عبارت شناسی "در پیراهن به دنیا آمد" - معنی و تاریخچه پیدایش. چه بیان در پیراهن متولد شد. عبارت شناسی "متولد در پیراهن" - معنی و تاریخچه منشاء متولد شده در پیراهن - چگونه شانس خود را حفظ کنید

چنین عبارتی را به آدرس شما شنیدم.

این عبارت از کجا آمده است، به چه معناست؟ بیایید آن را بفهمیم. به دنیا آمدن با پیراهن به معنای به دنیا آمدن در غشای آمنیوتیک پاره نشده و کامل است. او مانند یک پیراهن به دور نوزاد می پیچد. این معمولا زایمان را دشوار می کند: کودک ممکن است خفه شود. در روزگاران قدیم، با فقدان تقریباً کامل دارو، زنده ماندن از چنین تولدی از قبل خوشبختی است. بنابراین این باور وجود داشت که به دنیا آمدن با پیراهن یعنی تمام زندگی شما. گاهی اوقات یک نوزاد تازه متولد شده نه با پیراهن، بلکه با کلاه به دنیا می آید، در حالی که فقط سرش با پوسته پوشانده شده است. چنین کودکانی دارای توانایی روشن بینی، جادوگری و سایر ویژگی های عرفانی بودند.

تولد با پیراهن خوب است یا بد؟

در آغاز قرن گذشته، مرگبار بود. نوزادانی که در کیسه آمنیوتیک به دنیا می آیند اغلب در اثر قرار گرفتن در معرض خفگی یا مرگ می میرند.امروزه این خطر عملاً وجود ندارد. طب مدرن روشی (آمنیوتومی) ابداع کرده است که به نوزاد اجازه می دهد تا به موقع از غشای محافظ داخل رحمی خود خارج شود. آنهایی که با پیراهن به دنیا آمدند امروز کمتر و کمتر می شوند.

چرا این اتفاق می افتد؟

برخی از زنان دارای مقدار ناکافی مایع آمنیوتیک یا کیسه آمنیوتیک بیش از حد متراکم و کشسان هستند. این ممکن است به دلیل ژنتیک، قرار گرفتن در معرض دارو یا بیماری های خاص باشد. در این حالت، حتی اگر دهانه رحم به طور کامل گشاد شود تا نوزاد تازه متولد شده آزاد شود، حباب نمی ترکد (مانند زایمان طبیعی). او کامل باقی می ماند. در این حالت است که پزشکان از آمنیوتومی یا سوراخ مصنوعی مثانه استفاده می کنند. کلمه "آمنیوتومی" از دو کلمه "غلاف" + "تشریح" تشکیل شده است. این عمل تقریباً برای هر زنی که طبق برنامه زایمان می کند انجام می شود. پزشک قلاب مخصوصی را می گیرد و کیسه آمنیوتیک را با آن سوراخ می کند به گونه ای که آب جلوی سر نوزاد شروع به ریختن می کند. آنهایی که در پشت هستند در مثانه می مانند و به نوزاد کمک می کنند تا به آرامی راه خود را خارج کند. امروز تقریبا غیرممکن است که با پیراهن به دنیا بیایم. شایان ذکر است که این روش کاملاً بدون درد و حتی نامحسوس است: هیچ انتهای عصبی در غشای جنین وجود ندارد.

چه کسانی به آمنیوتومی نیاز دارند؟

پزشکان معتقد نیستند که تولد با پیراهن خوشحالی بزرگی است و به همین دلیل هر زن زایمانی که وارد زایشگاه می شود به دقت معاینه می شود. همه مادران باردار از سوراخ شدن اولیه مثانه اجتناب می کنند. در اینجا نشانه هایی وجود دارد که برای آنها آمنیوتومی لازم است:

• اگر جنین بیش از 41 هفته سن داشته باشد، غشای مثانه بسیار متراکم می شود. تقریباً اکسیژن و مواد مغذی را از خود عبور نمی دهد. جنین ممکن است بمیرد.
• دعواهای طولانی مدت آنقدر زن را خسته می کنند که دیگر قدرتی برای تلاش ندارد. با زایمان طولانی مدت، جنین با خفگی تهدید می شود.
• پره اکلامپسی این یک وضعیت پاتولوژیک خاص زنان باردار است که با ظاهر شدن فشار بسیار بالا، پروتئین در ادرار، اختلالات سیستم عروقی و اتونومیک و ادم همراه است.
• دهانه رحم باز نشده

کسانی که امروز با پیراهن به دنیا آمده اند عملاً هیچ تفاوتی با افراد دیگر ندارند. با این حال، مشاهده پزشکان برای چنین افراد خوش شانس در سال های اول زندگی الزامی است.

قبلاً به یک عبارت جذاب و مترادف اصلی برای خوش شانسی تبدیل شده است. اگر شخصی از خطر قریب الوقوع اجتناب کند، در مورد او می گویند: "من در پیراهن به دنیا آمدم." از سوی دیگر، یک سوال منطقی مطرح می شود: چگونه او موفق می شود دائماً دچار مشکل شود؟

عبارت "با پیراهن به دنیا آمدن" می تواند هم به صورت مستقیم (زمانی که کودکی در مثانه جنین پاره نشده به دنیا می آید، به روش قدیمی که پیراهن نامیده می شود) و هم به صورت مجازی (زمانی که یک فرد بسیار خوش شانس است) به نظر می رسد.

سلام عزیزم با پیراهن

همه زنان در حال زایمان به قدری از روند به دنیا آوردن یک فرد جدید خسته و فرسوده هستند که معمولاً متوجه تفاوت های ظریف تولد نوزاد خود نمی شوند. و این که بچه با پیراهن به دنیا آمده است فقط از صحبت های متخصص زنان و زایمان می فهمند که وظیفه خود می داند مادر را از این مهم آگاه کند.

چرا کودکانی که در "کپسول" کیسه آمنیوتیک متولد می شوند به طور غیرعادی خوش شانس در نظر گرفته می شوند؟ به گفته متخصصان زنان و زایمان، خوشبختی در این است که نوزاد در طول عبور از کانال زایمان زنده ماند. با قرار گرفتن در مثانه جنین، که عملکرد محافظتی را فقط در رحم انجام می دهد، و در هنگام تولد به یک جسم نسبتا خطرناک تبدیل می شود که دسترسی نوزاد به اکسیژن را مسدود می کند، کودک می تواند در حین زایمان خفه شود.

اگر با تولد در یک پیراهن، نوزاد زنده و سالم بماند، پس از اولین ثانیه های زندگی او بسیار خوش شانس بود.

هم پیراهن و هم کلاه

در هنگام زایمان، گزینه های مختلفی برای آزاد شدن جفت (آن هم غشای جنینی است) رخ می دهد: اتفاق می افتد که کودک در آن ظاهر می شود، مانند یک کره خاص، و اتفاق می افتد که پیراهن در حین زایمان پاره می شود و به جفت می چسبد. بدن نوزاد به شکل دیگری اتفاق می افتد: فیلم روی سر نوزاد باقی می ماند. در این مورد، آنها می گویند که او نه تنها در یک پیراهن، بلکه در کلاه نیز به دنیا آمد.

در زمان های قدیم ، چنین "تزیین" کودک به عنوان نشانه ای بود که مسیر زندگی بعدی او را تعیین کرد. می گفتند بچه ای که با کلاه به دنیا بیاید قطعا اسقف می شود.

چرا پوسته شکسته نشد؟

اگر قبلاً به چنین رویدادی مانند رها شدن مثانه جنین همراه با نوزاد معنایی عرفانی داده می شد و تولد این کودک در هاله ای از رمز و راز و غیرعادی پوشانده می شد ، اکنون حتی یک زن در حال زایمان از دورترین روستا می تواند دریافت کند. توضیح جامع این پدیده از سوی پزشکان: فیلم به دلیل چگالی یا خاصیت ارتجاعی بیش از حد دست نخورده باقی می ماند، همچنین مقدار کمی مایع آمنیوتیک می تواند به عنوان دلیل یکپارچگی عمل کند.

عواقب این "معجزه" می تواند بسیار جدی باشد:

1. وجود غشای جنینی به طور قابل توجهی پیشرفت جنین را از طریق کانال زایمان کند می کند.
2. ممکن است فرآیند لایه برداری از بافت جفت آغاز شود.
3. ممکن است خفگی جنین (کمبود اکسیژن) رخ دهد.

بنابراین، اگر کودکی با پیراهن به دنیا آمد، پس او فقط یک انسان خوب است که زنده مانده است. البته آفرین و تیم زایمان که به موقع متوجه انحرافات شدند و اجازه دادند بچه به دنیا بیاید.

و با این حال سهم عرفان باقی است

مهم نیست که چگونه پزشکان در سراسر جهان بی اساس بودن نسبت دادن خواص معجزه آسا به فیلم جنین را برای مخاطبان گسترده توضیح دهند، بعید است کسانی که به قدرت آمنیون (پوسته داخلی) و جفت (پوسته میانی) اعتقاد دارند به آنها گوش دهند. .

در زمان های قدیم، زمانی که ماماها را برای زایمان فرا می خواندند، از دزدیدن پرده جنین از کسانی که با پیراهن به دنیا می آمدند و از کسانی که جدا از مثانه به دنیا می آمدند، بیزار نبودند. از دیدگاه هر مادربزرگ، در حالت اول، در مورد دوم، فیلم توانایی خود را در جذب شانس و اقبال حفظ می کند، بنابراین آنها آن را به عنوان پاداش تولد موفق در نظر گرفتند.

وکلای روم باستان بهتر از ماماها رفتار نمی کردند. اینها در خرید یک نوزاد پس از زایمان از زنان در حال زایمان و از همان خادمین تردیدی نداشتند، زیرا معتقد بودند که این طلسم موفقیت غیرمعمولی را برای آنها در طول جلسه دادگاه به ارمغان می آورد.

در روزنامه های اروپایی قرن 18 و 19، ستون های تبلیغاتی کامل به خرید و فروش عناصر مثانه جنین اختصاص داده شده بود.

در روسیه، آنها ساده تر عمل کردند - اگر به موفقیت در یک تجارت جدید نیاز فوری بود، مدتی وام گرفتند.

در هر صورت ، اعتقاد بر این بود که اگر شخصی در پیراهن به دنیا بیاید ، سرنوشت شخصاً به او نشانه خوشبختی و شانس می دهد. اگر چنین علامتی دنبال نشد، خوب ... همیشه می توان با کمک یک طلسم خریداری شده وضعیت را اصلاح کرد.

نتیجه گیری علمی در مورد حباب "معجزه آسا".

افرادی که دارای تحصیلات عالی پزشکی هستند هرگز تعجب نکرده‌اند که "در پیراهن به دنیا آمدن" به چه معناست، و به بقیه توصیه نمی‌شود که ذهن خود را در مورد این "معمای" درگیر کنند. تمام موفقیت ها و شکست ها منحصراً در سر یک فرد است و هیچ فیلم جنینی نمی تواند بر میزان موفقیت او تأثیر بگذارد.

اگر برنامه را بگذارید: "حتما خوشحال خواهید شد، زیرا با پیراهن به دنیا آمدید"، قطعاً کار خواهد کرد. اگر یکی دیگر را دراز بکشید: "شما خوش شانس هستید، زیرا هیچ پیراهنی به آن ربطی ندارد"، آن نیز کار خواهد کرد، و نه کمتر با موفقیت.

اما همچنان از نظر علمی و پزشکی کاربرد فیلم جنینی وجود دارد. این می تواند پایه ای برای لوازم آرایشی مرطوب کننده و ضد پیری باشد (این خاصیت جفت قبلاً توسط شرکت های پیشرو لوازم آرایشی استفاده می شود).

با دانستن ساختار مولکولی حباب، دانشمندان آمریکایی در تلاش هستند تا به طور مصنوعی همین را به دست آورند. برای چی؟ برای نجات نوزادان نارس پزشکان با قرار دادن نوزاد نارس در محیطی آشنا و راحت برای او، می‌خواهند توانایی زندگی نوزادان نارس را افزایش دهند.

با پیراهن به دنیا آمد

اصطلاح با پیراهن متولد شددر زبان عامیانه روزمره، به عنوان اصطلاحی که نشان دهنده وجود غشایی در نوزاد تازه متولد شده است که بدن یا قسمت هایی از بدن او را می پوشاند، قوی تر شد (به پومیالوفسکی در داستان «ووکول» مراجعه کنید: «ووکول» با پیراهن متولد شد، با ناف بلند"). اما از آنجایی که این واقعیت نشانه ای از آینده خوشبختی بود، ایده های مربوط به شانس، در مورد خوشبختی با معنای مستقیم این عبارت مخلوط شد. بدیهی است که این عبارت ریشه بسیار قدیمی دارد. اما در عمل فرهنگ شناسی، حتی قرن هجدهم. و آغاز قرن نوزدهم. به عنوان یک عبارت آزاد در نظر گرفته شد. بنابراین، در فرهنگ لغت آکادمی روسیه، در میان واحدهای عبارت شناسی ذکر نشده است. در اینجا فقط معنای خاص کلمه است پیراهن: «پرده تحتانی که جنین را در رحم می پوشاند» (ر.ک. AR 1822، قسمت 6، ص 391). فقط در فرهنگ لغت 1847 به عنوان یک عبارت ثابت آمده است: با پیراهن به دنیا آمدن: zn. در نظر عوام، شاد به دنیا آمدن» (cl. 1847, 4, p. 189). چهارشنبه در اینجا فهرستی از معانی این کلمه آورده شده است پیراهن: “1) پیراهن. 2) غشای داخلی تخم مرغ. آمنیون. 3) پوسته ای که چند نوزاد در آن متولد می شوند. 4) در کشتی های ناوبری: شقایق، هواشناسی.

در زبان داستان روسی، این عبارت تنها از دهه 30-40 قرن نوزدهم به طور گسترده استفاده می شود. اصطلاح با پیراهن متولد شد (متولد شد) به یک مرد خوش شانس، به شخصی که همیشه با شادی همراه است، موفق باشید در زندگی اعمال می شود. این عبارت در کاربرد ادبی یک وحدت عبارتی جدایی ناپذیر است. وحدت معنایی عبارت که بیانگر یک معنای یکپارچه واحد است - "خوشبخت، خوش شانس" با ویژگی های کاربرد دستوری آن تقویت می شود. این عبارت فقط در عملکرد کامل به کار می رود. معمولاً بیانگر خصوصیات یک شخص در حال به عنوان نتیجه یک کنش گذشته. عاری از اشکال دیگر زمان است. وحدت، فقط اشکال شخص، جنسیت و تعداد متفاوت است، همانطور که به طور کلی در پارادایم روسی زمان گذشته وجود دارد.

با این حال، به راحتی می توان فهمید که حتی در زبان داستان های روسی قرن نوزدهم. این عبارت معنای دقیق تر و مستقیم تری داشت، اگرچه قبلاً در فضایی بیانگر از شادی و خوش شانسی پوشانده شده بود. بنابراین، در اینجا از این بیان، گهگاه صورت هایی از صورت ناقص (به معنای کثرت، تکرار) شکل می گیرد. اشکال غیرفعال جغدها نیز به همین ترتیب مورد استفاده قرار گرفت. نوع: متولد شد و غیره در نهایت بیان با پیراهن متولد شدشکل منفی نیز مطابقت دارد: بدون پیراهن متولد شد(با موارد بیشتر: با پیراهن به دنیا نیامد).

به عنوان مثال، A. V. Koltsov در "کوثر":

آه، در یک روز بد

در ساعتی بی استعداد

بدون پیراهنمن

متولد شددر جهان.

پومیالوفسکی در داستان "ووکول": "با این حال، هنگام تولد یک کودک، آنها به علائم و نشانه های مختلف توجه می کنند. ووکول با پیراهن متولد شد، با ناف بلند ، روز تولد معتدل بود و تعداد روز برابر بود - همه اینها به گفته ماما آنا ایوانونا شوتینا ، آینده ای شاد را برای کودک پیش بینی می کرد. Y. Polonsky در داستان "جاهل": "به دنیای سفید او بودمادر با پیراهن متولد شدزیر زودیاک خوش شانس او خوش شانس بود..." یک ضربه. گریگوریف در مقاله "وضعیت ناامید کننده" (1863): "در مقابل سایر افراد غیر ضروری، من حق تقدم اعتراف را دارم که با پیراهن به دنیا نیامدو اینکه مادربزرگم برای من داستان نمی گفت» (Grigoriev Ap. 1930, p. 331).

P. A. Karatygin در "یادداشت ها": "کسانی هستند که همانطور که اخترشناسان اطمینان دارند، زیر یک ستاره خوش شانس متولد شده اند، یا، همانطور که ضرب المثل مشهور می گوید، با پیراهن متولد شد» (1930، 2، ص 16). N.V. Uspensky در داستان "تعمید": "بله، بنوش، برای خودت بنوش، ترنتیچ،" پدرخوانده گفت: "برای چنین شادی، ننوش! گذشته از همه اینها در یک پیراهنپسر-از متولد شد: مرد خوش شانس خواهد بود. این چیزی است که من هرگز در طول عمرم آنقدر ندیده بودم که تقریباً با پیراهن متولد شد, - همه با استعداد بیرون آمدند، در برابر خداوند-خدا "(Uspensky 1931، ص 58).

اصطلاح با پیراهن متولد شدمنعکس کننده دیدگاه های اساطیری در مورد کودک تازه متولد شده است. حتی A. A. Potebnya در اثر خود "درباره سهم و موجودات مربوط به آن" نوشت: "طبق دیدگاه اساطیر آلمانی، ارواح قبل از تولد با الهه گلدا (سلم یاگا) پشت ابر هستند. هر بار که روحی به زمین فرود می‌آید تا شکل انسانی به خود بگیرد، یک، دو، سه روح دیگر به عنوان ارواح نگهبان دنبال می‌شوند. در اساطیر اسکاندیناوی، جایی که این باور به ویژه توسعه یافته است، چنین روحیه ای نامیده می شود Fylgia(weil er dem menschen folgt [به گفته گریم. - که در. که در.]، se adjungens)، هامینگیا(فلیسیتاس). ظهور این ماهواره ها بر روی زمین، همزمان با تولد انسان، به نوعی تولد نیز هست. محل سکونت آنها در ابتدای پیراهن است که گاهی دور سر یک نوزاد تازه متولد شده (glückshaube) پیچیده می شود، که آشکارا روسی با آن مرتبط است. باور، چه چیزی در یک پیراهن به دنیا آمد -خوشبختی» 336.

این عقیده در میان اقوام اسلاو و دیگر اقوام هند و اروپایی رایج بود. پروفسور N. F. Sumtsov در مطالعه خود "درباره دیدگاه های عامیانه اسلاو در مورد یک کودک تازه متولد شده" نوشت: "اغلب اتفاق می افتد که کودکی در غشاء و به اصطلاح پیراهن به دنیا می آید. برای بسیاری از ملت ها، این پیراهن به عنوان نشانه ای بدون شک است که نوزاد تازه متولد شده در زندگی شاد خواهد بود. از رومیان باستان، وکلا با تشخیص توانایی مرموز او در موفقیت در تجارت، پیراهنی خریدند. دیدگاه مشابهی از پیراهن که در حرفه حقوقی اعمال می شود در دانمارک و انگلیس وجود داشت. حتی در آغاز قرن گذشته، روزنامه های انگلیسی در مورد پیراهن های کودکان برای فروش منتشر می کردند. در فرانسه، کودکانی که در غشاء به دنیا می‌آیند، شاد در نظر گرفته می‌شوند: اصطلاح فرانسوی «être né coiffé» به معنای کودکان شاد شناخته می‌شود. در آلمان اعتقاد به پیراهن خوش شانس آنقدر قوی است که ماماها اغلب آن را برای فرزندان خود می دزدند (Mühlhause, Die Uhrrelig. d. deutsch. Volkes, 1860, 11). دقیقاً همین اعتقاد به معنای شاد پیراهن کودکان در سراسر روسیه رایج است. پنجاه سال پیش [یعنی. ه. در دهه 30-40 قرن نوزدهم. - که در. که در.] در اشراف، هنگام شروع برخی از مشاغل جدی و دشوار، آنها پیراهن کودکانه را از آشنایان قرض می گرفتند اگر خودشان را نداشتند [Avdeev، یادداشت هایی در مورد زندگی قدیمی و جدید روسیه. SPb., 1842, p. 138.- که در, که در.]. در استان خارکف، پرده بکارت که روی سر نوزاد جمع می شود، کلاه نامیده می شود. کلاه به عنوان یک فال است که نوزاد تازه متولد شده در نهایت اسقف خواهد شد. پیراهن در همه جا با دقت حفظ می شود و گاهی به پوشیدنی ترین لباس کودکی دوخته می شود که شانس تولد در آن را داشته است.

تاریخچه استفاده از عبارت وحدت منطقی در زبان ادبی روسی با پیراهن متولد شدنشان می دهد که یک عبارت باستانی تا چه مدت می تواند خارج از زبان نوشتاری باقی بماند. فقط در سبک های داستان واقعی روسی قرن نوزدهم. این عبارت کاربرد سبکی وسیعی یافته است.

منتشر شده در یادداشت های علمی موسسه آموزشی دولتی مسکو. لنین (جلد 56، م.، 1948، دپارتمان روسی، شماره 2) همراه با مقالات «دوفروش. مضاعف»، «توبیخ - توبیخ»، «منظم»، «خود دوستی - خودخواه» تحت عنوان کلی «از تاریخ واژگان ادبی روسیه».

نسخه خطی نویسنده حفظ شده است - 5 ورق زرد رنگ که توسط نویسنده شماره گذاری شده است و یک عصاره در یک برگه جداگانه که در متن نهایی آمده است. در این مقاله، عنوان مقاله آمده است: «منشاء گردش عبارت‌شناسی با پیراهن به دنیا آمد (متولد شد)". مطابق متن منتشر شده با تعدادی اصلاحات و توضیحات لازم چاپ شده است. - E. ایکس.

336 آثار باستانی. مجموعه مقالات Imp. انجمن باستان شناسی مسکو. م.، 1865-1867، ج 1، شماره. 2.، ص. 172. بازنشر در کتاب: A. A. Potebnya. "درباره برخی از نمادها در شعر عامیانه اسلاوی". خارکف، 1914. S. 212.

337 Sumtsov N.F درباره دیدگاه های عامیانه اسلاو در مورد یک کودک تازه متولد شده // ZHMNP، سنت پترزبورگ، 1880، شماره 11. قسمت SCXII.S.79.

• - ر.، که در آن قسمت حاضر جنین در غشاهای ...

  فرهنگ لغت بزرگ پزشکی

• - be born vb., sv., استفاده از ...

  فرهنگ لغت دمیتریف

• - در یک پیراهن فقط جغدها بیشتر اوقات گذشته. دما برای اینکه در همه چیز خوش شانس باشید. از اسم با معنی چهره ها: برادر، جوان، دوست... با پیراهن به دنیا آمد. من با پیراهن به دنیا آمدم، در همه چیز خوش شانس هستم ...

  فرهنگ اصطلاحات آموزشی

• - عبارت متولد شده در پیراهن در زبان عامیانه روزمره به عنوان اصطلاحی تقویت شد که نشان دهنده وجود غشایی در نوزاد است که بدن یا قسمت هایی از بدن او را می پوشاند ...

  تاریخچه کلمه

• - زايمان مي كنم / زايمان / نشان مي دهم ...

  فرهنگ لغت املای زبان روسی

• - متولد، من به دنیا می آیم، تو متولد می شوی. پادشاه و ناسازگار است. . 1. به دنیا بیایید. یک پسر به دنیا آمد. هر چه متولد شود، همه چیز به کار خواهد آمد. شخصی با پیراهن به دنیا آمد. . 2. ، ترجمه ظاهر شدن، ظاهر شدن. سنت های جدید متولد می شوند ...

  فرهنگ لغت توضیحی اوژگوف

• - به دنیا آمدن، من به دنیا می آیم، به دنیا می آیم، sovre. و ناسازگار؛ گذشته دما پادشاه متولد، متولد، متولد، ناتوان. متولد، متولد، متولد شده. 1. از طریق زایمان متولد شوید...

  فرهنگ لغت توضیحی اوشاکوف

• - به دنیا آمدن من حمل می کنم. و جغدها نپرخ. 1. در نتیجه زایمان متولد شود. ott. ترانس. ظاهر شدن، ظاهر شدن. 2. رشد کردن، رشد کردن، برداشت محصول. جغد دوم تمام نشده...

  فرهنگ لغت توضیحی افرموا

• - در یک پیراهن به دنیا آمدن در مورد یک فرد شاد. بدون پیراهن - بدشانس. چهارشنبه او در جهان گسترده توسط مادرش با پیراهن زیر زودیاک خوشبخت متولد شد. او خوش شانس بود... پولونسکی. نادان. 17...

  فرهنگ اصطلاحی توضیحی مایکلسون (اورف اصلی)

• - رازگ بیان. مثل اینکه با پیراهن به دنیا بیایم. او تقریباً برای تمام خانه فریاد زد که ورا پاولونا ناسپاس است ، او در یک لباس زنانه به دنیا آمده است ، که او را به سعادت تبدیل شدن به همسر سالنیکوف مفتخر کرده است ...

  فرهنگ عباراتی زبان ادبی روسی

• - نگاه کن، شپش، کت پوست گوسفندت را...
• - پیراهن غرق می شد و تو بهتر می شدی ...

  در و. دال ضرب المثل های مردم روسیه

• - پریبایک خوش شانس باشید، شاد باشید. SNFP، 67...
• - رازگ خوش شانس باش، خوش شانس DP, 73; FSRYA, 393, 447; ZS 1996, 158; FM 2002, 467; Versh. 6, 114; BMS 1998, 496; موکینکو 1986، 31، 57...

  فرهنگ لغت بزرگ گفته های روسی

• - با پیراهن به دنیا آمدن را ببینید...

  فرهنگ لغت بزرگ گفته های روسی

• - یک مرد خوش شانس، متولد زیر یک ستاره خوش شانس، متولد شده در یک پیراهن، ...

  فرهنگ لغت مترادف

"متولد در پیراهن" در کتاب

"آه، بهتر است به دنیا نیامده باشم ..."