Frazeologismul „s-a născut într-o cămașă” - semnificația și istoria originii. Ce s-a născut expresia din cămașă. Frazeologismul „născut în cămașă” - semnificația și istoria originii Născut într-o cămașă - cum să-ți păstrezi norocul

Am auzit o astfel de frază adresată la adresa ta.

De unde această expresie, ce înseamnă? Să ne dăm seama. Să te naști în cămașă înseamnă să te naști într-o membrană amniotică neruptă, întreagă. Ea se înfășoară în jurul nou-născutului ca pe o cămașă. Acest lucru îngreunează de obicei nașterea: copilul se poate sufoca. Pe vremuri, cu absența aproape completă a medicamentelor, supraviețuirea unei astfel de nașteri este deja fericire. Deci a existat credința că a fi născut într-o cămașă înseamnă toată viața. Uneori, un nou-născut se naște nu într-o cămașă, ci într-o așa-numită pălărie, când doar capul îi este acoperit cu o coajă. Acești copii au fost creditați cu capacitatea de clarviziune, vrăjitorie și alte trăsături mistice.

Este bine sau rău să te naști purtând o cămașă?

La începutul secolului trecut, a fost fatal. Bebelușii născuți în sacul amniotic s-au sufocat adesea sau au murit din cauza expunerii.Astăzi, acest pericol este practic inexistent. Medicina moderna a inventat o metoda (amniotomia) care permite bebelusului sa-si paraseasca in timp membrana protectoare intrauterina. Cei care s-au născut astăzi în cămașă devin din ce în ce mai puțini.

De ce se întâmplă?

Unele femei au o cantitate insuficientă de lichid amniotic sau un sac amniotic prea dens și elastic. Acest lucru se poate datora geneticii, expunerii la medicamente sau anumitor boli. În acest caz, chiar dacă colul uterin se dilată complet pentru a elibera nou-născutul, bula nu se sparge (ca în nașterea normală). El rămâne întreg. În acest caz, medicii folosesc amniotomia sau o puncție artificială a vezicii urinare. Cuvântul „amniotomie” este format din două cuvinte: „teacă” + „disecție”. Operația se efectuează pentru aproape fiecare femeie care naște conform planului. Medicul ia un cârlig special și străpunge cu el sacul amniotic în așa fel încât apa din fața capului bebelușului începe să se reverse. Cele din spate rămân în vezică și ajută nou-născutul să-și iasă fără probleme. Este aproape imposibil să te naști în cămașă astăzi. Este de remarcat faptul că procedura este complet nedureroasă și chiar imperceptibilă: nu există terminații nervoase în membrana fetală.

Cine are nevoie de amniotomie?

Medicii nu cred că nașterea în cămașă este o mare fericire și, prin urmare, fiecare femeie în travaliu care intră în maternitate este examinată cu atenție. Departe de toate viitoarele mame evitați o puncție preliminară a vezicii urinare. Iată indicațiile pentru care este necesară o amniotomie:

• Dacă fătul are mai mult de 41 de săptămâni, atunci membrana vezicii urinare devine foarte densă. Aproape că nu trece oxigen și nutrienți. Fatul poate muri.
• Lupte prelungite. O obosesc atât de tare pe femeie încât nu mai are putere pentru încercări. În cazul nașterii prelungite, fătul este amenințat cu asfixie.
• Preeclampsie. Aceasta este o condiție patologică specială a femeilor însărcinate, care este însoțită de apariția unei presiuni foarte ridicate, proteine ​​în urină, tulburări ale sistemelor vasculare și autonome și edem.
• Un col uterin nedeschis.

Cei care s-au născut astăzi în cămașă nu sunt practic diferiți de ceilalți oameni. Cu toate acestea, observarea medicilor pentru astfel de norocoși în primii ani de viață este obligatorie.

A devenit deja o expresie de slogan și principalul sinonim pentru noroc. Dacă o persoană evită pericolul iminent, atunci ei spun despre el: „M-am născut într-o cămașă”. Pe de altă parte, apare o întrebare logică: cum reușește să intre constant în necazuri?

Expresia „a fi născut în cămașă” poate suna atât în ​​simțuri directe (când s-a născut un copil într-o vezică fetală neruptă, în mod veche numit cămașă), cât și la figurat (când o persoană este foarte norocoasă).

Bună copilă în cămașă!

Toate femeile aflate în travaliu sunt atât de obosite și epuizate de procesul de a da naștere unei persoane noi încât, de obicei, nu observă nuanțele nașterii copilului lor. Și faptul că copilul s-a născut în cămașă, ei înțeleg doar din cuvintele medicului obstetrician, care consideră că este de datoria lui să informeze mama despre acest detaliu important.

De ce copiii născuți în „capsula” sacului amniotic sunt considerați neobișnuit de norocoși? Potrivit medicilor obstetricieni-ginecologi, fericirea constă în faptul că bebelușul a rămas în viață în timpul trecerii canalului de naștere. Fiind în vezica fetală, care îndeplinește o funcție de protecție doar în uter, iar la naștere se transformă într-un obiect destul de periculos care blochează accesul copilului la oxigen, copilul se poate sufoca în timpul nașterii.

Dacă, născut în cămașă, bebelușul rămâne în viață și bine, atunci a fost extrem de norocos încă din primele secunde de viață.

Atât cămașa cât și șapca

În timpul nașterii, apar diferite opțiuni pentru eliberarea placentei (este și membrana fetală): se întâmplă ca copilul să apară în ea, ca într-o anumită sferă, și se întâmplă ca cămașa să fie ruptă în timpul travaliului și să se lipească de corpul bebelusului. Se întâmplă altfel: filmul rămâne pe capul nou-născutului. În acest caz, se spune că s-a născut nu numai în cămașă, ci și în șapcă.

În cele mai vechi timpuri, o astfel de „decorare” a unui copil a servit ca un semn care i-a determinat calea de viață ulterioară. Se spunea că un copil care s-a născut cu șapcă va deveni cu siguranță episcop.

De ce nu s-a spart coaja?

Dacă mai devreme unui astfel de eveniment, cum ar fi eliberarea vezicii fetale împreună cu copilul, i sa dat un sens mistic și nașterea acestui copil a fost învăluită într-o aură de mister și neobișnuit, acum chiar și o femeie în travaliu din cel mai îndepărtat sat poate primi o explicație exhaustivă a acestui fenomen de la medici: pelicula rămâne intactă datorită densității sau elasticității excesive, de asemenea, o cantitate mică de lichid amniotic poate servi drept cauză a integrității.

Consecințele acestui „miracol” pot fi foarte grave:

1. Prezența membranei fetale încetinește semnificativ progresul fătului prin canalul de naștere.
2. Procesul de exfoliere a țesuturilor placentare poate începe.
3. Poate să apară asfixia fetală (deficit de oxigen).

Deci, dacă un copil s-a născut într-o cămașă, atunci el este doar un om bun care a supraviețuit. Desigur, bravo și echipa de naștere, care a observat abateri în timp și a permis să se nască bebelușul.

Și totuși ponderea misticismului rămâne

Indiferent de modul în care medicii din întreaga lume explică unui public larg neîntemeiatul atribuirii de proprietăți miraculoase filmului fetal, este puțin probabil ca aceștia să fie ascultați de cei care cred în puterea amnionului (coaja interioară) și a placentei (coaja mijlocie) .

În cele mai vechi timpuri, când moașele erau chemate să nască, nu disprețuiau să fure membrana fetală celor care se născuseră în cămașă și celor care se născuseră separat de vezica urinară. Din punctul de vedere al oricărei bunici, în primul, în al doilea caz, filmul își păstrează capacitatea de a atrage norocul și norocul, așa că l-au luat drept recompensă pentru o naștere reușită.

Vechii avocați romani nu s-au comportat mai bine decât moașele. Aceștia nu au ezitat să cumpere un copil după naștere de la femeile aflate în travaliu și de la aceleași însoțitoare, crezând că acest talisman le va aduce un succes neobișnuit în timpul unei ședințe de judecată.

În ziarele europene din secolele al XVIII-lea și al XIX-lea, existau coloane întregi de reclame dedicate vânzării și cumpărării de elemente ale vezicii fetale.

În Rusia, au acționat mai simplu - într-un mod de vecinătate au luat un împrumut pentru o perioadă, dacă era nevoie urgentă de succes într-o nouă afacere.

În orice caz, se credea că, dacă o persoană s-a născut într-o cămașă, atunci soarta îi dă personal un semn de fericire și noroc. Dacă un astfel de semn nu a urmat, ei bine... situația poate fi întotdeauna corectată cu ajutorul unui talisman achiziționat.

Concluzii științifice despre bula „miraculoasă”.

Oamenii cu studii medicale superioare nu s-au întrebat niciodată ce înseamnă să fii „născut în cămașă”, iar restul nu este sfătuit să-și bată mintea peste acest „mister”. Toate succesele-eșecuri sunt exclusiv în capul unei persoane și niciun film fetal nu poate afecta nivelul succesului său.

Dacă stabiliți programul: „Cu siguranță vei fi fericit, pentru că te-ai născut în cămașă”, cu siguranță va funcționa. Dacă așezi un altul: „Ai noroc, pentru că nicio cămașă nu are de-a face cu asta”, va funcționa și el, și nu mai puțin cu succes.

Dar totuși, din punct de vedere științific și medical, filmul fetal are o utilizare. Poate deveni baza pentru produsele cosmetice hidratante și anti-îmbătrânire (această proprietate a placentei este deja utilizată pe scară largă de companiile de cosmetică de top).

Cunoscând structura moleculară a bulei, oamenii de știință americani încearcă să obțină același lucru în mod artificial. Pentru ce? Pentru a salva bebelușii prematuri. Prin plasarea unui copil născut prematur într-un mediu familiar și confortabil pentru el, medicii vor crește viabilitatea bebelușilor prematuri.

NĂSCUT ÎN CĂMĂSĂ

Expresie născut într-o cămașăîn limba populară de zi cu zi, a devenit mai puternic ca termen care denotă prezența unei membrane la un nou-născut care îi învăluie corpul sau părți ale corpului (cf. Pomyalovsky în povestea „Vukol”: „Vukol născut într-o cămașă, cu buricul lung"). Dar întrucât acest fapt era un semn al unui viitor fericit, ideile corespunzătoare despre noroc, despre un lot fericit, au fost amestecate cu sensul concret direct al acestei sintagme. Evident, această expresie este de o origine foarte veche. Dar în practica lexicografică, chiar secolul al XVIII-lea. și începutul secolului al XIX-lea. a fost considerată ca o frază liberă. Prin urmare, în dicționarele Academiei Ruse, nu este listat printre unitățile frazeologice. Aici doar sensul specific al cuvântului cămaşă: „membrana inferioară care acoperă fătul în uter” (cf. AR 1822, partea 6, p. 391). Numai în dicționarul din 1847 este dat ca o frază stabilă: „ fi născut într-o cămașă: zn. în opinia oamenilor de rând, să se nască fericit” (cl. 1847, 4, p. 189). mier iată o listă cu semnificațiile cuvântului cămaşă: „1) Cămașă. 2) Membrana interioară a oului. amnios. 3) Cochilia în care se nasc unii bebeluși. 4) Pe navele de navigație: anemonă, giruetă.

În limba ficțiunii ruse, această expresie începe să fie utilizată pe scară largă abia din anii 30-40 ai secolului al XIX-lea. Expresie născut într-o cămașă (a fost nascut) se aplică unui om norocos, unei persoane care însoțește invariabil fericirea, norocul în viață. Această expresie în uz literar este o unitate frazeologică inseparabilă. Unitatea semantică a frazei, care exprimă un singur sens integral - „fericit, norocos”, este sporită de particularitățile utilizării sale gramaticale. Această expresie este folosită numai în funcția de perfect. De obicei, denotă o caracterizare a unei persoane în prezentul ca rezultat al unei acțiuni trecute.Este lipsit de alte forme de timp.unitate, doar formele de persoană, gen și număr diferă, ca în general în paradigma rusă a timpului trecut.

Cu toate acestea, este ușor de observat că chiar și în limba ficțiunii ruse a secolului al XIX-lea. această expresie avea un sens mai concret, mai direct, deși era deja învăluită într-o atmosferă expresivă de fericire și noroc. Prin urmare, aici, din această expresie, se formează ocazional forme de formă imperfectă (cu sensul de multiplicitate, repetiție). Formele pasive ale bufnițelor au fost folosite în același mod. tip: s-a născut etc. În fine, expresia născut într-o cămașă forma negativă corespundea și: născut fără cămașă(cu mai frecvente: nu s-a născut în cămașă).

De exemplu, A. V. Koltsov în „Kosar”:

Oh, într-o zi nefericită

Într-o oră fără talent

Fără cămașă eu

A fost nascut in lume.

Pomyalovsky în povestea „Vukol”: „Cu toate acestea, la nașterea unui copil, ei acordă atenție diferitelor semne și semne. Vukol născut într-o cămașă, cu buricul lung, ziua de naștere a fost modestă și numărul zilei a fost egal - toate acestea, potrivit moașei Anna Ivanovna Shtotina, au prefigurat copilului un viitor fericit. Y. Polonsky în povestea „Ignorantul”: „În lumea albă el a fost mamă născut într-o cămașă sub zodiacul norocos. A avut noroc..." Un robinet. Grigoriev în articolul „Situație disperată” (1863): „În fața altor persoane inutile, am acel drept prioritar la mărturisire, care nu s-a născut în cămașăși că bunica mea nu mi-a spus povești” (Grigoriev Ap. 1930, p. 331).

P. A. Karatygin în „Note”: „Sunt oameni care, după cum au asigurat astrologii, s-au născut sub o stea norocoasă sau, după cum spune proverbul popular, născut într-o cămașă» (1930, 2, p. 16). N.V. Uspensky în povestea „Botez”: „Da, bea, bea pentru tine, Terentici”, a spus nașul: „pentru așa bucurie, nu bea! la urma urmelor într-o cămașă fiul-din a fost nascut: omul norocos va fi. Atât de multe nu am știut în viața mea așa încât aproximativ născut într-o cămașă, - toți au ieșit talentați, înaintea Domnului-zeu ”(Uspensky 1931, p. 58).

Expresie născut într-o cămașă reflectă opiniile mitologice asupra copilului nou-născut. Chiar și A. A. Potebnya a scris în lucrarea sa „Despre cota și creaturile legate de aceasta”: „Conform mitologiei germane, sufletele înainte de naștere sunt cu zeița Golda (Slem Yaga) în spatele unui nor. De fiecare dată când un suflet coboară pe pământ pentru a lua o formă umană, el este urmat de unul, două, trei suflete ca spirite gardiene. În mitologia scandinavă, unde această credință este dezvoltată în mod special, se numește un astfel de spirit filgie(weil er dem menschen folgt [după Grimm. - ÎN. ÎN.], se adjungens), hamingia(felicitas). Apariția acestor sateliți pe pământ, concomitent cu nașterea omului, este, într-un fel, și o naștere. Reședința lor este la începutul cămășii, care uneori este înfășurată în jurul capului unui nou-născut (glückshaube), de care rusul este evident legat. credinta, ce să te naști într-o cămașă - fericire” 336 .

Această credință era larg răspândită printre popoarele slave și indo-europene. Prof. N. F. Sumtsov în studiul său „Despre opiniile populare slave asupra unui nou-născut” a scris: „Se întâmplă adesea ca un copil să se nască în membrană, în așa-numita cămașă. Pentru multe națiuni, această cămașă servește ca un semn fără îndoială că nou-născutul va fi fericit în viață. De la vechii romani, avocații au cumpărat o cămașă, recunoscându-i capacitatea misterioasă de a da succes în afaceri. O viziune similară a cămășii aplicată profesiei de avocat a existat în Danemarca și Anglia. Chiar și la începutul secolului trecut, ziarele engleze publicau despre cămăși pentru copii de vânzare. În Franța, copiii născuți în membrană sunt considerați fericiți: este cunoscută expresia franceză „être né coiffé”, adică copii fericiți. În Germania credința în cămașa norocoasă este atât de puternică încât moașele o fură adesea pentru copiii lor (Mühlhause, Die Uhrrelig. d. deutsch. Volkes, 1860, 11). Exact aceeași credință în sensul fericit al cămășii pentru copii este comună în toată Rusia. Acum cincizeci de ani [i.e. e. în anii 30-40 ai secolului al XIX-lea. - ÎN. ÎN.] în nobilime, la începutul unor afaceri serioase și dificile, împrumutau o cămașă de copii de la cunoștințe dacă nu aveau propria lor [Avdeev, Note despre viața veche și nouă rusească. SPb., 1842, p. 138.- ÎN, ÎN.]. În provincia Harkov, himenul, adunat pe capul unui nou-născut, se numește șapcă. Șapca este considerată un semn că nou-născutul va deveni în cele din urmă episcop. Peste tot cămașa este păstrată cu grijă, iar uneori este cusută în cea mai purtabilă rochie a unui copil care a avut norocul să se nască în ea.

Istoria utilizării expresiei unitate logică în limba literară rusă născut într-o cămașă arată cât de mult poate rămâne o expresie antică în afara limbajului scris. Numai în stilurile de ficțiune realistă rusă din secolul al XIX-lea. această expresie a primit o largă utilizare stilistică.

Publicat în Note științifice ale Institutului Pedagogic de Stat din Moscova. Lenin (vol. 56, M., 1948, Departamentul de rusă, numărul 2) împreună cu articolele „Double-deal. Dubla tratare”, „Mustrare – mustrare”, „Obișnuit”, „Iubire de sine – egoistă” sub titlul general „Din istoria vocabularului literar rus”.

Manuscrisul autorului a fost păstrat - 5 foi îngălbenite, numerotate de autor, și un extras pe o foaie separată, care a fost inclus în textul final. În manuscris articolul se intitulează: „Originea turnover-ului frazeologic Născut într-o cămașă (a fost nascut)". Este tipărită conform textului publicat cu o serie de modificări și precizări necesare. - E. X.

336 Antichități. Procesele imp. Societatea Arheologică din Moscova. M., 1865-1867, vol. 1, nr. 2., p. 172. Republicat în cartea: A. A. Potebnya. „Despre unele simboluri în poezia populară slavă”. Harkov, 1914. S. 212.

337 Sumtsov N.F. Despre vederile populare slave despre un nou-născut // ZHMNP, Sankt Petersburg, 1880, nr. 11. Partea SCXII.S.79.

• - R., în care partea prezentă a fătului este învăluită în membrane ...

  Dicţionar medical mare

• - a fi născut vb., sv., folosiți...

  Dicționarul lui Dmitriev

• - într-o cămașă Doar bufnițe. Mai des trecut. temp. Să fii norocos, fericit în toate. Din substantiv. cu sens fețe: frate, tânăr, prieten... s-a născut în cămașă. M-am născut în cămașă, am noroc în toate...

  Dicţionar frazeologic educaţional

• - Expresia s-a născut într-o cămașă în limba populară de zi cu zi a fost întărită ca termen care denotă prezența unei membrane la un nou-născut care îi învăluie corpul sau părți ale corpului...

  Istoria cuvintelor

• - nasc /, nasc / arata, ...

  Dicționar de ortografie al limbii ruse

• - NĂSCUT, mă voi naște, te vei naște; suveran și inconsecventă. . 1. Să fii născut. S-a născut un fiu. Orice se naște, totul va veni la îndemână. Cineva s-a născut într-o cămașă. . 2. , trad. Să apară, să apară. Se nasc noi tradiții...

  Dicționar explicativ al lui Ozhegov

• - A SE NĂSCI, mă voi naşte, voi fi născut, sovre. și inconsecventă; trecut temp. suveran născut, născut, născut, incompetent. născut, născut, născut. 1. Să te naști prin naștere...

  Dicționar explicativ al lui Ushakov

• - să mă nasc port. și bufnițe. neperekh. 1. Să fii născut ca urmare a nașterii. ott. trans. Să apară, să apară. 2. Crește, crește, dând o recoltă. II bufniță. nu s-a terminat...

  Dicţionar explicativ al Efremova

• - Într-o cămașă să te naști despre o persoană fericită. Fără cămașă - ghinionist. mier În lumea largă s-a născut de mama lui într-o cămașă sub un zodiac fericit. A avut noroc... Polonsky. Ignorant. 17...

  Dicționar frazeologic explicativ Michelson (original orf.)

• - Razg. Expres. La fel ca să fii născut în cămașă. Aproape că a strigat toată casa că Vera Pavlovna este nerecunoscătoare, că s-a născut într-o cămașă, că a fost onorată de fericirea de a deveni soția lui Salnikov...

  Dicționar frazeologic al limbii literare ruse

• - vezi Ține-te, păduchele, haina ta de piele de oaie...
• - Cămașa s-ar scufunda și te-ai face bine...

  IN SI. Dal. Proverbe ale poporului rus

• - Pribaik. Fii norocos, fii fericit. SNFP, 67...
• - Razg. Fii norocos, norocos. DP, 73; FSRYA, 393, 447; ZS 1996, 158; FM 2002, 467; Versh. 6, 114; BMS 1998, 496; Mokienko 1986, 31, 57...

  Marele dicționar de zicale rusești

• - Vezi cum te naști într-o cămașă...

  Marele dicționar de zicale rusești

• - un om norocos, născut sub o stea norocoasă, născut într-o cămașă, ...

  Dicţionar de sinonime

„NĂSCUT ÎN CĂMĂSĂ” în cărți

„Ah, ar fi mai bine să nu te naști pe lume...”