Alexander Griboedov وای از شوخ طبعی (مجموعه). کتاب خواندن آنلاین وای از شوخ طبعی وای از شوخ طبعی خواندن وای از شوخ طبعی آنلاین

صفحه فعلی: 1 (کل کتاب 5 صفحه دارد)

الکساندر گریبایدوف
بدتر از شاهد
کمدی در چهار پرده در منظوم

شخصیت ها

پاول آفاناسیویچ فاموسوف، مدیر در یک مکان دولتی.

سوفیا پاولونا، دخترش.

لیزانکا، خدمتکار

الکسی استپانوویچ مولچالین، منشی فاموسوف که در خانه او زندگی می کند.

الکساندر آندریویچ چاتسکی.

سرهنگ اسکالوزوب، سرگئی سرگیویچ.

ناتالیا دمیتریونا، خانم جوان، افلاطون میخائیلوویچ، شوهرش گوریچی.

شاهزاده توگوخوفسکیو شاهزاده، همسرش، با شش دختر.

کنتس مادربزرگ، کنتس نوه- هومینز

آنتون آنتونوویچ زاگورتسکی.

خلستوای قدیمی،خواهر شوهر فاموسوف.

رپتیلوف.

جعفریو چند خدمتکار سخنگو

بسیاری از مهمانان از هر جور و اقسام و قایق هایشان در هنگام خروج.

گارسون فاموسوا.

اقدام در مسکو در خانه فاموسوف.

ACT I

پدیده 1

اتاق نشیمن، یک ساعت بزرگ در آن وجود دارد، در سمت راست درب اتاق خواب سوفیا است، از آنجا می توانید صدای پیانوفورته را با فلوت بشنوید که سپس ساکت می شود. لیزانکاخوابیدن در وسط اتاق، آویزان از صندلی.

(صبح، روز کمی طلوع می کند.)

لیزانکا
(ناگهان از خواب بیدار می شود، از روی صندلی بلند می شود، به اطراف نگاه می کند)
داره روشن میشه!.. آه! چه زود گذشت شب
دیروز خواستم بخوابم - امتناع.
"در انتظار یک دوست." - شما به یک چشم و یک چشم نیاز دارید،
تا زمانی که از روی صندلی خود غلت نزنید نخوابید.
الان فقط چرت زدم
روز است!.. به آنها بگو...
(به صوفیه می زند.)
خداوند
هی! صوفیا پاولونا، مشکل.
مکالمه شما یک شبه انجام شده است.
آیا شما ناشنوا هستید؟ - الکسی استپانیچ!
خانم! .. - و ترس آنها را نمی گیرد!
(از در دور می شود.)
خوب، یک مهمان ناخوانده،
شاید پدر وارد شود!
از شما می خواهم که در خدمت خانم جوان عاشق باشید!
(بازگشت به در.)
رها کردن. صبح. - چی؟

صدای سوفیا
الان ساعت چنده؟

لیزانکا
همه چیز در خانه بالا رفت.

صوفیه
(از اتاق من)
الان ساعت چنده؟

لیزانکا
هفتم، هشتم، نهم.

صوفیه
(از آنجا)
درست نیست.

لیزانکا
(دور از در)
اوه کوپید لعنتی
و آنها می شنوند، نمی خواهند بفهمند
خب کرکره ها را چه چیزی برمی دارند؟
من ساعت را ترجمه خواهم کرد، اگرچه می دانم: مسابقه ای خواهد بود،
من آنها را مجبور به بازی می کنم.

(روی صندلی می رود، عقربه را حرکت می دهد، ساعت می زند و بازی می کند.)

پدیده 2

لیزاو فاموسوف.

لیزا
اوه استاد!

فاموسوف
بارین، بله.
(موسیقی ساعتی متوقف می شود)
بالاخره تو چه قاطی شدی دختر
نتونستم بفهمم مشکل چیه!
حالا یک فلوت شنیده می شود، سپس مانند یک پیانوفورته.
آیا برای سوفیا خیلی زود است؟ ..

لیزا
نه قربان... اتفاقی...

فاموسوف
در اینجا چیزی اتفاقی است، به شما توجه کنید.
بله، بله، از عمد.
(خود را به او می چسباند و لاس می زند.)
آخ! معجون، حرامزاده

لیزا
تو شوخی هستی، این قیافه ها به تو می آید!

فاموسوف
متواضع، اما هیچ چیز دیگری
جذام و باد در ذهن من است.

لیزا
رها کن، خودت آسیاب بادی،
یادت باشه پیرها...

فاموسوف
تقریبا.

لیزا
خب کی میاد ما با شما کجا هستیم؟

فاموسوف
کی باید بیاد اینجا؟
آیا سوفیا خواب است؟

لیزا
الان خوابه

فاموسوف
اکنون! شب چطور؟

لیزا
تمام شب را خواندم.

فاموسوف
ویش، هوس چه چیزی!

لیزا
همه به زبان فرانسوی، با صدای بلند، خواندن قفل شده.

فاموسوف
به من بگو که خراب شدن چشمانش خوب نیست
و در خواندن، استفاده عالی نیست:
او از کتاب های فرانسوی خواب ندارد،
و خوابیدن از روس ها به درد من می خورد.

لیزا
چه خواهد شد، من گزارش خواهم کرد
اگر لطفا برو، بیدارم کن، می ترسم.

فاموسوف
چرا بیدار شو شما خودتان ساعت را باد می کنید
شما در تمام سه ماهه سمفونی را صدا می کنید.

لیزا
(تا حد امکان با صدای بلند)
بله، کامل بودن!

فاموسوف
(دهانش را می پوشاند)
به نحوه فریاد زدنت رحم کن
دیوانه ای؟

لیزا
میترسم بیرون نیاد...

فاموسوف
چی؟

لیزا
وقت آن است که آقا بدونی که بچه نیستی.
در دختران، خواب صبح بسیار نازک است.
در را کمی به هم می زنی، کمی زمزمه می کنی:
همه می شنوند...

فاموسوف
همه شما دروغ می گویید.

صدای سوفیا
هی لیزا!

فاموسوف
(با عجله)
(دزدانه با نوک پا از اتاق خارج می شود.)

لیزا
(یک)
رفت... آه! دور از ارباب؛
هر ساعت مشکلاتی را برای خود آماده کنند،
ما را بیشتر از همه غم ها دور بزن
و خشم ارباب و محبت ارباب.

پدیده 3

لیزا، صوفیهبا شمعی پشت سرش مولچالین.

صوفیه
لیزا چی بهت حمله کرد؟
سروصدا میکنی...

لیزا
البته رفتنت برات سخته؟
نزدیک به نور، و به نظر می رسد که همه چیز کافی نیست؟

صوفیه
آه، واقعاً سحر است!
(شمع را خاموش می کند.)
و نور و غم. چقدر شبها تند هستند

لیزا
غصه بخور، بدان که از پهلو ادرار نیست،
پدرت آمد اینجا، من مردم.
جلوی او چرخیدم، یادم نیست که دروغ می گفتم.
خب چی شدی تعظیم کن، آقا وزن کن
بیا، قلب در جای مناسب نیست.
به ساعت نگاه کن، از پنجره به بیرون نگاه کن:
مردم برای مدت طولانی در خیابان ها ریخته اند.
و در خانه کوبیدن، راه رفتن، جارو کردن و تمیز کردن وجود دارد.

صوفیه
ساعات خوشی رعایت نمی شود.

لیزا
تماشا نکن، قدرت تو.
و در ازای تو، البته، من به آنجا می رسم.

صوفیه
(مولچالین)
برو؛ ما در طول روز خسته خواهیم شد

لیزا
خداوند با شماست قربان؛ دور دستت را بگیر

(آنها را بیرون می آورد مولچالیندر برخورد با فاموسوف.)

پدیده 4

صوفیا، لیزا، مولچالین، فاموسوف.

فاموسوف
چه فرصتی! 1
فرصت- حادثه، مورد.مولچالین، تو، برادر؟

مولچالین
من با

صوفیه
او همین الان وارد شده است.

مولچالین
حالا از پیاده روی

فاموسوف
دوست عزیز امکان پیاده روی هست
دور برای انتخاب یک گوشه؟
و شما خانم فقط از رختخواب پریدید
با یک مرد! با جوان! "یک کار برای یک دختر!"
تمام شب خواندن افسانه ها،
و ثمره این کتابها اینجاست!
و تمام پل کوزنتسکی، 2
کوزنتسکی بیشتر- خیابانی در مرکز مسکو که مغازه های شیک فرانسوی در آن متمرکز شده بودند.و فرانسوی ابدی،
از آنجا، مد برای ما، و نویسندگان، و موزه ها:
ویرانگر جیب و دل!
وقتی خالق ما را تحویل می دهد
از کلاهشان! کاپوت! و گل میخ! و سنجاق!
و کتابفروشی ها و بیسکویت فروشی ها! ..

صوفیه
ببخشید پدر، سرم می چرخد.
من به سختی از ترس نفس می کشم.
تو مشتاق بودی که به این سرعت وارد شوی،
من گیج شدم...

فاموسوف
متشکرم متواضعانه
من به زودی با آنها برخورد کردم!
من دخالت کردم! من ترسیدم!
من، سوفیا پاولونا، خودم تمام روز ناراحت هستم
بدون استراحت، دیوانه وار به اطراف می دوید.
از نظر موقعیت، خدمات، مشکل،
اون میچسبه، اون یکی همه حواسشون به منه!
اما آیا انتظار مشکلات جدیدی را داشتم؟ فریب خوردن...

صوفیه
(از میان اشک)
کی پدر

فاموسوف
اینجا مرا سرزنش خواهند کرد،
که همیشه سرزنش می کنم فایده ای ندارد.
گریه نکن من دارم حرف میزنم
آیا آنها به شما اهمیت نمی دادند
در مورد آموزش و پرورش! از گهواره!
مادر درگذشت: من بلد بودم قبول کنم
مادام روزیر یک مادر دوم دارد.
او پیرزن - طلا را زیر نظر شما قرار داد:
او باهوش بود، خلق و خوی آرام و قوانین کمیاب داشت.
یک چیز به او کمک نمی کند:
برای پانصد روبل اضافی در سال
او به خود اجازه داد تا توسط دیگران اغوا شود.
بله، هیچ قدرتی در مادام وجود ندارد.
الگوی دیگری لازم نیست
وقتی در نگاه یک نمونه پدر.
به من نگاه کن: من در مورد اضافه کردن لاف نمی زنم،
با این حال، شاد و با طراوت، و زندگی تا موهای خاکستری.
آزاده بیوه ها من ارباب منم...
معروف به رفتار رهبانی! ..

لیزا
جرات دارم آقا...

فاموسوف
ساکت باش!
سن وحشتناک! نمی دانم از چه چیزی شروع کنم!
همه فراتر از سال های خود موفق شدند.
و بیشتر از دختران، اما خود مردم خوب،
این زبان ها را به ما دادند!
ما سوار ولگردها می شویم و وارد خانه می شویم و با بلیط 3
ما ولگردها را هم به خانه و هم با بلیط می بریم ...- علاوه بر معلمان خانه، خانواده های اصیل ثروتمند نیز معلمان مهمان عمدتا فرانسوی داشتند. پس از هر درس به آنها "بلیت" داده می شد که پس از آن جایزه دریافت می کردند.
همه چیز و همه چیز را به دخترانمان بیاموزیم -
و رقصیدن! و فوم! و لطافت! و آه!
مثل اینکه داریم برای همسرانشان بوفون درست می کنیم.
شما چه بازدید کننده ای هستید؟ شما اینجا هستید، آقا، چرا؟
Rootless گرم شد و به خانواده من معرفی شد،
درجه ارزیاب را داد و او را نزد دبیران برد.
با کمک من به مسکو منتقل شد.
و اگر من نبودم، تو در Tver سیگار می کشید.

فاموسوف
گرفتی یا میخواستی بگیریش؟
چرا با هم هستید؟ نمی تواند تصادفی باشد.

فاموسوف
احتمالاً همه ی آشفتگی ها را سر من خواهد آورد.
در زمان نامناسب صدای من آنها را مضطرب کرد!

صوفیه
در یک رویای مبهم، یک چیز کوچک مزاحم می شود.
خوابی به تو بگویم: آن وقت می فهمی.

فاموسوف
داستان چیه؟

صوفیه
به شما بگویم؟

فاموسوف
خب بله.
(می نشیند.)

صوفیه
اجازه بدهید ... شما ببینید ... اول
چمنزار گلدار؛ و من دنبالش بودم
چمن
بعضیا یادم نیست
ناگهان یک فرد خوب، یکی از کسانی که ما
خواهیم دید - انگار یک قرن است که یکدیگر را می شناسیم،
با من اومد اینجا و تلقین کننده، و هوشمند،
اما ترسو... میدونی که در فقر به دنیا اومده...

فاموسوف
اوه مادر، ضربه را تمام نکن!
که فقیر است برای شما زوج نیست.

صوفیه
سپس همه چیز از بین رفت: مراتع و آسمان. -
ما در یک اتاق تاریک هستیم. برای تکمیل معجزه
طبقه باز شد - و شما از آنجا هستید
رنگ پریده مثل مرگ و موی سر!
اینجا با رعد و برق درها را باز کردند
برخی نه انسان و نه حیوان
ما از هم جدا شدیم - و کسی را که با من نشسته بود شکنجه کردند.
به نظر می رسد او برای من از همه گنج ها عزیزتر است،
من می خواهم به سمت او بروم - تو با خودت می کشی:
ما با ناله ها، غرش ها، خنده ها، سوت های هیولاها همراهیم!
به دنبالش فریاد می زند!
بیدار شد. - یکی می گوید -
صدای تو بود؛ به این زودی چه فکر می کنی؟
من اینجا دویدم - و هر دوی شما را پیدا کردم.

مولچالین
صداتو شنیدم

فاموسوف
جالبه.
صدای من به آنها داده شد و چه خوب
همه می شنوند و قبل از سحر همه را صدا می زنند!
با عجله به صدای من، چرا؟ - صحبت.

مولچالین
با کاغذها

فاموسوف
آره! آنها گم شده بودند
ببخشید که ناگهان افتاد
اهتمام در نوشتن!
(بلند می شود.)
خوب، سونیوشکا، من به شما آرامش می دهم:
رویاهای عجیبی وجود دارد، اما در واقعیت عجیب تر است.
تو به دنبال گیاهان بودی
من به دوستی برخوردم.
مزخرفات را از سرتان بیرون کنید؛
جایی که معجزه وجود دارد، موجودی کمی وجود دارد. -
بیا، دراز بکش، دوباره بخواب.
(مولچالین.)
ما قرار است اوراق را مرتب کنیم.

مولچالین
من آنها را فقط برای گزارش حمل کردم،
آنچه را نمی توان بدون گواهی، بدون دیگران استفاده کرد،
تناقضاتی وجود دارد و بسیاری از آنها کارآمد نیستند.

فاموسوف
می ترسم آقا، من به شدت تنها هستم،
تا انبوهی از آنها جمع نشود.
به شما آزادی عمل بدهید، آن را حل می کرد.
و من می دانم چه چیزی است، چه چیزی نیست،
رسم من این است:
امضا شده است، بنابراین از روی شانه های خود خارج شوید.

(با MOLCHALIN ترک می کند، در درب به او اجازه می دهد که جلوتر برود.)

پدیده 5

سوفیا، لیزا.

لیزا
خوب، تعطیلات اینجاست! خوب، اینجا برای شما سرگرم کننده است!
اما نه، حالا این موضوع خنده ندارد.
در چشمان تاریک است و روح منجمد شد.
گناه اشکالی ندارد، شایعه خوب نیست.

صوفیه
برای من شایعه چیست؟ کی میخواد قضاوت کنه
بله، پدر شما را مجبور می کند فکر کنید:
چاق، بی قرار، سریع،
همیشه همینطور بوده اما از آن زمان تا به حال...
میتونی قضاوت کنی...

لیزا
من قضاوت می کنم، آقا، نه از روی داستان.
او شما را تحریم خواهد کرد. - خوب هنوز با من است.
و سپس، خدا رحمت کند، به عنوان زمان
من، مولچالین و همه بیرون از حیاط.

صوفیه
فکر کن خوشبختی چقدر هوس انگیز است!
این بدتر اتفاق می افتد، با آن کنار بیایید.
وقتی غمگین چیزی به ذهنم نمیاد،
فراموش شده توسط موسیقی، و زمان به آرامی گذشت.
به نظر می رسید که سرنوشت از ما مراقبت می کند.
بدون نگرانی، بدون شک...
و اندوه در گوشه و کنار در انتظار است.

لیزا
همین آقا، شما قضاوت احمقانه من هستید
هرگز شکایت نکنید:
اما مشکل اینجاست
بهترین پیامبر برای شما چیست؟
تکرار کردم: در عشق فایده ای ندارد
نه برای همیشه.
مثل همه مسکوها، پدر شما هم اینطور است:
او یک داماد با ستاره و درجه می خواهد،
و زیر ستارگان، بین ما همه ثروتمند نیستند.
خوب، البته، علاوه بر این
و پول برای زندگی، تا او بتواند توپ بدهد.
در اینجا، برای مثال، سرهنگ Skalozub:
و کیسه طلایی و ژنرال ها را مشخص می کند.

صوفیه
کجا ناز است! و سرگرم کننده من می ترسم
شنیدن در مورد جلو و ردیف.
او یک کلمه هوشمندانه به زبان نیاورد،
برای من مهم نیست که چه چیزی برای او، چه چیزی در آب است.

لیزا
بله، آقا، به اصطلاح، شیوا، اما به طرز دردناکی حیله گر نیست.
اما یک مرد نظامی باشید، یک غیرنظامی باشید،
چه کسی اینقدر حساس، شاد، و تیزبین است،
مثل الکساندر آندریویچ چاتسکی!
نه اینکه شما را شرمنده کنم؛
خیلی وقته که برنگرد
و بخاطر داشته باش...

صوفیه
چه چیزی را به خاطر می آورید؟ او خوب است
او می داند چگونه به همه بخندد.
چت کردن، شوخی کردن، برای من خنده دار است.
شما می توانید خنده را با همه تقسیم کنید.

لیزا
فقط؟ مثل اینکه؟ - اشک ریختن
یادم هست بیچاره چطور از تو جدا شد. -
«چی آقا، داری گریه می کنی؟ با خنده زندگی کن..."
و او پاسخ داد: "عجب نیست، لیزا، من گریه می کنم:
کی میدونه وقتی برگردم چی پیدا میکنم؟
و شاید چقدر از دست بدهم!
بیچاره انگار می دانست که در سه سال ...

صوفیه
گوش کن، بیش از حد آزادی عمل نکن.
من خیلی باد می‌وزم، شاید هم می‌وزیدم،
و من می دانم، و متاسفم. اما کجا عوض شدی؟
به چه کسی؟ تا با کفر سرزنش کنند.
بله، با چاتسکی، درست است، ما بزرگ شدیم، بزرگ شدیم.
عادت هر روز با هم بودن جدایی ناپذیر است
او ما را با دوستی دوران کودکی پیوند داد. اما پس از آن
او نقل مکان کرد، به نظر می رسید از ما خسته شده بود،
و به ندرت از خانه ما دیدن می کرد.
بعد دوباره وانمود کرد که عاشق است،
مطالبه گر و مضطر!!.
تیز، باهوش، فصیح،
به خصوص در دوستان خوشحال است
این چیزی بود که او در مورد خودش فکر می کرد ...
میل به سرگردانی به او حمله کرد،
اوه اگر کسی کسی را دوست دارد
چرا به دنبال ذهن باشید و تا این حد رانندگی کنید؟

لیزا
کجا پوشیده شده؟ در چه زمینه هایی
آنها می گویند، او را در آب های اسیدی معالجه کردند،
نه از بیماری، چای، از کسالت - آزادانه تر.

صوفیه
و البته خوشحالم در جایی که مردم بامزه تر هستند.
کسی که دوستش دارم اینجوری نیست:
مولچالین آماده است خود را به خاطر دیگران فراموش کند،
دشمن وقاحت - همیشه خجالتی، ترسو،
یک شب کامل که می توانید با آنها اینگونه بگذرانید!
ما می نشینیم و حیاط مدت هاست سفید شده است
شما چی فکر میکنید؟ مشغول چی هستی

لیزا
خدا می داند
خانم، کار من است؟

صوفیه
دستش را می گیرد، دلش را تکان می دهد،
از اعماق روحت نفس بکش
یک کلمه آزاد نیست، و بنابراین تمام شب می گذرد،
دست در دست هم که چشم از من بر نمی دارد. -
خندیدن! آیا امکان دارد! دلیل آورد
به شما من به خنده چنین؟

لیزا
من آقا؟...حالا عمه شما به ذهنتون اومده
چگونه یک جوان فرانسوی از خانه اش فرار کرد
کبوتر! می خواست دفن کند
من از دلخوری ام شکست خوردم:
یادم رفت موهایم را سیاه کنم
و سه روز بعد او خاکستری شد.
(به خنده ادامه می دهد.)

صوفیه
(با ناراحتی)
بعداً اینطوری در مورد من صحبت می کنند.

لیزا
ببخشید خدا چقدر مقدسه
من این خنده احمقانه را می خواستم
کمک کرد تا کمی شما را شاد کند.

(آنها رفتند.)

پدیده 6

سوفیا، لیزا، خدمتکار،پشت سر او چاتسکی.

خدمتگزار
به شما الکساندر آندریویچ چاتسکی.

(خروج می کند.)

پدیده 7

سوفیا، لیزا، چاتسکی.

چاتسکی
کمی نور روی پاهایم! و من زیر پای تو هستم
(با شور و اشتیاق دستش را می بوسد.)
خوب، همان را ببوسید، صبر نکردید؟ صحبت!
خوب، برای؟ نه؟ به صورتم نگاه کن
غافلگیر شدن؟ فقط؟ برداشت اینجاست!
انگار یک هفته نگذشته بود؛
انگار دیروز با هم
ما از همدیگر خسته شده ایم؛
نه روی موی عشق! چقدر خوب!
و در همین حال، من به یاد نمی آورم، بدون روح،
من چهل و پنج ساعت هستم، چشمانم یک لحظه خراب نمی شود،
بیش از هفتصد مایل جاروب شد - باد، طوفان.
و همه جا گیج شد و چند بار افتاد -
و اینجا پاداش شاهکارهاست!

صوفیه
اوه چتسکی، از دیدنت خیلی خوشحالم.

چاتسکی
آیا شما برای؟ در یک ساعت خوب
اما صمیمانه چه کسی اینطور خوشحال می شود؟
فکر کنم آخریش باشه
آدم ها و اسب ها را سرد می کند،
من فقط خودم را سرگرم می کنم.

لیزا
اینجا، آقا، اگر دم در بودید،
به خدا پنج دقیقه نیست
چقدر اینجا به یاد شما هستیم
خانم به خودت بگو -

صوفیه
همیشه نه فقط الان -
شما نمی توانید مرا سرزنش کنید.
چه کسی چشمک می زند، در را باز می کند،
عبور، تصادفی، از یک غریبه، از راه دور -
با یک سوال من حداقل یک ملوان هستم:
آیا من شما را جایی در مربی پست ملاقات نکردم؟

چاتسکی
فرض کنیم که هست.
خوشا به حال کسی که ایمان آورد، او در دنیا گرم است! -
اوه اوه خدای من! آیا من دوباره اینجا هستم
در مسکو! شما! چگونه می توانید بدانید!
زمان کجاست؟ کجاست آن عصر بی گناه
زمانی که یک عصر طولانی بود
من و تو ظاهر می شویم، اینجا و آنجا ناپدید می شویم،
روی صندلی و میز بازی می کنیم و سروصدا می کنیم.
و اینجا پدر شما با خانم است، پشت سردار. 4
پیکت- ورق بازی.
ما در یک گوشه تاریک هستیم و به نظر می رسد که در این!
یادت میاد؟ میلرزید که میز می ترکد، در...

صوفیه
دوران کودکی!

چاتسکی
بله، و اکنون
در هفده سالگی به زیبایی شکوفا شدی،
باور نکردنی است و شما آن را می دانید
و بنابراین متواضع، به نور نگاه نکنید.
عاشق شدی؟ لطفا به من پاسخ دهید
بدون فکر، پری به خجالت.

صوفیه
بله، حداقل یک نفر خجالت می کشد
سوالات سریع و نگاه کنجکاو…

چاتسکی
ببخشید نه شما، چرا تعجب کنید؟
مسکو چه چیز جدیدی به من نشان خواهد داد؟
دیروز یک توپ وجود داشت و فردا دو توپ وجود دارد.
او ازدواج کرد - او موفق شد، اما او از دست داد.
همه حس یکسان و همان ابیات در آلبوم ها.

صوفیه
آزار و اذیت مسکو. دیدن نور یعنی چه!
کجا بهتر است؟

چاتسکی
جایی که ما نیستیم.
خب پدرت چی؟ کل باشگاه انگلیسی 5
کلاب انگلیسی(باشگاه) - یک باشگاه نجیب ممتاز.
عضو قدیمی و وفادار تا قبر؟
دایی پلکش را عقب پرید؟
و این یکی هم مثل او ترک است یا یونانی؟
آن مرد سیاه پوست، روی پاهای جرثقیل،
نمیدونم اسمش چیه
هر کجا که می روی: اینجا، مثل اینجا،
در اتاق های غذاخوری و نشیمن.
و سه تا از چهره های تبلوید،
چه کسانی نیم قرن جوان هستند؟
آنها یک میلیون فامیل دارند و با کمک خواهران
آنها با تمام اروپا ازدواج خواهند کرد.
خورشید ما چطور؟ گنج ما؟
روی پیشانی نوشته شده است: تئاتر و بالماسکه;
خانه با رنگ سبز به شکل بیشه نقاشی شده است، 6
خانه با رنگ سبز به شکل بیشه رنگ آمیزی شده است ...- در زمان گریبودوف، رنگ آمیزی دیوار اتاق ها با گل و درخت مد بود.
خودش چاق است، هنرمندانش لاغرند.
در توپ، یادت باشد، با هم باز شدیم
پشت پرده ها، در یکی از اتاق های مخفی تر،
مردی پنهان شد و بر یک بلبل کلیک کرد،
خواننده زمستان تابستان هوا.
و آن مصرف کننده، نسبت به تو، دشمن کتاب،
در کمیته علمی که مستقر شد 7
و آن مصرف کننده، خویشاوند با تو، دشمن کتاب، در کمیته علمی که مستقر شد...- کمیته علمی در سال 1817 تأسیس شد. او بر انتشار ادبیات آموزشی نظارت داشت، سیاست ارتجاعی را در مسائل آموزشی در پیش گرفت.
و با فریاد سوگند خواست
به طوری که هیچکس سواد نداند و نخواند؟
قرار است دوباره آنها را ببینم!
شما از زندگی با آنها خسته خواهید شد و در چه کسانی نمی توانید نقاطی پیدا کنید؟
وقتی سرگردان می شوی، به خانه برمی گردی،
8
و دود وطن برای ما شیرین و دلپذیر است!- نقل قولی نادرست از شعری از G.R. درژاوین "هارپ" (1789):
خبر خوب در مورد طرف ما برای ما عزیز است: وطن و دود برای ما شیرین و دلپذیر است ...

صوفیه
اینجا من تو را با عمه ام می آوردم
برای شمردن همه آشنایان.

چاتسکی
خاله چطور؟ همه دختر هستند، مینروا؟ 9
مینروا- در اساطیر یونان، الهه خرد.
تمام خدمتکار کاترین اول؟
آیا خانه پر از دانش آموز و مسجد است؟
اوه بریم سراغ آموزش.
چیزی که الان هست، درست مثل گذشته،
مشکل در استخدام هنگ معلمان،
تعداد بیشتر، قیمت ارزان تر؟
نه اینکه آنها در علم دور باشند.
در روسیه، تحت یک جریمه بزرگ،
به ما گفته می شود که هر کدام را بشناسیم
مورخ و جغرافی دان!
مربی ما، کلاه، حمام او را به خاطر بسپار،
انگشت اشاره، همه نشانه های یادگیری
چگونه ذهن ترسو ما آشفته شد،
همانطور که از دوران کودکی معتقد بودیم،
که بدون آلمانی ها هیچ نجاتی برای ما وجود ندارد! -
و گیوم، فرانسوی، توسط نسیم ناک اوت شد؟
هنوز ازدواج نکرده؟

صوفیه
روی چه کسی؟

چاتسکی
حداقل در مورد یک شاهزاده خانم،
مثلا پولچریا آندریونا؟

صوفیه
استاد رقص! آیا امکان دارد!

صوفیه
ترکیبی از زبان ها؟

چاتسکی
بله، دو، بدون این غیر ممکن است.

لیزا
اما خیاط یکی از آنها مانند شما دشوار است.

چاتسکی
حداقل باد نشده.
اینم خبر! یک دقیقه وقت می گذارم
با قرار ملاقات با شما سرحال شدم،
و پرحرف؛ آیا زمان وجود ندارد
اینکه من از مولچالین احمق ترم؟ اتفاقا او کجاست؟
آیا هنوز سکوت مطبوعات را شکسته اید؟
قبلاً آهنگ هایی بود که در آن نوت بوک های کاملاً جدید وجود داشت
او می بیند، می چسبد: لطفاً بنویسید.
و با این حال، او به درجات شناخته شده خواهد رسید،
چون الان دوست دارند بی کلام.

صوفیه
(به کنار)
نه یک مرد، یک مار!
(با صدای بلند و با قدرت.)
میخواهم از شما بپرسم:
تا حالا خندیدی؟ یا در غم؟
اشتباه؟ در مورد کسی چیز خوبی گفتی؟
اگرچه نه الان، اما در کودکی، شاید.

چاتسکی
وقتی همه چیز اینقدر نرم است؟ هم لطیف و هم نابالغ؟
چرا خیلی وقت پیش؟ در اینجا یک کار خیر برای شما وجود دارد:
فقط زنگ میزنه
و روز و شب در صحرای برفی،
من برای شما سر به سرم.
و چگونه تو را پیدا کنم؟ به ترتیب دقیق!
نیم ساعت سردی را تحمل می کنم!
صورت مقدس ترین زیارت!..
و با این حال من تو را بدون خاطره دوست دارم. -
(سکوت لحظه ای.)
گوش کن، آیا کلمات من همه گیره هستند؟
و تمایل به آسیب کسی؟
اما اگر چنین است: ذهن و قلب با هم هماهنگ نیستند.
من در یک معجزه دیگر عجیب هستم
یه بار میخندم یادم میره:
بگو بروم داخل آتش: شام می روم.

صوفیه
بله، خوب - بسوزانید، اگر نه؟

پدیده 8

سوفیا، لیزا، چاتسکی، فاموسوف.

فاموسوف
اینم یکی دیگه!

صوفیه
آه، پدر، بخواب در دست.
(خروج می کند.)

فاموسوف
(بعد از او با لحن زیرین)
رویای لعنتی

پدیده 9

فاموسوف، چاتسکی(به دری که سوفیا از آن بیرون رفت نگاه می کند).

فاموسوف
خوب، شما یک چیز را بیرون انداختید!
سه سال دو کلمه ننوشته!
و ناگهان مانند از ابرها ترکید.
(در آغوش می گیرند.)
عالی، دوست، عالی، برادر، عالی.
به من بگو، چای، شما آماده اید
مجموعه اخبار مهم؟
بشین سریع بگو
(بنشین)

چاتسکی
(غایب)
سوفیا پاولونا چقدر زیبا شده است!

فاموسوف
شما مردم جوان هستید، کار دیگری ندارید،
چگونه به زیبایی دخترانه توجه کنیم:
او در گذر چیزی گفت و تو
من چای هستم، پر از امید شدم، جادو شدم.

چاتسکی
اوه نه، من از امید ناامید نیستم.

فاموسوف
او با افتخار با من زمزمه کرد: "رویا در دست است."
این چیزی است که شما فکر می کنید ...

چاتسکی
من هستم؟ - اصلا.

فاموسوف
او در مورد چه خوابی دید؟ چه اتفاقی افتاده است؟

چاتسکی
من خواننده رویا نیستم.

فاموسوف
به او اعتماد نکن، همه چیز خالی است.

چاتسکی
من به چشمان خودم ایمان دارم؛
قرن ملاقات نکرد، من اشتراک می دهد.
تا حداقل کمی شبیه او باشم!

فاموسوف
او همه مال خودش است. بله، با جزئیات به من بگویید
کجا بود؟ این همه سال سرگردان بودم!
الان از کجا؟

چاتسکی
در حال حاضر من تا آن را!
می خواست به دور دنیا سفر کند
و دور صدم نرفت.
(با عجله بلند می شود.)
متاسف؛ برای دیدنت عجله داشتم
به خانه نرفت بدرود! در یک ساعت
ظاهر خواهم شد، کوچکترین جزئیات را فراموش نمی کنم.
اول تو، بعد همه جا را بگو.
(در در.)
چقدر خوب!

(خروج می کند.)

رویداد 10

فاموسوف
(یک)
کدام یک از این دو؟
"اوه! پدر، بخواب در دست!
و با صدای بلند به من می گوید!
خب مقصر! چه قلابی دادم!
مولچالین داویچه مرا به شک انداخت.
حالا ... بله، نیم مایلی دورتر از آتش:
آن گدا، آن دوست شیک پوش؛
بدنام هدر رفته، پسر بچه;
چه سفارشی، خالق،
پدر دختر بالغ بودن!

(خروج می کند.)

پایان قانون اول

ACT II