعادی در افکارم دارم. همه اینها که به نام بارون برامبئوس، "ناوچه نادژدا" و "تلگراف مسکو" بود ... من همه اینها را نوشتم ...

خلستاکوف. اعتراف می کنم که در ادبیات وجود دارم. من اولین خانه را در سن پترزبورگ دارم. بنابراین معلوم است: خانه ایوان الکساندرویچ. (خطاب به همه.) آقایان، اگر در پترزبورگ هستید، لطفاً به من مراجعه کنید. امتیاز هم میدم
آنا آندریونا. فکر می کنم با چه ذوق و شکوهی توپ می دهند!

خلستاکوف. فقط حرف نزن به عنوان مثال، یک هندوانه روی میز - یک هندوانه هفتصد روبل. سوپ در قابلمه از پاریس درست روی بخاری آمد. درب را باز کنید - بخاری که در طبیعت یافت نمی شود. من هر روز سر توپ هستم. در آنجا ما ویس خود را داشتیم: وزیر امور خارجه، نماینده فرانسه، نماینده انگلیس و آلمان و من. و آنقدر از بازی خسته خواهید شد که شبیه هیچ چیز دیگری نیست. به محض اینکه از پله های طبقه چهارم بالا می روید، فقط به آشپز می گویید: "اینجا، ماوروشکا، پالتو ..." خب، دروغ می گویم - فراموش کردم که در نیم طبقه زندگی می کنم. من یک راه پله صد "آن دارم... و کنجکاو است که به راهروم نگاه کنم، وقتی هنوز از خواب بیدار نشده ام: کنت ها و شاهزاده ها مانند زنبورهای عسل آنجا هل می دهند و وزوز می کنند، فقط می توانی بشنوی: خوب ... خوب ... خوب .. گاهی وزیر ...

دادگاه شهر و دیگران با ترس از روی صندلی خود بلند می شوند.

حتی روی بسته های من می نویسند: «عالی. یک بار حتی یک بخش را اداره کردم. و عجیب است: کارگردان رفت - جایی که رفت معلوم نیست. خوب، طبیعتاً صحبت شد: چگونه، چه چیزی، چه کسی جایی را بگیرد؟ بسیاری از ژنرال ها شکارچی بودند و دستگیر شدند، اما آنها می آمدند، این اتفاق افتاد - نه، مشکل است. به نظر می رسد آسان است، اما اگر به آن نگاه کنید - فقط لعنت به آن! بعد از اینکه دیدند، کاری برای انجام دادن وجود ندارد - به من. و درست در آن لحظه، پیک ها، پیک ها، پیک ها... می توانید تصور کنید، سی و پنج هزار پیک به تنهایی! موقعیت چیست؟ - من می پرسم. "ایوان الکساندرویچ، برو و بخش را مدیریت کن!" اعتراف می کنم، کمی خجالت کشیدم، با لباس مجلسی بیرون رفتم: می خواستم رد کنم، اما فکر می کنم: به حاکمیت می رسد، خوب، و سابقه کار نیز ... "ببخشید آقایان، قبول دارم. موقعیت، می پذیرم، می گویم، پس باشد، می گویم، می پذیرم، فقط از من: نه، نه، نه! .. گوش هایم از قبل باز است! من قبلاً ... "و مطمئنا: اتفاق افتاد، وقتی از بخش رد شدم، فقط یک زلزله بود، همه چیز مثل یک برگ می لرزید و می لرزید.

دادگاه شهر و دیگران از ترس می لرزند. خلستاکوف حتی بیشتر هیجان زده می شود.

در باره! من دوست ندارم شوخی کنم من به همه آنها تذکر دادم. خود شورای دولتی از من می ترسد. واقعا چی؟ من اینطوریم! به هیچکس نگاه نمی کنم... به همه می گویم: "خودم را می شناسم، خودم را." من همه جا هستم، همه جا. من هر روز به قصر می روم. فردا به راهپیمایی صحرایی ارتقاء خواهم یافت... (او می لغزد و تقریباً روی زمین می لغزد، اما با احترام از طرف مسئولان حمایت می شود.)

شهر شهر. واه واه... موکب عالیجناب میفرمایید استراحت کنم؟..اینجا اتاق است و هر چه نیاز دارید.

خلستاکوف. مزخرف - استراحت کنید. ببخشید من آماده استراحت هستم. صبحانه شما آقایان خوب است... راضی هستم، راضی هستم...
* * *

شهر (پدیده 9). و من خوشحال نیستم که مست شدم. خوب، اگر حداقل نصف حرف او درست باشد چه؟ (فکر می کند.) اما چگونه ممکن است درست نباشد؟ پس از راه رفتن، انسان همه چیز را بیرون می آورد: آنچه در دل است، سپس روی زبان. البته کمی خم شد. اما بالاخره هیچ سخنی بدون فحش گفته نمی شود. با وزرا بازی می کند و به قصر می رود... پس واقعاً هر چه بیشتر فکر می کنی... شیطان می داند، تو نمی دانی در سرت چه می گذرد. درست مثل اینکه یا روی یک ناقوس ایستاده‌ای، یا می‌خواهند تو را دار بزنند.

در واقع، کل متن "حسابرس" یک رویای فریب خورده متقابل است. در اینجا، پس از اینکه بازرس خیالی ظاهراً دست دخترش را خواست، خواب می بیند - رویای فوق العاده شهر را می بیند:
از این گذشته ، آنا آندریونا ، شما چه فکر می کنید ، اکنون می توانید رتبه بزرگی بگیرید ، زیرا او با همه وزرا دوست است و به قصر می رود ، بنابراین می تواند چنین تولیدی انجام دهد که به مرور زمان شما در ژنرال ها قرار بگیرید. . آنا آندریونا چه فکر می کنی: آیا می توان در ژنرال ها جا افتاد؟
آنا آندریونا. هنوز هم می خواهد! البته.

شهر شهر. و لعنتی، ژنرال بودن خیلی خوبه! سواره نظام بر شانه شما آویزان خواهد شد. و کدام سواره نظام بهتر است، آنا آندریونا: قرمز یا آبی؟ آنا آندریونا. البته آبی بهتره شهردار آه؟ ببین چی میخوای خوب و قرمز چرا می خواهید ژنرال شوید؟ - زیرا، اتفاق می افتد، شما به جایی می روی - پیک و آجودان همه جا به جلو می پرند: "اسب!" و آنجا در ایستگاه ها آن را به کسی نمی دهند، همه چیز در انتظار است: این همه عنوان، کاپیتان، شهردار، و شما حتی سبیل خود را هم نمی زنید. شما در جایی با فرماندار ناهار می خورید، و آنجا - توقف کنید، شهردار! او، او، او! (از خنده پر می‌شود و می‌میرد.) همین، کانال‌سازی، وسوسه‌انگیز است!
... بله، می گویند آنجا دو ماهی است: ونداس و بو، طوری که به محض شروع به خوردن فقط آب دهان جاری می شود.

آنا آندریونا. تنها چیزی که او می خواهد ماهی است! غیر از این نیست که من می خواهم خانه ما اولین خانه در پایتخت باشد و اتاق من باید چنان فضایی داشته باشد که ورود به آن غیرممکن باشد و تنها کاری که باید انجام دهید این است که چشمان خود را اینطور ببندید. (چشم هایش را می بندد و بو می کشد.) وای چه خوب!
* * *
"خب، یک نمایشنامه! همه متوجه شدند، اما من بیشتر از همه!" - گویی در دل ها نیکلاس 1 حاکم پس از نمایش "بازرس دولتی" در 19 آوریل 1836 در صحنه تئاتر الکساندرینسکی سن پترزبورگ (به گفته بازیگر V.P. Karatygin) گفت.

چه زمانی حاکم-امپراتور اعتراف کرد که چه چیزی برای ما باقی مانده است؟ آیا همه ما گاهی اوقات در "SNAM" خنده دار مشابه خلستاکوف افراط نمی کنیم؟ و پس از برچیده شدن این رویاها توسط زندگی، مانند شهردار در پایان نمایش، با ملامتی گنگ به سرنوشت؟!
* * * * *

ALEXANDER NIKOLAEVICH OSTROVSKY (1823 - 1886) - نمایشنامه نویسی که توسعه بیشتر تئاتر روسیه - مولیر روسی را تعیین کرد! اوستروفسکی حدود 60 نمایشنامه - کمدی و درام - خلق کرد.

در دراماتورژی A.N. استروفسکی، عملکرد رویاهای قهرمانان سنتی است: رویاها در خدمت مقایسه، طنز و تقابل واقعیت با رویا هستند. بنابراین برای قهرمان "رعد و برق" کاترینا، SON معادل یک چشم انداز از هماهنگی زندگی است: زندگی از نظر او چگونه باید باشد، اما ...
* * *

A.N. اوستروفسکی. رعد و برق. درام در پنج پرده. 1859 قانون 1، ظاهر 7. کاترینا همسر تیخون کابانوف است، واروارا خواهر او است. در خانه، مادر تیخون همه چیز را اداره می کند: کابانیخ ظالم.

کاترینا چرا مردم مثل پرندگان پرواز نمی کنند؟ میدونی بعضی وقتا حس میکنم پرنده ام. وقتی روی کوه می ایستید، به سمت پرواز کشیده می شوید. این طور بود که می دوید، دست هایش را بالا می برد و پرواز می کرد. حالا چیزی را امتحان کنید؟ (می خواهد بدود.)

باربارا چه چیزی اختراع می کنید؟

کاترینا (آه میکشد). چقدر دمدمی مزاج بودم من کاملا با شما قاطی کردم ... آیا من اینطور بودم! من زندگی کردم، برای هیچ چیز غمگین نشدم، مانند پرنده ای در طبیعت. مادر روحی در من نداشت، مرا مثل عروسک آراسته بود، مجبورم نکرد که کار کنم. هر کاری بخواهم انجام می دهم. ... زود بیدار می شدم; اگر تابستان است، به چشمه می روم، خود را می شوم، با خودم آب می آورم و تمام، تمام گل های خانه را آبیاری می کنم. من گل های زیادی داشتم. بعد با مادرم به کلیسا می‌رویم... و از کلیسا می‌آییم، می‌نشینیم برای کار، بیشتر شبیه مخمل طلا، و سرگردان‌ها خواهند گفت: کجا بودند، چه دیدند، زندگی‌های متفاوت، یا شعر می خوانند. …خیلی خوب بود!

باربارا بله ما هم همین را داریم.

کاترینا بله، به نظر می رسد اینجا همه چیز از اسارت خارج شده است. و من عاشق رفتن به کلیسا تا حد مرگ بودم! یقیناً پیش می آمد که وارد بهشت ​​می شدم و نه کسی را می دیدم و نه ساعت را به یاد می آوردم و نه نشنیدم خدمت کی تمام شد. دقیقاً چگونه همه چیز در یک ثانیه اتفاق افتاد. مامان می گفت همه به من نگاه می کردند که چه بلایی سرم می آمد!

و می دانی: در یک روز آفتابی، چنین ستون نورانی از گنبد فرو می رود و دود در این ستون، مانند ابرها حرکت می کند، و می بینم، قبلاً فرشتگان در این ستون پرواز می کردند و می خوانند. و بعد، اتفاق افتاد، دختری، شب بیدار می‌شدم - ما هم همه جا چراغ‌ها می‌سوختیم - اما یک جایی در گوشه‌ای و تا صبح نماز می‌خواندم. یا صبح زود به باغ می روم، به محض طلوع آفتاب، به زانو در می آیم، دعا می کنم و گریه می کنم و خودم هم نمی دانم برای چه دعا می کنم و برای چه هستم. گریه کردن بنابراین آنها مرا پیدا خواهند کرد.
و آن وقت برای چه دعا کردم، چه خواستم - نمی دانم؛ من به چیزی نیاز ندارم، از همه چیز به اندازه کافی سیر شده ام. و چه رویاهایی دیدم، وارنکا، چه رویاهایی! یا معابد طلایی، یا باغ های خارق العاده، و صداهای نامرئی مدام آواز می خوانند، و بوی سرو، و کوه ها و درختان به نظر مثل همیشه نیستند، بلکه بر روی تصاویر نوشته شده اند. و انگار دارم پرواز می کنم و در هوا پرواز می کنم. و اکنون گاهی اوقات خواب می بینم، اما به ندرت، و نه آن.

آه، دختر، اتفاق بدی برای من می افتد، یک جور معجزه. این هرگز برای من اتفاق نیفتاده است. چیزی خیلی خارق العاده در مورد من وجود دارد. انگار دوباره شروع به زندگی می کنم یا ... واقعا نمی دانم.

... چنین ترسی بر من، فلان ترس بر من! انگار بر فراز پرتگاهی ایستاده‌ام و کسی مرا به آنجا هل می‌دهد، اما چیزی نیست که بتوانم به آن بچسبم. (سرش را با دستش می گیرد.) ... نوعی خواب در سرم می خزد. و من او را جایی رها نمی کنم. اگر شروع به فکر کنم، افکارم را جمع نمی کنم، نماز نمی خوانم، به هیچ وجه نماز نمی خوانم. من کلمات را با زبانم زمزمه می کنم، اما ذهنم کاملاً متفاوت است: انگار شیطان در گوشم زمزمه می کند، اما همه چیز در مورد چنین چیزهایی خوب نیست. و بعد به نظرم می رسد که از خودم شرمنده خواهم شد. چه اتفاقی برای من افتاد؟ قبل از هر مشکلی قبل از هر آن! شب‌ها، واریا، نمی‌توانم بخوابم، مدام زمزمه‌ای را تصور می‌کنم: یکی با من آنقدر محبت‌آمیز صحبت می‌کند، مثل این است که او مرا کبوتر می‌کند، مثل یک کبوتر غوغا می‌کند. من دیگر خواب نمی بینم، واریا، مانند قبل، درختان و کوه های بهشتی. اما انگار یکی آنقدر داغ و داغ مرا در آغوش می گیرد و به جایی می برد و من دنبالش می روم، دنبالش می روم………………………………………………………………… ..

در مونولوگ ذکر شده کاترینا (به نام دوبرولیوبوف - "پرتویی از نور در پادشاهی تاریک!")، طنین وسوسه ای از دیو لرمانتوف از شاهزاده خانم تامارا بدبخت وجود دارد. سرنوشت کاترینا هم کمتر تاسف بار نخواهد بود: مشکلی که SNOM آنچنان شاعرانه پیش بینی کرده بود، بسیار بدخواهانه اتفاق خواهد افتاد.

فردی تحصیل کرده، اما ضعیف، که برخلاف تمام قوانین مکتوب و نانوشته، همسر شوهرش کاترینا عاشقانه دوستش داشت، نه تنها برای "نقش" دیو، بلکه به طور کلی برای وسوسه کننده "کشش نمی کند". اصولاً نه یک شخص، بلکه قهرمان رویای خود را دوست دارد و محیط بی اثر و ترس و شرم خود او را به سمت خودکشی سوق می دهد.

برخلاف SNU شاعرانه کاترینا، داستان سرگردان درباره کشورهای ماوراء بحر (جایی که هرگز نرفته است!) از هر رویایی مضحک تر است (عمل 2. پدیده 1):

گلاشا (خدمت کابانوف). و تو فکلوشا خیلی رفتی؟

FEKLUSH (سرگردان خدا). هیچ عسل. من به دلیل ضعفم راه دوری نرفتم. و بشنو - زیاد شنیده است. می گویند چنین کشورهایی وجود دارد دختر عزیز که در آن تزارهای ارتدوکس وجود ندارد و سلاطین بر زمین حکومت می کنند. در یک سرزمین، سلطان مهنوت ترک بر تخت سلطنت می نشیند و در سرزمین دیگر، سلطان مهنوت ایرانی. و دختر عزیز بر همه مردم قضاوت می کنند و هر چه قضاوت کنند همه چیز اشتباه است و عزیزم نمی توانند یک مورد را عادلانه قضاوت کنند، این حدی است که برایشان تعیین شده است. ما قانون عادلانه ای داریم و آنها عزیز من ناعادل هستند. که طبق قانون ما اینطور می شود، اما طبق قانون آنها همه چیز برعکس است. و تمامی قضات آنها در کشورهای خود نیز همگی ناعادل هستند. پس به آنها، دختر عزیز، و در درخواست می نویسند: "قضاوت من قضاوت ظالم!" و سپس سرزمینی است که در آن همه مردم با سر سگ هستند.

گلاشا. چرا در مورد سگ ها اینطور است؟

FEKLUSH. برای خیانت...
………………………………………………………

"افراد تاریک" با کمال میل به پوچی های آشکار اعتقاد دارند، زیرا این پوچی ها به این شکل ظاهر می شوند که خودشان در یک آرمان زندگی می کنند - از بالا نظم اعطا شده. می توان گفت که در واقع «تاریکی ها» در خواب جهل می خوابند. و کل فضای کنش "طوفان"، همانطور که بود، بین ایده آل، اما به سختی حیاتی - از آهنگ ها، افسانه ها و Psalter - ایده های کاترینا در مورد زندگی و داستان های پوچ سرگردان قرار گرفته است. در کنار شعر عامیانه، وحشی زیادی در ایده های خود کاترینا وجود دارد. بنابراین او مطمئن است که کشتن او به دلیل خیانت به شوهرش کاملاً درست است. قدیم ها همین کار را می کردند!

در چنین فضای فشرده ای که به وضوح به بیننده ارائه می شود، بین یک افسانه خوب و یک افسانه پوچ، ظلم شیطانی، بی ادبی جاهلانه و بی ادبی مادر شوهر کاترینا، کابانیخا، و تاجر وایلد (نام های خانوادگی بسیار "پرحرف" بیداد می کنند!).

قهرمانان نمایش در این فضای وحشتناک احساس تنگی و گرفتگی می کنند: شوهر کاترینا و پسر کابانیخا تیخون در حال نوشیدن هستند. بیننده نیز باید احساس تنگی و گرفتگی کند! در سرتاسر نمایشنامه، طوفانی که در حال جمع شدن و در نهایت به راه افتاد، لایت موتیف اصلی است! - کاترینا را از صخره به داخل رودخانه هل می دهد ... و آخرین اظهارات شوهر شوهر غرق شده نشان می دهد که یک رعد و برق پاک کننده واقعی هنوز در راه است:

تیخون کابانوف. برای تو خوب است، کاتیا! و چرا در دنیا ماندم و زجر کشیدم! (روی جسد همسرش می افتد.) - پرده
* * *

A.N. اوستروفسکی. ازدواج بالزامینوف. بازی. 1861، بالزامینوف رسمی جوان که یک رویاپرداز خیلی باهوش نیست، آنقدر مشتاق است که یک عروس ثروتمند پیدا کند که حتی او را در خواب می بیند:

بالزامینوف. (پسر) چیه مامان! رحم داشتن! ... ماتریونا مرا در جالب ترین مکان بیدار کرد.

بالزامینوف (مادر). تو خوابت چیزی دیدی؟

بالزامینوف (پسر). رحم داشتن! در جالب ترین نقطه! ناگهان می بینم مادر، انگار دارم در باغ قدم می زنم. خانمی با زیبایی فوق العاده به سمت من می آید و می گوید: "آقای بالزامینوف، من شما را دوست دارم و می پرستم!" اینجا، انگار که بخواهد بخندد، ماتریونا مرا بیدار کرد. چقدر شرم آور! چه چیزی او را کمی بهتر می کند؟ من بسیار علاقه مندم که در آینده چه خواهیم داشت. باور نمی کنی مادر، چگونه می خواهم این خواب را ببینم. میشه دوباره بخوابی؟ من میروم بخوابم. بله، احتمالا نمی شود.

بالزامینوف. البته خواب نخواهید دید ... چه خواب عجیبی! خیلی مستقیم به جلو؛ بنابراین چیزی حتی شرم آور است: "من تو را دوست دارم و می پرستم" ... خوب، همانطور که در واقعیت ظاهر می شود، در غیر این صورت رویاها بیشتر و بیشتر برعکس ظاهر می شوند. اگر به او می گفت: "آقای بالزامینوف، من شما را دوست ندارم و نمی خواهم شما را ملاقات کنم" خیلی بهتر بود ...
* * *
از نظر اوستروفسکی، رویاها یا با واقعیت به عنوان یک ایده آل مخالف هستند. یا DREAMS به نحو مطلوبی درخشش طنز کنش را به نمایش می گذارد. هر دو کارکرد برای ادبیات جهان کلاسیک هستند. اوستروفسکی در اینجا چیز جدیدی کشف نکرد، اما از طرف دیگر، با چه درخششی می دانست چگونه از DREAMS در عمل استفاده کند!
* * * * *

نثر روسی به طرز درخشانی درس های "رویاهای" تراژدی و کمدی روسی را دریافت خواهد کرد. رمان کمترین ژانری است که فرم محدود شده است. این به شما امکان می دهد "رویاهای" کمیک و تراژیک را با موفقیت در رمان ترکیب کنید.
........................................

ادامه دارد - "رویاهای ادبیات روسیه III: داستان و رمان.