دست نیافتنی، تغییر ناپذیر، مانند ستاره ای در آسمان در شب. من هنوز از حسرت آرزوها در تنگنام ... (مجموعه). باور نکن شاعر را باور نکن دختر...

هنوز آرزوهای بلندمرتبه
من هنوز با روحم آرزوی تو را دارم -
و در تاریکی خاطرات
من هنوز عکست رو میگیرم...
تصویر شیرین تو، فراموش نشدنی،
او همیشه و همه جا پیش من است
دست نیافتنی، تغییر ناپذیر،
مثل ستاره ای در آسمان شب...

تجزیه و تحلیل شعر تیوتچف "من هنوز در اشتیاق آرزوها در تنگنا هستم ..."

در فوریه 1826، تیوتچف، در حالی که در مونیخ خدمت می کرد، با یک بیوه جوان، مادر چهار پسر، النور پترسون، آشنا شد. به گفته معاصران، کنتس 26 ساله "بی نهایت جذاب" بود، به دو زبان - فرانسوی و آلمانی مسلط بود، و با زیبایی شکننده اش متمایز بود. او به معنای واقعی کلمه در نگاه اول عاشق شاعر روسی شد. چند ماه پس از آشنایی، این زوج مخفیانه ازدواج کردند. به مدت دو سال، بسیاری از نمایندگان جامعه عالی در مونیخ چیزی در مورد این عروسی نمی دانستند. تیوتچف رسماً در سال 1829 با پیترسون ازدواج کرد. رابطه آنها که حدود دوازده سال به طول انجامید، تا حد زیادی شاد بود. معلوم شد النور همسر خوبی است، عاشقانه عاشق فئودور ایوانوویچ است، دوستی فداکار که می داند چگونه در مواقع سخت حمایت کند، خانه داری سخت کوش است که می تواند حتی درآمد بسیار کم شوهرش را به درستی مدیریت کند. در سال 1833، شاعر با ارنستین درنبرگ، زیبایی مشهور مونیخی، همسر آینده اش آشنا شد. طبیعتاً عاشق شدن او تأثیر منفی بر ازدواج او با النور داشت. در اوت 1838، بیماری و شوک های عصبی سرانجام همسر اول تیوتچف را به زمین زد. او به دنیای دیگری رفت و رنجی باورنکردنی را تجربه کرد. مرگ او تأثیر شدیدی بر فئودور ایوانوویچ گذاشت. طبق خاطرات معاصران، در طول شبی که در تابوت النور سپری شد، شاعر کاملاً خاکستری شد.

در سال 1848، ده سال پس از مرگ همسر اولش، تیوتچف شعری از صمیم قلب را به او تقدیم کرد: "من هنوز در اشتیاق آرزوها در تنگنا هستم ...". در آن، قهرمان غنایی در آرزوی معشوقی است که او را ترک کرده است. متن به طور مستقیم در مورد مرگ صحبت نمی کند، اگرچه خواندن این انگیزه بین سطرها بسیار آسان است. مانند بسیاری از شعرهای صمیمی دیگر فئودور ایوانوویچ، عشق در اینجا مستقیماً با رنج ارتباط دارد. در متن مورد بررسی، کلمه «هنوز» چهار بار تکرار شده است. به لطف آنافورایی که شاعر استفاده می کند ، خواننده می فهمد که مدتی از از دست دادن معشوق گذشته است ، اما درد روح قهرمان فروکش نکرده است ، اندوه او کمتر نشده است. تصویر او که با القاب "شیرین"، "فراموش نشدنی"، "دست نیافتنی"، "تغییر ناپذیر" مشخص می شود، برای همیشه در حافظه ماندگار شد. او را با ستاره ای در آسمان مقایسه می کنند که قهرمان غنایی هرگز قرار نیست به آن برسد، همانطور که قرار نیست حداقل یک بار در این جهان با معشوقش که مرگ بی رحمانه او را گرفته است ملاقات کند.

هنوز آرزوهای بلندمرتبه
هنوز با جانم در آرزوی تو هستم -
و در تاریکی خاطرات
من هنوز عکست رو میگیرم...
تصویر شیرین تو، فراموش نشدنی،
او همیشه و همه جا پیش من است
دست نیافتنی، تغییر ناپذیر،
مثل ستاره ای در آسمان شب...

تجزیه و تحلیل شعر "من هنوز در اشتیاق آرزوها در حال لکنت هستم" اثر تیوتچف

اثر فئودور ایوانوویچ تیوتچف "هنوز در حسرت آرزوها در تنگنا هستم" به یاد اولین همسر نابهنگام او تقدیم شده است.

این شعر در سال 1848 سروده شده است. نویسنده آن 45 سال سن دارد، او به عنوان یک مقام رسمی برای مأموریت های ویژه در وزارت امور خارجه منصوب شده است، و از نزدیک اوضاع سیاسی در فرانسه دوباره انقلابی را دنبال می کند، مقاله "روسیه و انقلاب" می نویسد. بر اساس ژانر - مرثیه، بر اساس اندازه - ایامبیک با قافیه متقاطع، بدون تقسیم به بند. همه قافیه ها باز هستند، زن و مرد وجود دارد. قهرمان غنایی خود نویسنده است. به نظر می رسد که این شعر خطاب به همسر فقید شاعر، النور است. 10 سال از مرگ او می گذرد ، قهرمان بار دوم ازدواج کرد ، فرزندان در ازدواج جدیدی ظاهر شدند. احساس عذاب آور گناه، تلاشی برای توضیح دوباره خود، ترحمی نافذ، شاعر را به این سطور سوق می دهد. واقعیت این است که زندگی مشترک آنها به طرز چشمگیری پایان یافت. خودش مسئول اولین تغییر بود. شاعر عاشقانه عاشق زن دیگری شد (سالها بعد او همسر او شد). این در جامعه شناخته شد ، شایعات به النور رسید. به نظر می رسد حتی تلاشی برای تسویه حساب با زندگی صورت گرفته است. شاعر شوکه شده قول داد تمام ملاقات ها با صاحب خانه را متوقف کند. سپس در کشتی بخاری آتش گرفت که همراه با فرزندانش حرکت کرد. آنها موفق به فرار شدند، اما مدتی طول کشید تا او بهبود یابد. باید بگویم که این فاجعه وضعیت مالی خانواده را نیز متزلزل کرد. سرانجام، وقتی خطر از بین رفت، سرمای شدیدی شروع شد، تب نیز به آن پیوست و الئونورا تیوتچوا درگذشت. آنافورا: کماکان در حال زوال (تلاش، گرفتن). القاب: شیرین، فراموش نشدنی، دست نیافتنی، تغییر ناپذیر. "گرگ و میش خاطرات": قهرمان نمی تواند باور کند که همه چیز در گذشته است، سال ها در حال اجرا هستند، اما خاطره به دوران خوش جوانی باز می گردد. مقایسه: مانند ستاره. این تصویر فقط بر "دست نیافتنی" معشوق تأکید می کند ، این اوست که درک این نکته را امکان پذیر می کند که این فقط یک جدایی نبود، بلکه مرگ بود. به نظر می رسد قهرمان عشق خود را اعلام می کند، سوگند یاد می کند که روحش همیشه با کسانی است که دوستشان داشته است. وارونگی: میگیرم. لحن متفکرانه، مالیخولیایی است. واژگان، همانطور که در شعر F. Tyutchev معمول است، عالی است. هشت ضلعی حاوی پژواک یک تراژدی قدیمی است که شاعر را تکان داد. بعداً خودش اعتراف کرد که تا آن زمان مرگ بستگانش را از نزدیک ندیده بود.

برای اولین بار، اثر "من هنوز از اشتیاق به آرزوها می میرم" اثر F. Tyutchev 2 سال پس از ایجاد آن در مجله Moskvityanin منتشر شد.

هنوز آرزوهای بلندمرتبه

من هنوز با روحم آرزوی تو را دارم -

و در تاریکی خاطرات

من هنوز عکست رو میگیرم...

تصویر شیرین تو، فراموش نشدنی،

او همیشه و همه جا پیش من است

دست نیافتنی، تغییر ناپذیر،

مثل ستاره ای در آسمان شب...

نظرات:

خودکار (2) - مورانوو. F. 2. Op. 1 واحد خط الراس یک آلبوم Tyutch. - بیریلوا. S. 75.

اولین پست - مسکو. 1850. شماره 8. کتاب. 2. س 288 تحت عنوان کلی «هشت قصیده موعود در دفتر هفتم مسکویتیانین» به جای امضای: «***». سپس - نوین. 1854. جلد XLIV. ص 27-28; اد. 1854. S. 54; اد. 1868. S. 118; اد. SPb.، 1886. س 137; اد. 1900. S. 147.

چاپ شده با خودکار آلبوم Tyutch. - بیریلوا.

امضای اول در سمت عقب برگه است که بر روی آن قطعه ای از اثر «روسیه و غرب» به زبان فرانسوی به تاریخ 27 دسامبر 1848 / 8 ژانویه 1849 است. در خودکار دوم، «1848» مشخص شده است. با مداد در پایان شعر K.V. پیگارف معتقد بود که سال توسط E.F. تیوتچوا ( غزل I. S. 379).

نسخه های چاپی، در اصل، تفاوتی ندارند، اما در چاپ اول، دو مصراع-رباعی از هم متمایز می شوند. V اد. 1900شعر در قالب یک جمله پیچیده قاب شده است، نقاط تیوتچف به کاما تبدیل می شود. V اد. سنت پترزبورگ., 1886 و اد. 1900در پایان تاریخ است - "1848".

تقدیم به یاد اولین همسر شاعر الئونورا فدوروونا (6/18 اکتبر 1800 - 28 اوت / 9 سپتامبر 1838). این نظر توسط I.S. آکساکوف، در مورد شعر ( زیستی. ص 24-25) ( VC.).

Emilia Eleonora Tyutcheva - از خانواده کنت Bothmers و مادرش از خانواده Hanstein آمد. ویژگی های این خانواده، به گفته بریوسوف، عبارت بود از "تشنگی مداوم برای ماجراجویی، تمایل بی قرار برای تغییر مکان، نوعی بی ثباتی کل انبار ذهنی" ( BL. S. 491). از اولین ازدواجش با الکساندر پترسون (متوفی 1825) او چهار پسر داشت: کارل، اوتون، الکساندر و آلفرد. آشنایی النور و فئودور تیوتچف اندکی پس از بازگشت شاعر به مونیخ در نیمه اول ژانویه 1826 اتفاق افتاد. ازدواج در ابتدا مدنی بود، زیرا آنها از ادیان متفاوتی برخوردار بودند (او ارتدکس است، او لوتری است) و همینطور بود. همچنان لازم است علاوه بر برکات والدین، از کلیسا اجازه بگیرید. ازدواج قانونی آنها در 27 ژانویه / 8 فوریه 1829 انجام شد. تیوتچف در نامه های خود به والدینش از عشق زیاد همسرش به او و قدردانی او از او می نویسد. آکساکوف می‌گوید: «... اتاق نشیمن ساده تیوتچف در مونیخ، با طبیعت اجتماعی یک مهماندار جذاب، به زودی به محل تجمع همه افراد با استعداد و به طور کلی فوق‌العاده شهر تبدیل شد. زیستی. S. 24). هاینه از این سالن بازدید کرد و خاطرات شاعرانه درخشانی از همسر تیوتچف و خواهرش کلوتیلد به یادگار گذاشت. با این حال، پایان زندگی خانوادگی شاعر تحت الشعاع قرار گرفت. در حدود سال 1834، النور از ملاقات های مخفیانه شوهرش با ارنستین درنبرگ مطلع شد که باعث بیماری عصبی او و اقدام به خودکشی در بهار 1836 شد. او در سال 1837 به همراه همسر و دخترانش وارد روسیه شد. در راه بازگشت (او بدون شوهرش برمی گشت) در شب 19 مه 1838، آتش سوزی در کشتی بخار نیکلاس اول رخ داد. زن شجاع بچه ها را نجات داد، اما به قیمت از دست دادن سلامتی نهایی او تمام شد. او در 27 اوت / 9 سپتامبر 1838 در تورین درگذشت.

من تو را ملاقات کردم - و تمام گذشته
در دل منسوخ جان گرفت ...

یک نگاه به این خطوط - و انگیزه عاشقانه بلافاصله در ذهن من به صدا در می آید. آسان، از حافظه، ادامه می دهیم:

یاد دوران طلایی افتادم -
و قلبم خیلی گرم شد...

به نظر می رسد که ما این اشعار را در تمام زندگی خود می شناسیم و داستانی که در آنها گفته می شود بسیار ساده به نظر می رسد: یک بار شاعر زنی را دوست داشت و پس از یک جدایی طولانی، به احتمال زیاد به طور ناگهانی با او ملاقات کرد.
داستان واقعا ساده است. عشق جوانی، فراق، ملاقات تصادفی. و جدایی واقعا طولانی است - تقریباً یک ربع قرن، و ملاقات تصادفی است. و همه چیز زنده می شود: هم جذابیت، هم عشق، و هم «پری معنوی»، و زندگی خود پر از معناست. و تصور اینکه شاعر قبلاً 67 سال دارد و معشوقش 61 سال دارد دشوار است.
این کلوتیلدا بوثمر، خواهر کوچکتر النور، همسر اول فئودور ایوانوویچ تیوتچف بود. حروف اول او در عنوان شعر قرار گرفته است.

شاعر در بین دو دیدار با این زن، عشق جوانی و شادی خانوادگی شوهر و پدرش و شور مهلک و از دست دادن تلخ عزیزان را تجربه کرد. داستان عشق فئودور ایوانوویچ تیوتچف پر از درام، شور جنون آمیز، اشتباهات مهلک، اضطراب روانی، ناامیدی و پشیمانی است. شاعر در اشعار خود نامی از زنان محبوب خود نمی آورد، آنها برای او مرکز هستی می شوند، محوری که همه جهان بر آن تکیه می کند. و هر بار یک علاقه عاشقانه نه تنها به ادغام روح های خویشاوند، بلکه به یک دوئل کشنده تبدیل می شود.

اولین عشق به فئودور تیوتچف در مونیخ رسید، جایی که او به عنوان یک مقام مستقل در نمایندگی دیپلماتیک روسیه خدمت کرد. "پری جوان" - آمالیا ماکسیمیلیانوونا لرچنفلد (بعدها در ازدواج - بارونس کرودنر) - فقط 14 سال داشت و شاعر 18 سال داشت. آنها در شهر قدم زدند، در حومه باستانی آن به دانوب سفر کردند و زنجیر را با آنها رد و بدل کردند. صلیب های سینه ای ("به یاد دارم زمان طلایی است ...).

با این حال، "زمان طلایی" پیاده روی های عاشقانه و روابط ناب کودکانه زیاد دوام نیاورد. پیشنهاد ازدواج توسط بستگان عاشق جوان رد شد: یک دیپلمات روسی بدون عنوان، که به صورت آزاد در آلمان است، نه ثروتمند و هنوز خیلی جوان، یک مهمانی موفق تر ترجیح داده شد. تجربیات تیوتچف - رنجش، تلخی، ناامیدی - در یک پیام قلبی غمگین و دردناک منعکس می شود:

نگاه شیرین تو پر از شور معصومانه
طلوع طلایی احساسات آسمانی شما
نتوانست - افسوس! - دلجویی از آنها -
او به عنوان یک سرزنش خاموش به آنها خدمت می کند.
این دلها که حقیقتی در آنها نیست
آنها، ای دوست، مانند جملات اجرا می شوند،
عشق شما به چشم یک نوزاد

(«نگاه شیرین تو پر از شور معصومانه»)

اما سالها بعد جلسه دیگری برگزار شد. آمالیا که دیگر در برابر هنجارهای نجابت متوقف نمی شد، بدون دعوت به سراغ تیوتچف در حال مرگ آمد و بوسه ای را که در هنگام مبادله زنجیر غسل تعمید داده شده بود برگرداند.
در مونیخ، تیوتچف با عشق جدید خود - النور پترسون (نام خانوادگی فون بوثمر) آشنا شد.

او بیوه یک دیپلمات روسی بود که سه سال از تیوتچف بزرگتر بود و از ازدواج اولش چهار پسر داشت. او به طور غیرمعمول زیبا، زنانه، حساس، شوهرش را بت کرد و چندین سال شاد و سه دختر به او داد: آنا (1829)، داریا (1834) و کاترین (1835). در ژانویه 1833، عشق بزرگ جدیدی مانند سنگی که از کوه پرتاب می شود، در زندگی تیوتچف رخ می دهد که مستلزم آزمایش ها و مشکلاتی است ...

پس از غلتیدن از کوه، سنگ در دره دراز کشید.
او چگونه سقوط کرد؟ الان کسی نمیدونه
آیا او به تنهایی از بالا سقوط کرد،
آیا به خواست شخص دیگری نادیده گرفته شده است؟
قرن به قرن گذشت:
هنوز کسی مشکل را حل نکرده است.

اشتیاق جنون آمیز همه جانبه به ارنستین فون درنبرگ جوان و دوست داشتنی (نام خانوادگی فون پفل)، همراه با وظایف رسمی و احساس وظیفه خانوادگی، باعث کسالت، آزردگی و اشتیاق ناامیدانه شاعر می شود. با این حال، این آزمایشات و مشکلات قرار بود به یک تراژدی واقعی ختم شود: در نتیجه یک تصادف، النور در شدیدترین عذاب درگذشت. شاعر تا پایان عمر از او یادگاری لطیف داشت و در دهمین سالگرد مرگ النور نوشت:

هنوز آرزوهای بلندمرتبه.
هنوز با جانم در آرزوی تو هستم -
و در تاریکی خاطرات
من هنوز عکست رو میگیرم...
تصویر شیرین تو، فراموش نشدنی،
او همیشه و همه جا پیش من است
دست نیافتنی، تغییر ناپذیر،
مثل ستاره ای در آسمان شب...

("هنوز در اشتیاق به آرزوها در تنگنا هستم...")

بنابراین شش سال پس از ملاقات و شور جنون آمیز، ارنستین همسر دوم شاعر شد.

من عاشق چشمات هستم دوست من
با بازی آتشین و شگفت انگیزشان،
وقتی ناگهان آنها را بزرگ می کنید
و مانند رعد و برق از بهشت،
یه دور سریع بزن...

("من عاشق چشمات هستم، دوست من...")

این زن از تیوتچف الهام گرفت تا شاهکارهایی از اشعار عاشقانه بسازد مانند "با چه سعادتی ، با چه اشتیاق در عشق ..." ، "دیروز در رویاهای طلسم شدگان" ، "نمی دانم که آیا فیض را لمس می کند .. .»، «1 دسامبر 1837»، «او روی زمین نشسته بود ...». او برای او سه فرزند به دنیا آورد: ماریا (1840)، دیمیتری (1841) و ایوان (1846). در سپتامبر 1844، تحت تأثیر شرایط زندگی، تیوتچف تصمیم گرفت به سن پترزبورگ بازگردد. زندگی دوم، روسی، فئودور ایوانوویچ آغاز شد. تیوتچف 41 ساله است.

زندگی در روسیه برای خانواده دشوار بود: مشکلات مالی مداوم، آب و هوای غیر معمول، ناآرام، در مقایسه با زندگی اروپایی. و مهمتر از همه - کودکان، خود، کوچک، با بیماری های دوران کودکی و دخترخوانده های تقریبا بالغ با مشکلات جدید بزرگسالان. ارنستینا فدورونا هرگز به سنت پترزبورگ عادت نکرد و مجذوب موفقیت‌های «دنیای مد» نشد. با کمال میل به شوهرش اجازه داد در اتاق های نشیمن اشرافی بدرخشد، او با لذت از بچه ها، خانه مراقبت کرد، زیاد و جدی خواند و بعداً برای مدت طولانی در املاک خانواده تیوتچف در استان اوریول زندگی کرد. فئودور ایوانوویچ شروع به ورشکستگی کرد، حوصله اش سر رفت، با عجله از خانه بیرون رفت... او در حلقه خانواده احساس تنگی می کرد.

در چنین حالت روحی و قلبی، تیوتچف آشنایی خود را با النا دنیسیوا پیدا کرد.

النا الکساندرونا زنی زیبا، شجاع و با خلق و خو بود. رابطه با او به سرعت و پرشور توسعه یافت. رسوایی و محکومیت عمومی به دنبال داشت.

با عشق چه دعایی کردی
آنچه که یک حرم محافظت می شود،
سرنوشت غرور انسان
خیانت به سرزنش.
جمعیت وارد شد، جمعیت وارد شد
در حریم روحت
و تو بی اختیار شرمنده شدی
و اسرار و فداکاری هایی که در دسترس اوست.
آه، اگر فقط بال های زنده
ارواح بر فراز جمعیت معلق هستند
او از خشونت نجات یافت
ابتذال انسان جاودانه!

("با عشق چه دعایی کردی")

یک زن جوان مغرور که جامعه سکولار را به چالش کشید، شاهکاری را به نام عشق انجام داد و در یک مبارزه ناامیدانه برای خوشبختی خود مرد - قهرمان چرخه اشعار دنیسف چنین است. تیوتچف فهمید که عشق آنها برای او چقدر کشنده است.

آه، چه مرگبار دوست داریم
چنانکه در کوری خشن احساسات
ما بیشترین احتمال را داریم که نابود کنیم
آنچه در دل ما عزیز است!
…..

("اوه، ما چقدر مرگبار دوست داریم...")

روح شاعر بین دو زن معشوق پاره شد. ارنستینا و النا هر دو مرکز دو زندگی متفاوت او بودند، دو دنیای هم‌زمان. او با تجربه یک احساس سپاسگزاری عمیق برای همسرش ، با این وجود نتوانست به رابطه خود با النا پایان دهد ، که در یکی از شعرهای سال 1859 خطاب به ارنستینا فدوروونا ، او آن را "غم روحی" نامید:

نمی‌دانم لطف خواهد شد یا نه
از روح دردناک گناه آلود من،
آیا او می تواند برخیزد و برخیزد،
آیا غش معنوی از بین می رود؟
اما اگر روح می توانست
اینجا روی زمین آرامش پیدا کن
شما برای من یک نعمت خواهید بود -
تو، تو، مشیت زمینی من! ..

(«نمی‌دانم لطف خواهد شد یا نه»)

با این حال ، محبت ، احساس وظیفه و قدردانی نسبت به همسرش نتوانست چنین عشق دراماتیک اما لطیفی را به النا دنیسوا از روح شاعر خارج کند.

آه، چگونه در سالهای زوال ما
ما عاشقانه تر و خرافه تر دوست داریم...
درخشش، درخشش، نور فراق
آخرین عشق، سحرگاهان!
نیمی از آسمان را سایه ای فرا گرفته بود
فقط آنجا، در غرب، درخشش سرگردان است، -
آهسته، آهسته، روز عصر،
آخرین، آخرین جذابیت.
بگذار خون در رگها رقیق شود،
اما لطافت در دل شکست نمی خورد...
ای عشق آخر!
شما هم سعادت هستید و هم ناامیدی.

(آخرین عشق)

پایان دادن به این وضعیت دراماتیک متشنج تراژیک بود. با ناامیدی از حق خود برای خوشبختی با معشوقش ، النا الکساندرونا ، در بزرگسالی ، تصمیم به فرزند سوم گرفت ، اما در زایمان درگذشت. سال قبل، تیوتچف شعری سروده بود که در آن برای اولین بار پس از چهارده سال عاشقانه سرنوشت ساز خود، به گناه آلود بودن آن اعتراف کرد:

وقتی رضایت خدا وجود ندارد،
مهم نیست که او چقدر رنج می برد، دوست داشتنی، -
روح، افسوس، از خوشبختی رنج نمی برد،
اما میتونه به خودش صدمه بزنه...

(«وقتی رضایت خدا نباشد…»)

مرگ معشوق شاعر را عمیقاً شوکه کرد، به نظر می رسید زندگی خود او معنای خود را از دست داده است. ناامیدی او را فرا گرفت، حتی به جنون نزدیک شد.

احساس رنج و گناه با فاجعه در خانواده تشدید شد: یکی یکی، چهار فرزند و به زودی یک برادر مردند.
فدور ایوانوویچ که قبلاً به شدت بیمار بود، آخرین سخنان عاشقانه خود را به همسرش ارنستینا خطاب کرد:

خدای اعدام کننده همه چیز را از من گرفته است:
سلامتی، اراده، هوا، خواب،
تو را با من تنها گذاشت
تا بتوانم هنوز برایش دعا کنم.

روز مرگ شاعر در 15 ژوئیه 1873 بود. بیست و سه سال قبل، در همان روز، در 15 ژوئیه، آخرین شاعر رمانتیک آخرین عشق خود را ملاقات کرد - النا دنیسیوا ...

صفحه فعلی: 1 (کل کتاب 5 صفحه دارد)

فونت:

100% +

فدور تیوتچف
هنوز آرزوهای بلندمرتبه...

باور نکن شاعر را باور نکن دختر...

من تو را ملاقات کردم - و تمام گذشته
در دل منسوخ جان گرفت ...

یک نگاه به این خطوط - و انگیزه عاشقانه بلافاصله در ذهن من به صدا در می آید. آسان، از حافظه، ادامه می دهیم:

یاد دوران طلایی افتادم -
و قلبم خیلی گرم شد...

به نظر می رسد که ما این اشعار را در تمام زندگی خود می شناسیم و داستانی که در آنها گفته می شود بسیار ساده به نظر می رسد: یک بار شاعر زنی را دوست داشت و پس از یک جدایی طولانی، به احتمال زیاد به طور ناگهانی با او ملاقات کرد.

داستان واقعا ساده است. عشق جوانی، فراق، ملاقات تصادفی. و جدایی واقعا طولانی است - تقریباً یک ربع قرن، و ملاقات تصادفی است. و همه چیز زنده می شود: هم جذابیت، هم عشق، و هم «پری معنوی»، و زندگی خود پر از معناست. و تصور اینکه شاعر قبلاً 67 سال دارد و معشوقش 61 سال دارد دشوار است.

این کلوتیلدا بوثمر، خواهر کوچکتر النور، همسر اول فئودور ایوانوویچ تیوتچف بود. حروف اول او در عنوان شعر قرار گرفته است. شاعر در بین دو دیدار با این زن، عشق جوانی و شادی خانوادگی شوهر و پدرش و شور مهلک و از دست دادن تلخ عزیزان را تجربه کرد. داستان عشق فئودور ایوانوویچ تیوتچف پر از درام، شور جنون آمیز، اشتباهات مهلک، اضطراب روانی، ناامیدی و پشیمانی است. شاعر در اشعار خود نامی از زنان محبوب خود نمی آورد، آنها برای او مرکز هستی می شوند، محوری که همه جهان بر آن تکیه می کند. و هر بار که یک علاقه عاشقانه نه تنها به ادغام روح های خویشاوند، بلکه به یک دوئل کشنده تبدیل می شود:

عشق، عشق - افسانه می گوید -
اتحاد روح با روح بومی -
اتحاد آنها، ترکیب،
و ادغام مرگبار آنها،
و ... یک دوئل مرگبار ...

(تقدیر)

اولین عشق به فئودور تیوتچف در مونیخ رسید، جایی که او به عنوان یک مقام مستقل در نمایندگی دیپلماتیک روسیه خدمت کرد. "پری جوان" - آمالیا ماکسیمیلیانوونا لرچنفلد (بعدها در ازدواج - بارونس کرودنر) - فقط 14 سال داشت و شاعر 18 سال داشت. آنها در شهر قدم زدند، در حومه باستانی آن به دانوب سفر کردند و زنجیر را با آنها رد و بدل کردند. صلیب های سینه ای ("به یاد دارم زمان طلایی است ...). با این حال، "زمان طلایی" پیاده روی های عاشقانه و روابط ناب کودکانه زیاد دوام نیاورد. پیشنهاد ازدواج توسط بستگان عاشق جوان رد شد: یک دیپلمات روسی بدون عنوان، که به صورت آزاد در آلمان بود، نه ثروتمند و هنوز خیلی جوان، یک مهمانی موفق تر را ترجیح داد. تجربیات تیوتچف - رنجش، تلخی، ناامیدی - در یک پیام قلبی غمگین و دردناک منعکس می شود:

عشق شما به چشم یک نوزاد





چنین است غم ارواح، نور مبارک;

(«نگاه شیرین تو پر از شور معصومانه»)

اما سالها بعد جلسه دیگری برگزار شد. آمالیا که دیگر در برابر هنجارهای نجابت متوقف نمی شد، بدون دعوت به سراغ تیوتچف در حال مرگ آمد و بوسه ای را که در هنگام مبادله زنجیر غسل تعمید داده شده بود برگرداند.

در مونیخ، تیوتچف با عشق جدید خود - النور پترسون (نام خانوادگی فون بوثمر) آشنا شد. او بیوه یک دیپلمات روسی بود که سه سال از تیوتچف بزرگتر بود و از ازدواج اولش چهار پسر داشت. او به طور غیرمعمول زیبا، زنانه، حساس، شوهرش را بت کرد و چندین سال شاد و سه دختر به او داد: آنا (1829)، داریا (1834) و کاترین (1835). در ژانویه 1833، به زندگی تیوتچف، مانند سنگی که از کوه پرتاب شد - توسط چه کسی پرتاب شد - توسط سرنوشت مطلق یا شانس کور؟ - یک عشق بزرگ جدید به راه افتاد که مستلزم آزمایشات و مشکلات است ...

پس از غلتیدن از کوه، سنگ در دره دراز کشید.
او چگونه سقوط کرد؟ هیچ کس الان نمی داند -
آیا او به تنهایی از بالا سقوط کرد،
آیا به خواست شخص دیگری نادیده گرفته شده است؟
قرن به قرن گذشت:
هنوز کسی مشکل را حل نکرده است.

(مسئله)

اشتیاق جنون آمیز همه جانبه به ارنستین فون درنبرگ جوان و دوست داشتنی (نی فون ففل)، همراه با وظایف رسمی و احساس وظیفه خانوادگی، باعث می شود شاعر احساس کسالت، عصبانیت و اشتیاق ناامیدانه کند. با این حال، این آزمایشات و مشکلات قرار بود به یک تراژدی واقعی ختم شود: در نتیجه یک تصادف، النور در شدیدترین عذاب درگذشت. شاعر تا پایان عمر از او یادگاری لطیف داشت و در دهمین سالگرد مرگ النور نوشت:

هنوز آرزوهای بلندمرتبه.
من هنوز با روحم آرزوی تو را دارم -
و در تاریکی خاطرات
من هنوز عکست رو میگیرم...
تصویر شیرین تو، فراموش نشدنی،
او همیشه و همه جا پیش من است
دست نیافتنی، تغییر ناپذیر،
مثل ستاره ای در آسمان شب...

("هنوز در اشتیاق به آرزوها در تنگنا هستم...")

بنابراین شش سال پس از ملاقات و شور جنون آمیز، ارنستین همسر دوم شاعر شد.

من عاشق چشمات هستم دوست من
با بازی آتشین و شگفت انگیزشان،
وقتی ناگهان آنها را بزرگ می کنید
و مانند رعد و برق از بهشت،
یه دور سریع بزن...
اما یک جذابیت قوی تر وجود دارد:
چشمان فرورفته،
در لحظات بوسیدن پرشور،
و از طریق مژه های پایین
آتش غم انگیز و کم نور آرزو.

("من عاشق چشمات هستم، دوست من...")

این زن از تیوتچف الهام گرفت تا شاهکارهایی از اشعار عاشقانه بسازد مانند "با چه سعادتی ، با چه اشتیاق در عشق ..." ، "دیروز در رویاهای طلسم شدگان" ، "نمی دانم که آیا فیض را لمس می کند .. .»، «1 دسامبر 1837»، «او روی زمین نشسته بود ...». او برای او سه فرزند به دنیا آورد: ماریا (1840)، دیمیتری (1841) و ایوان (1846). در سپتامبر 1844، تحت تأثیر شرایط زندگی، تیوتچف تصمیم گرفت به سن پترزبورگ بازگردد. زندگی دوم، روسی، فئودور ایوانوویچ آغاز شد. تیوتچف 41 ساله است.

زندگی در روسیه برای خانواده دشوار بود: مشکلات مالی مداوم، آب و هوای غیر معمول، ناآرام، در مقایسه با زندگی اروپایی. و مهمتر از همه - کودکان، خود، کوچک، با بیماری های دوران کودکی و دخترخوانده های تقریبا بالغ با مشکلات جدید بزرگسالان. ارنستینا فدورونا هرگز به سنت پترزبورگ عادت نکرد و مجذوب موفقیت‌های «دنیای مد» نشد. با کمال میل به شوهرش اجازه داد در اتاق های نشیمن اشرافی بدرخشد، او با لذت از بچه ها، خانه مراقبت کرد، زیاد و جدی خواند و بعداً برای مدت طولانی در املاک خانواده تیوتچف در استان اوریول زندگی کرد. فئودور ایوانوویچ شروع به ورشکستگی کرد، حوصله اش سر رفت، با عجله از خانه بیرون رفت... او در حلقه خانواده احساس تنگی می کرد.

مثل ستون دود
در آسمان می درخشد! -
مثل سایه ای زیر سر می خورد
گریزان!..
"اینجا زندگی ماست، -
تو به من گفتی،
نه دود سبک
در نور ماه می درخشد
و این سایه از دود فرار می کند..."

("مثل یک ستون دود...")

در چنین حالت روحی و قلبی، تیوتچف آشنایی خود را با النا دنیسیوا پیدا کرد. النا الکساندرونا زنی زیبا، شجاع و با خلق و خو بود. رابطه با او به سرعت و پرشور توسعه یافت. رسوایی و محکومیت عمومی به دنبال داشت.

با عشق چه دعایی کردی
آنچه که یک حرم محافظت می شود،
سرنوشت غرور انسان
خیانت به سرزنش.
جمعیت وارد شد، جمعیت وارد شد
در حریم روحت
و تو بی اختیار شرمنده شدی
و اسرار و فداکاری هایی که در دسترس اوست.
آه، اگر فقط بال های زنده
ارواح بر فراز جمعیت معلق هستند
او از خشونت نجات یافت
ابتذال انسان جاودانه!

("با عشق چه دعایی کردی")

یک زن جوان مغرور که جامعه سکولار را به چالش کشید، شاهکاری را به نام عشق انجام داد و در یک مبارزه ناامیدانه برای خوشبختی خود مرد - قهرمان چرخه اشعار دنیسیف چنین است. تیوتچف فهمید که عشق آنها برای او چقدر کشنده است.

آه، چه مرگبار دوست داریم
چنانکه در کوری خشن احساسات
ما بیشترین احتمال را داریم که نابود کنیم
آنچه در دل ما عزیز است!
…..
جمله وحشتناک سرنوشت
عشق تو به او بود
و شرمنده نالایق
او به جانش افتاد!

("اوه، ما چقدر مرگبار دوست داریم...")

روح شاعر بین دو زن معشوق پاره شد. ارنستینا و النا هر دو مرکز دو زندگی متفاوت او بودند، دو دنیای هم‌زمان. او با تجربه یک احساس سپاسگزاری عمیق برای همسرش ، با این وجود نتوانست به رابطه خود با النا پایان دهد ، که در یکی از شعرهای سال 1859 خطاب به ارنستینا فدوروونا ، او آن را "غم روحی" نامید:

نمی‌دانم لطف خواهد شد یا نه
از روح دردناک گناه آلود من،
آیا او می تواند برخیزد و برخیزد،
آیا غش معنوی از بین می رود؟
اما اگر روح می توانست
اینجا روی زمین آرامش پیدا کن
شما برای من یک نعمت خواهید بود -
تو، تو، مشیت زمینی من! ..

(«نمی‌دانم لطف خواهد شد یا نه»)

با این حال ، محبت ، احساس وظیفه و قدردانی نسبت به همسرش نتوانست چنین عشق دراماتیک اما لطیفی را به النا دنیسوا از روح شاعر خارج کند.

آه، چگونه در سالهای زوال ما
ما عاشقانه تر و خرافه تر دوست داریم...
درخشش، درخشش، نور فراق
آخرین عشق، سحرگاهان!
نیمی از آسمان را سایه ای فرا گرفته بود
فقط آنجا، در غرب، درخشش سرگردان است، -
آهسته، آهسته، روز عصر،
آخرین، آخرین جذابیت.
بگذار خون در رگها رقیق شود،
اما لطافت در دل شکست نمی خورد...
ای عشق آخر!
شما هم سعادت هستید و هم ناامیدی.

(آخرین عشق)

پایان دادن به این وضعیت دراماتیک متشنج تراژیک بود. با ناامیدی از حق خود برای خوشبختی با معشوقش ، النا الکساندرونا ، در بزرگسالی ، تصمیم به فرزند سوم گرفت ، اما در زایمان درگذشت. سال قبل، تیوتچف شعری سروده بود که در آن برای اولین بار پس از چهارده سال عاشقانه سرنوشت ساز خود، به گناه آلود بودن آن اعتراف کرد:

وقتی رضایت خدا وجود ندارد،
مهم نیست که او چقدر رنج می برد، دوست داشتنی، -
روح، افسوس، از خوشبختی رنج نمی برد،
اما میتونه به خودش صدمه بزنه...

(«وقتی رضایت خدا نباشد…»)

مرگ معشوق شاعر را عمیقاً شوکه کرد، به نظر می رسید زندگی خود او معنای خود را از دست داده است. ناامیدی او را فرا گرفت، حتی به جنون نزدیک شد.

آه، این جنوب، آه، این خوب! ..
آه چقدر درخشش آنها مرا آزار می دهد!
زندگی مانند یک پرنده تیراندازی است
میخواد بلند بشه اما نمیتونه...
هیچ پروازی وجود ندارد، هیچ دامنه ای وجود ندارد -
بال های شکسته آویزان است
و همه او، چسبیده به خاک،
لرزیدن از درد و ناتوانی...

("اوه، این جنوب، آه، این خوب! ..")

احساس رنج و گناه با فاجعه در خانواده تشدید شد: یکی یکی، چهار فرزند و به زودی یک برادر مردند.

فدور ایوانوویچ که قبلاً به شدت بیمار بود، آخرین سخنان عاشقانه خود را به همسرش ارنستینا خطاب کرد:

خدای اعدام کننده همه چیز را از من گرفته است:
سلامتی، اراده، هوا، خواب،
تو را با من تنها گذاشت
تا بتوانم هنوز برایش دعا کنم.

روز مرگ شاعر در 15 ژوئیه 1873 بود. بیست و سه سال قبل، در همان روز، در 15 ژوئیه، آخرین شاعر رمانتیک آخرین عشق خود را ملاقات کرد - النا دنیسوا ...

دهه 1820
نگاه ناز تو پر از شور معصومانه...

روحیه بیهودگی را به ما ندهید!
پس از امروز
شما به موجب شرایط ما
لطفا از من دعای خیر نکنید

اوایل دهه 1820

درود بهار بر شاعران

عشق زمین و طلسم سال
بهار برای ما خوشبوست!
طبیعت جشنی به آفرینش می دهد،
جشن خداحافظی پسران را به ارمغان می آورد! ..
روح قدرت، زندگی و آزادی
بالا می برد، ما را در بر می گیرد! ..
و شادی در قلب ریخت،
به عنوان پاسخی به پیروزی طبیعت،
مثل صدای حیات بخش خدا!
کجایی پسران هارمونی؟..
اینجا! .. و انگشتان جسور
رشته خفته را لمس کنید
توسط پرتوهای روشن گرم می شود
عشق، شادی و بهار!
0 شما که چشمانتان اغلب مقدس است
احترام با اشک
معبد طبیعت باز است، خوانندگان، پیش روی شما!
شعر کلید آن را به شما داده است!
در اوج گرفتن تو
هرگز تغییر نکن!
و زیبایی ابدی طبیعت
هیچ رازی و سرزنشی برای شما نخواهد بود! ..
مثل یک گل پر و آتشین،
شفق قطبی در نور شسته شده،
گل رز می درخشد و می سوزد
و Zephyr - پرواز شاد
عطر آنها می ریزد -
پس شیرینی زندگی را بریزید
خواننده ها، شما را دنبال کنید!
بنابراین، دوستان، جوانان خود را تکان دهید
به گلهای شادی روشن! ..

<Апрель 1821>

اشک

ای لاکریماروم فونز…

خاکستری 1
ای چشمه اشک ... (lat.). خاکستری.

دوست دارم، دوستان، با چشم نوازش کنید
یا بنفش شراب های گازدار،
یا میوه های بین ورق
یاقوت معطر.
من دوست دارم هنگام خلقت تماشا کنم
گویی غرق در بهار است
و جهان در عطر به خواب رفت
و در خواب لبخند می زند! ..
من عاشق وقتی که صورت زیباست
زفیر با شعله های بوسه،
که ابریشم را با شهوت فر می کند،
سپس گونه ها به گودی فرو می روند!
اما این همه جذابیت های ملکه پافوس چیست؟
و آب انگور و بوی گل رز
پیش تو ای منبع مقدس اشک
شبنم ستاره صبح الهی! ..
پرتو آسمانی آنها را بازی می کند
و با انکسار قطرات آتش،
رنگین کمان را زنده می کشد
روی ابرهای رعد و برق زندگی
و فقط یک چشم فانی
تو ای فرشته اشک، بالهایت را لمس کن -
مه با اشک از بین خواهد رفت
و آسمان سرافیم چهره
به طور ناگهانی در جلوی چشم ایجاد می شود.

مخالفان شراب

(همانطور که شراب دل آدمی را شاد می کند)

اوه، قضاوت مردم اشتباه است،
چه گناهی نوشیدن!
ذهن سالم حکم می کند
عشق بورز و شراب بنوش.
نفرین و وای
سر به منازعات!
من در یک اختلاف مهم کمک می کنم
ندای مقدس
پدربزرگ ما، اغوا شد
یک زن و یک مار
میوه حرام را خورد
و به حق رانده شد.
خوب، چطور می توانید موافق نباشید؟
آن پدربزرگ مقصر بود:
با سیب چه چیزی را اغوا کنیم،
انگور داشتن؟
اما عزت و جلال برای نوح، -
او هوشمندانه عمل کرد
با آب دعوا کرد
و شراب را برداشت.
نه دعوا، نه سرزنش
یک لیوان نخورد
و اغلب دسته های آب میوه
داخل آن ریخت.
تلاش های خوب
خود خدا برکت داد
و به نشانه لطف
با او عهد بستم.
ناگهان عاشق فنجان نشدم
یکی از پسرها
ای شیطان! نوح برخاست
و شرور به جهنم رفت.
پس بیا مست باشیم
از سر ارادت بنوشید
به طوری که در خدا همراه با نوح
پناهگاه برای ورود.

اوایل دهه 1820

نظر اجمالی

آیا در گرگ و میش عمیق شنیده اید
زنگ نور چنگ هوا،
وقتی نیمه شب، ناخواسته،
ریسمان های خفته با یک رویا آشفته می شوند؟ ..
آن صداهای شگفت انگیز
آن یخ زدن ناگهانی...
مثل آخرین زمزمه آرد،
در پاسخ به آنها، بیرون رفت!
هر گل ختمی را نفس بکش
غم در ریسمان او منفجر می شود...
شما می گویید: غنچه فرشته
غمگین، در غبار، در آسمان!
آه، پس چگونه از دایره زمینی
ما با جان خود به سوی جاودانه پرواز می کنیم!
گذشته مانند روح یک دوست است
می خواهیم به سینه خود فشار بیاوریم.
همانطور که با ایمان زنده معتقدیم،
چقدر شاد، چه سبک!
مثل یک جریان اثیری
آسمان در رگهایم جاری شده است!
اما، تبر، او توسط ما قضاوت نشد.
ما به زودی در آسمان خسته خواهیم شد -
و گرد و غبار ناچیز داده نمی شود
آتش الهی نفس بکش.
به زحمت با تلاش یک دقیقه
بیایید یک ساعت رویای جادویی را قطع کنیم
و با نگاهی لرزان و مبهم،
بلند شدن، بیا به آسمان نگاه کنیم، -
و با سر سنگین،
توسط یک پرتو کور شده است
باز هم می افتیم تا استراحت نکنیم،
اما در رویاهای خسته کننده

<Осень 1825>

به نیس

نساء، نساء، خدا با تو باشد!
صدای دوستانه را تحقیر کردی،
شما انبوهی از طرفداران هستید
سپر از ما
بی تفاوت و بی خیال
کودک ساده لوح،
ادای احترام ما به عشق قلبی
به شوخی رد کردی
وفاداری ما تغییر کرده است
در درخشش اشتباه، خالی، -
احساسات ما برای دانستن شما کافی نیست، -
نساء، نساء، خدا با تو باشد!

<Осень 1825>

K N.

نگاه شیرین تو پر از شور معصومانه
طلوع طلایی احساسات آسمانی شما
نتوانست - افسوس! - آنها را تسکین دهید -
او به عنوان یک سرزنش خاموش به آنها خدمت می کند.
این دلها که حقیقتی در آنها نیست
آنها، ای دوست، مانند جملات اجرا می شوند،
عشق تو به چشم یک نوزاد،
او برای آنها وحشتناک است، مانند خاطرات دوران کودکی.
اما برای من این نگاه یک موهبت است.
مانند زندگی کلید، در اعماق روح است
نگاه تو در من زنده است و خواهد ماند:
او مانند بهشت ​​و نفس به او نیاز دارد.
چنین است وای (4d/لهجه) نور ارواح مبارک،
فقط در بهشت ​​می درخشد، بهشتی.
در شب گناه، در ته پرتگاه وحشتناک،
این آتش پاک مانند شعله جهنمی می سوزد.

عصر

چه آرام بر دره می وزد
زنگ از دور به صدا در می آید
مانند سر و صدا از یک دسته جرثقیل، -
و در برگهای پر صدا یخ زد.
مثل دریای بهاری در سیل
روشن تر، روز تکان نمی خورد، -
و عجله کن ساکت باش
سایه ای در سراسر دره می افتد.

<1826>

رعد و برق بهاری

من عاشق طوفان اوایل اردیبهشت هستم،
وقتی بهار، اولین رعد و برق،
گویی می‌چرخد و بازی می‌کند،
در آسمان آبی غوغا می کند.
رعد و برق های جوان در حال غرش هستند،
اینجا باران می پاشد، غبار می پرد،
مرواریدهای باران آویزان بودند،
و خورشید تارها را طلایی می کند.
نهر چابکی از کوه می گذرد،
در جنگل، هیاهوی پرندگان متوقف نمی شود،
و سروصدای جنگل و سر و صدای کوهها -
همه چیز با شادی به رعد و برق منعکس می شود.
شما می گویید: هبه باد،
غذا دادن به عقاب زئوس
جامی رعد و برق از آسمان
با خنده آن را روی زمین ریخت.

<1828, 1854>

کش-کش

2
پنهان و جستجو (فرانسوی).

اینجا چنگ او در گوشه معمولی است،
میخک و گل رز کنار پنجره ایستاده اند
اشعه ظهر روی زمین چرت زد:
زمان مشروط! اما او کجاست؟
آه، چه کسی به من کمک می کند تا یک میکس را پیدا کنم،
سیلف من کجا پناه گرفته است؟
نزدیکی جادویی، مانند لطف،
در هوا ریخته شده، احساس می کنم.
میخک ها به دلیلی حیله گر به نظر می رسند،
جای تعجب نیست، ای گل های رز، روی ملحفه هایت
رژگونه تندتر، رایحه تازه:
فهمیدم چه کسی در گل ها پنهان شده است!
آیا این چنگ شما نبود که صدای زنگ را شنیدم؟
آیا رویای پنهان شدن در رشته های طلا را دارید؟
متال لرزید، متحرک توسط شما،
و هیجان شیرین هنوز فروکش نکرده است.
همانطور که ذرات غبار در پرتوهای ظهر می رقصند،
مثل جرقه های زنده در آتش بومی!
من این شعله را در چشمان آشنا دیدم
من هم هیجان او را می دانم.
پروانه ای داخل شد و از گلی به گل دیگر رفت
با تظاهر به بی‌تفاوتی، شروع به بال زدن کرد.
آه پر از چرخش مهمان عزیزم!
آیا می توانم، هوا، شما را نشناسم؟

<1828>

عصر تابستان

توپ داغ خورشید
زمین از سرش غلتید،
و یک آتش آرام عصر
موج دریا را بلعید.
ستاره های درخشان طلوع کرده اند
و بر ما جاذبه دارد
طاق بهشتی برداشته شد
با سرهای خیسشان
رودخانه هوا پرتر است
بین زمین و آسمان جریان دارد
قفسه سینه راحت تر و آزادتر نفس می کشد،
از گرما رها شد.
و هیجان شیرین، مانند یک جت،
طبیعت در رگ ها می دوید،
چقدر پاهاش داغه
آب های کلیدی لمس شد.

<1828>

چشم انداز

یک ساعت مشخص در شب، سکوت جهانی است،
و در آن ساعت پدیده ها و معجزات
ارابه زنده جهان هستی
آشکارا به حرم بهشت ​​می غلتد.
آنگاه شب مانند هرج و مرج بر آب ها غلیظ می شود،
ناخودآگاه، مانند اطلس، زمین را در هم می شکند.
فقط میوزها یک روح باکره هستند
در رویاهای نبوی خدایان مزاحم می شوند!

<Первая половина 1829>

بیخوابی

ساعت ها مبارزه یکنواخت،
داستان شبانه عذاب آور!
زبان برای همه بیگانه است
و قابل فهم برای همه، مثل وجدان!
که بدون حسرت به حرف ما گوش داد
وسط سکوت دنیا
ناله های بی صدا زمان
صدای خداحافظی پیامبرانه؟
تصور می کنیم: دنیا یتیم است
راک مقاومت ناپذیر سبقت گرفت -
و ما، در مبارزه، کل طبیعت،
رها شده بر خودمان؛
و زندگی ما پیش روی ماست
مثل یک روح، در لبه زمین
و با سن و سال ما و دوستان
رنگ پریده در فاصله تاریک؛
و یک قبیله جدید و جوان
در همین حین خورشید شکوفا شد
و ما، دوستان، و زمان ما
مدتهاست که فراموش شده است!
فقط گاهی اوقات، این مراسم غم انگیز است
در ساعت نیمه شب می آید
تشییع جنازه صدای فلزی
گاهی برای ما عزادار است!

<1829>

صبح در کوهستان

لاجوردی بهشت ​​می خندد
شب شسته شده توسط رعد و برق،
و در میان کوهها شبنم می‌پیچد
دره با نوار روشن.
فقط بلندترین کوه ها تا نصف
مه ها دامنه را می پوشانند،
مثل خرابه های هوا
اتاق هایی که توسط جادو ایجاد شده اند.

<1829>

کوه های برفی

الان ظهر است
تیراندازی با پرتوهای محض، -
و کوه دود کرد
با جنگل های سیاهشان.
در زیر، مانند یک آینه فولادی،
دریاچه های جت آبی می شوند،
و از سنگ هایی که در گرما می درخشند،
نهرها به اعماق بومی سرازیر می شوند.
و در حالی که نیمه خواب است
دنیای دره ما، عاری از قدرت،
آغشته به سعادت معطر،
آرام در مه ظهر، -
وای، مانند خدایان بومی،
بر فراز زمین در حال مرگ
ارتفاعات یخ بازی می کنند
با لاجوردی آسمان آتشین.

<1829>

ظهر

ظهر مه آلود نفس می کشد،
رودخانه با تنبلی می غلتد
در لاجوردی آتشین و پاک
ابرها با تنبلی حرکت می کنند.
و تمام طبیعت، مانند مه،
خوابی داغ فرا می گیرد،
و حالا خود پان بزرگ
در غار پوره ها با آرامش چرت می زنند.

<1829>

دهه 1830
یاد دوران طلایی افتادم...

رویاها

همانطور که اقیانوس کره زمین را در آغوش می گیرد،
زندگی زمینی با رویاها احاطه شده است...
شب خواهد آمد - و امواج صوتی
عنصر به ساحل خود برخورد می کند.
سپس صدای او: ما را مجبور می کند و می پرسد ...
قبلاً در اسکله قایق جادویی زنده شد.
جزر و مد بالا می رود و ما را به سرعت می برد
به وسعت امواج تاریک.
طاق بهشت ​​که از شکوه ستاره می سوزد،
به طرز مرموزی از اعماق نگاه می کند -
و ما دریانوردیم، پرتگاهی شعله ور
از هر طرف احاطه شده است.

<Начало 1830>

دو خواهر

من هر دوی شما را با هم دیدم -
و من همه شما را در او شناختم ...
همان نگاه سکوت، لطافت صدا،
همان طراوت صبحگاهی
چه باد از سرت!
و همه چیز، مانند یک آینه جادویی،
همه چیز دوباره تعریف می شود:
روزهایی پر از غم و شادی
جوانی از دست رفته تو
عشق گمشده من!

<1830>

به N.N.

دوست دارید! تو بلدی وانمود کنی
هنگامی که در میان جمعیت، پنهانی از مردم،
پای من به پای تو می رسد
شما جواب من را بدهید - و سرخ نشوید!
همه به همین شکل پراکنده، بی روح،
حرکت پرسئوس، نگاه، لبخند یکسان است...
در ضمن شوهرت این نگهبان منفور
زیبایی مطیع خود را تحسین کنید!
با تشکر از مردم و سرنوشت،
بهای شادی های پنهانی را آموختی،
نور را شناخت: ما را در خیانت قرار می دهد
همه شادی ها... خیانت شما را چاپلوسی می کند.
سرخ شدن شرم غیر قابل برگشت
او از روی گونه های جوان شما پرواز کرد -
بنابراین از رزهای جوان شفق، پرتویی می‌تابد
با روح پاکشان معطر.
اما چنین باشد: در گرمای سوزان تابستان
چاپلوسی برای حواس، برای چشم فریبنده تر
در سایه نگاه کنید، مانند یک خوشه انگور
خون از میان فضای سبز غلیظ می درخشد.

<1830>

"هنوز یک روز شاد وجود داشت..."

هنوز روز سرگرم کننده پر سر و صدا
خیابان از جمعیت می درخشید،
و سایه های ابرهای عصر
بر فراز سقف های سبک پرواز کرد.
و گاهی می آمدند
همه صداهای یک زندگی پر برکت -
و همه چیز در یک سیستم ادغام شد،
صد صدا، پر سر و صدا و نامشخص.
خسته از شادی بهاری،
به فراموشی غیرارادی افتادم.
نمی دانم این رویا چقدر طولانی بود
اما بیداری عجیب بود...
سکوت همه جا سر و صدا و هیاهو
و سکوت حاکم شد -
سایه هایی روی دیوارها بود
و سوسو نیمه خواب...
مخفیانه به پنجره من وارد شو
نور کم رنگ نگاه کرد
و به نظرم رسید که اینطور است
از خواب آلودگی من محافظت شد.
و به نظرم رسید که من
نوعی نابغه صلح
از یک روز طلایی سرسبز
برده، نامرئی، به قلمرو سایه ها.