Prepoziții on și off în diferite sensuri. Prepoziții on și off în diferite sensuri Off care înseamnă în traducere

off liber (cam timp, ore); o zi liberă, o zi liberă la distanță, mai îndepărtată; un off road un off street asta este o problemă să fii prost a fi confortabil de a face bani buni; a fi bine prevăzut pentru oprire indică încetare, întrerupere, expirare, anulare, anulare: a întrerupe negocierile a întrerupe livrările întrerupe livrările; greva este oprită concertul este oprit coperta este închisă auritul este dezactivat; trans. frustrat to cut off supplies cut off supplies; greva este oprită concertul este oprit concertul este oprit indică absență, imposibilitatea de a primi: vasul este oprit acest fel de mâncare nu mai este disponibil (deși este listat în meniu) m-au împins de pe scaun m-au împins de pe scaun; a cădea de pe o scară (copac, cal) a lustrui; a termina învechit; peștele este puțin depărtat indică distanță: departe; cinci mile off pentru cinci mile; cinci mile capacul este dezactivat auritul este dezactivat; trans. frustrat off indică îndepărtarea unei piese de îmbrăcăminte: scoate-ți haina! da-ti jos haina!; jos pălăria! jos pălăria! off prep indică: non-participare (în smth.): he is off gambling he does not gambling; de la manșetă fără a pregăti mâncarea cuiva fără poftă de mâncare; el nu mai fumează, a renunțat la fumat, nu este destul de sănătos; mă simt mai degrabă azi nu mă simt bine astăzi off indică îndepărtare, separare: trebuie să fiu oprit trebuie du-te ; off you go!, be off!, get off!, off with you! get out!; pleacă! off! din timpul liber; într-un "s off at free off" indică distanța: departe; cinci mile off pentru cinci mile; cinci mile de pregătire indică distanța de la; la o milă de drum pentru a ține departe ține la distanță; pălăria mea este dezactivată prep indica: neparticipare (pe puțin): el nu mai joacă oprirea manșetei fără pregătire off indică: stingerea, deconectarea (unelor) aparate sau mecanism: pentru a stinge lumina stinge lumina secundară; un off street asta este o problemă departe, mai îndepărtat; un off road indică finalizarea acțiunii: a plăti a plăti (până la final); a bea off a bea (până la fund) off indică eliberare: arunca în rezervă a fi mai îndrăzneț, a lua curaj off improbabil; la ocazie pentru orice eventualitate din sport. situat, situat în stânga bowlerului (cam o parte din terenul de cricket) off nu tocmai sănătos; Azi ma simt mai degraba stins peștele este puțin dezactivat mort (a sezonului) cu grad scăzut; off grade calitate scăzută off prep indică o abatere de la normă, starea obișnuită: off one "s balance pierderea echilibrului (de asemenea trans.) off indică absența, imposibilitatea de a obține: vasul este off acest fel de mâncare nu mai este acolo (deși este listat în meniu ) la dreapta; piciorul din spate din spate piciorul drept; partea din partea dreaptă; partea de mare a navei cu fața la mare pentru a întrerupe negocierile off int departe! în afara drumului la o milă de drum off timp liber; in one "s off at time free off free (cam timp, ore); o zi liberă indică libertatea de la locul de muncă: a-ți lua un timp liber a-ți lua o pauză de la muncă liberă indică îndepărtarea unei piese de îmbrăcăminte: scoate-ți haina! da-ti jos haina!; jos pălăria! jos pălăria! off îndepărtat, separat; roata este oprită indică îndepărtare, separare: trebuie să fiu oprit trebuie să plec; pleacă!, pleacă!, pleacă!, pleacă cu tine! ieși!; Pleacă de aici! off prep indică îndepărtarea de pe suprafața c; ia mâinile de pe masă ia mâinile de pe masă din sport. o parte a terenului situată în stânga bowlerului (la cricket) în afara gradului scăzut; off grade calitate scăzută off right; piciorul din spate dezactivat partea dreaptă; mare partea unei nave cu fața spre mare deschisă pentru a o deschide leave, wash off off prep indică o abatere de la normă, starea obișnuită: off one "s balance lost balance (also trans.) off one" s food without apetit; nu fumează bine; piciorul din spate dezactivat partea dreaptă; mare partea unei nave orientată spre marea liberă off side sport. (poziție) în afara drumului principal; trans. în zone puțin cunoscute; off the coast off the coast off prep indică: non-participare (în smth.): he is off gambling he does not gambling; de la manșetă fără pregătire de la marcaj în afara țintei (despre o lovitură) în afara reperului irelevant în afara punctului departe de țintă în afara punctului punct irelevant: a-și duce cuiva pentru a-și apăra poziția; a-și atinge propria; a câștiga punctul cuiva pentru a atinge scopul; off the point inoportunely off indică îndepărtare, separare: trebuie să fiu off trebuie să plec; pleacă!, pleacă!, pleacă!, pleacă cu tine! ieși!; Pleacă de aici! off indică îndepărtare, separare: trebuie să fiu off trebuie să plec; pleacă!, pleacă!, pleacă!, pleacă cu tine! ieși!; Pleacă de aici! off improbabil; la ocazie pentru orice eventualitate, off indică finalizarea acțiunii: a plăti a plăti (până la final); a bea a bea (până la fund) pay: off off pay off debt off off pay off off pay off off off pay off off off plătiți în totalitate; reglează conturile (cu cineva); acoperire (datorie); plata; să plătească frumos să aducă profituri considerabile; concediere (lucrători) off off plăti off off scoatere din funcțiune echipajul de pe navă off off off off off off off mare. eludați, rostogoliți sub vânt pentru a lustrui lustruirea; to finish off polish: off off colocvial. a scăpa de (un concurent etc.) off off dec. înlătura cu, se ocupă repede de (smth.); a lustrui o sticlă de sherry radioul a fost oprit toată ziua radioul nu a fost pornit toată ziua au fost oprite au mers; to run off run: off off nu impresiona; mustrările îl curg ca apa de pe spatele unei rațe, ei îl certau și totul este ca apa de pe o gâscă off să fie distras de la subiect (conversație) off să se scurgă; scurgere (apa) off off decide rezultatul a cursei off off mâzgălire poezie; recita cu ușurință off off fugi, fugi (cu - din) strada de pe Strand la: oprirea, deconectarea (ceva) aparat sau mecanism: a stinge lumina stins indică eliminarea o piesă vestimentară: scoate-ți haina! da-ti jos haina!; jos pălăria! jos pălăria! off indică libertatea de la locul de muncă: a lua timp liber off prep indică îndepărtarea de pe suprafața c; ia mâinile de pe masă de pe secundar; un off street aceasta este o problemă dezactivată să fug m-au împins de pe scaun; a cădea de pe o scară (copac, cal) off indică eliberare: a arunca din rezervă fii îndrăzneț, îndrăznește-te de schimb de vânzare, de schimb comerț: off off schimbă un indicator în detrimentul altuia off off exchange; comerț(up)pe profit, utilizare în scopuri personale off off schimb off off trade off sell off retras, separat; roata este oprită

OFF
Traducere:

oprit (ɒf)

1.adv arata spre:

1) îndepărtare, separare:

Trebuie să plec

pleacă!, pleacă!, pleacă!, pleacă cu tine! ieși afară!, ieși afară!;

sunt oprite

a fugi;

să țină departe ține la distanță;

pălăria mea este scoasă

capacul este dezactivat

auritul este dezactivat; trans. a venit dezamăgirea

2) distanţă:

un drum lung

cinci mile off pentru cinci mile; cinci mile

3) încetare, expirare, anulare, anulare:

a întrerupe negocierile;

a întrerupe proviziile

greva este oprită

concertul este oprit

4) O pauză în timpul lucrului:

Duminica este ziua ei liberă

sunt opriți până la prima

5) finalizarea actiunii:

a plati ( a se termina);

a bea ( până la dărâmă);

a lustrui;

a termina

6) eliberare:

a arunca din rezervă

7) oprire, deconectare aparat sau mecanism:

pentru a stinge lumina

radioul a fost oprit toată ziua

8) absență, incapacitate de a obține:

vasul este oprit chiar dacă este în meniu)

9) scoaterea unei piese de îmbrăcăminte:

da-ti jos haina! da-ti jos haina!;

jos pălăria! jos pălăria! ◊ să fie rău

a fi confortabil de a face bani buni; fi bine dotat

2.prep arata spre:

1) distanţă din;

la o milă de drum

în afara drumurilor bătute departe de drumul principal; trans. original, neobișnuit;

în largul coastei, lângă coastă;

strada de lângă Strand

2) îndepărtarea de la suprafață Cu;

ia mâinile de pe masă

m-au împins de pe scaun

a cădea de pe o scară (copac, cal)

3) abatere de la norma:

din soldul cuiva a pierdut echilibrul (de asemenea, trad.);

stingerea hranei fără poftă de mâncare;

nu mai fumeaza

a) departe de tinta;

b) irelevant pentru caz;

a) trecut de tinta ( despre lovitura);

b) irelevant

4) neparticiparea la ceva.:

nu mai joacă ◊ de pe manșetă nepregătită

3.a

1) îndepărtat, mai îndepărtat;

un off road

2) dreapta;

piciorul din spate dezactivat

partea dreaptă; mare partea unei nave orientată spre marea deschisă

3) puțin probabil;

la ocazie doar în cazul în care

4) gratuit ( despre timp, ore);"

o zi liberă

5) secundar;

un off street; strada laturalnica;

asta este o problemă

6) îndepărtat, separat; "

roata este oprită

7) recoltă slabă ( despre anul); mort ( despre sezon)

8) nu tocmai sănătos;

Azi ma simt mai degraba stins

9) învechit;

peștele este puțin dezactivat

10) de grad scăzut;

de calitate scăzută

11) sport. situat in dreapta, opus celui pe care sta batsmanul ( pe marginea terenului de cricket)

4.n

1) se desfășoară timp liber;

într-un "s off în timpul liber

2) sport. partea dreaptă a terenului ( vizavi de cel pe care stă batsmanul; în cricket)

5. v deschis.

1) oprire ( negociere etc. ); înapoi în jos

a dezactiva

6. int departe!, iesi afara!

Traducere:

1. (ɒf) n

1. poziție oprită ( la aparate, întrerupătoare etc.)

să fie setat la ~ - să fie în poziția „oprit”.

2. timp liber

într-un "s ~ - în timpul liber

3. sport. partea de teren din stânga bowlerului ( greier)

4. se desfășoarăîncepe, începe

gata pentru ~ - gata să înceapă

de la ~ - de la bun început

2. (ɒf) A

1. mai îndepărtat, mai îndepărtat

2. 1) situat în partea dreaptă, în dreapta

calul ~ - mana dreapta

the ~ side of the road - partea dreaptă a drumului

the ~ wheel of a cart - roata dreaptă a unui cărucior

2) mare cu faţa la mare despre navă)

3) sport. situat în stânga bowlerului ( despre o parte a terenului - cricket)

3. minor, mai puțin important, nesemnificativ

~ strada - banda; stradă

~ problemă - problemă minoră

4. liber, neocupat

zi ~, ~ zi - zi liberă; zi libera ( cf. tzh. 5, 1)}

~ timp - timp liber

o distracție pentru one "s ~ ore - divertisment / activități / în timpul orelor de agrement / agrement /

suntem ~ (în) miercurea din timpul verii

avem două zile ~ de Crăciun - avem două zile libere de Crăciun

5. 1) nereușit, nefavorabil

~ zi - zi proastă ( cf. tzh. 4}

~ sezon - în afara sezonului

2) nu prea sănătos

el se simte mai degrabă ~ astăzi - astăzi nu se simte bine

3) învechit ( despre mâncare)

carnea arată un pic ~ - carnea nu arată foarte bine

the fish is ~ - peștele s-a stricat

4) de calitate scăzută, de proastă calitate; sub standardul (obișnuit).

~ grad - calitate scăzută

~ an - a) an slab; b) un an cu activitate economică scăzută

6. eronat, greșit

you are ~ on that point - aici te înșeli

cifrele tale sunt la fel de ~ - calculele tale sunt complet greșite

3. (ɒf) adv

arata spre

1. finalizarea actiunii

1) deplasare în depărtare, în lateral etc. - transmis prin prefixe verbale din-, u-, tu-, s- si etc.

a conduce ~ - a pleca; îndepărta

a merge ~ - a pleca

to go ~ on a journey - merge într-o călătorie

copiii au fugit ~ - copiii au fugit

he pushed me ~ - m-a împins

he send the parcel ~ - a trimis coletul

cand ia avionul ~? - Când decolează avionul?

he turned ~ into a side street - s-a transformat intr-o alee

2) mișcare de sus în jos – transmisă prin prefixe verbale cu-, co-

a cădea ~ - a cădea

a sări ~ - sări

a aluneca ~ - slip off

3) separarea unei părți de întreg – transmisă prin prefixe verbale de la-, de la-

a rupe ~ - break off

to shake ~ - shake off

to bite ~ a piece - bite off a piece

tăiați capătul ~ - tăiați / tăiați / vârful

una dintre roți a zburat ~ - o roată a sărit

the handle (button) came ~ - mânerul (button) s-a desprins

marcați-l ~ în trei părți egale - măsurați astfel încât să obțineți trei părți egale

4) scoaterea unei piese de îmbrăcăminte etc.:

el și-a luat haina (ochelarii) ~ - și-a dat jos haina (ochelarii)

pălării ~! - jos pălăria!

with his shoes ~ - fără pantofi, desculț

5) punând capăt unei acțiuni:

a bea ~ - bea (până la fund)

a plăti ~ one "s debt - achita întreaga datorie

to kill ~ the animals - extermina animalele

2. distanţă

1) despre distanta:

un drum lung ~, departe ~ - departe

un mic drum ~ - nu departe, aproape

the town is five mile ~ - orașul este la cinci mile distanță

~ în depărtare a văzut o lumină - departe a văzut o lumină

2) la timp:

vacanta nu este departe ~ - nu cu mult inainte de sarbatori

Iunie este trei luni ~ - mai sunt trei luni până în iunie

vacanța mea este o săptămână ~ - vacanța mea este într-o săptămână

3. 1) (brusc)rezilierea:

a rupe ~ work - întrerupe munca

to cur ~ supplies - stop supply /supply/

a rupe ~ cu smb. - a rupe / a pune capăt unei relații / cu cineva.

a spart ~ în mijlocul propoziției - în mijlocul unei propoziții, s-a oprit brusc

2) anulare, anulare etc.:

the deal is ~ - afacerea este anulată

the concert is ~ - concertul este anulat

4. 1) reducerea sau reducerea:

the number of visitors dropped ~ - numărul de vizitatori a scăzut

the profits fell ~ - profiturile au scăzut

2) surpare sau slăbire:

durerea a trecut ~ - durerea s-a domolit

3) eliberare, eliberare de:

to marry / to get / one "s daughters ~ - marry daughters

4) oprirea dispozitivului sau mecanismului:

a transforma /a comuta, a pune/ ~ - a opri

switch ~ the light - stinge lumina

he turned ~ the radio - a oprit radioul

he shut ~ the engine - a oprit motorul

5. Securitate:

el trăiește confortabil ~ - este un bogat / bogat / persoană

he earns well ~ - câștigă bine; are destui bani

6. in combinatii:

a fi~- se desfășoară a) a pleca, a pleca; I must be ~ - trebuie să plec / să plec /; we are ~ now - ei bine, am plecat / am pornit /; b) să lipsească; to be ~ sick - absent din cauza bolii; he "s ~ on Tuesdays - it does not happen on Tuesdays; she" s been ~ for a week - ea a fost plecată pentru o săptămână întreagă; c) nu este suficient insuficient; there are two buttons ~ - lipsesc două butoane; Îmi pare rău că mielul este ~ - din păcate, nu mai este mielul / mielul s-a terminat /; d) eșuează, sparge; televizorul (radio, etc) este ~ - TV (radio etc.} nu funcționează; d) a fi ca asigurat ( cf. tzh. 5}

a fi bine (prost) ~ for smth. - a fi bine (prost) dotat cu ceva.

trebuie să fii rău ~ pentru cărți - se pare că nu ai destule cărți

he is badly /poorly/ ~ - are nevoie, el este sărac

♢ mâini ~! - nu pune mâna!

he is never ~ nor on - nu spune da sau nu; el ezită

fii ~!, ~ te duci! - ieși afară!, ieși afară!; Pleacă de aici!

~ cu tine! - pleacă de-aici!

~ cu capul! - Taie-i capul!

~ cu vechiul și mai departe cu noul! Jos vechiul, traiasca noul!

păstrează ~! - a) fii atent!, atentie!; b) nu se potrivesc!

a vedea pe cineva. ~ - să vezi pe cineva

a dormi ceva. ~ - după ce ai dormit, scapă / recuperează / de la ceva.

to sleep ~ a bad headache - vindeca o durere de cap severă cu somnul

s-a luat pe sine ~ - s-a dus

vezi alte combinații sub cuvintele corespunzătoare

4. (ɒf) v deschis

1. 1) oprire ( negocieri, etc.)

2) înapoi în jos

2. Amer. sl. Ucide ucide; „elimină”, „elimină”

3. mare rarîndepărtați-vă de coastă, mergeți la mare deschisă

5. (ɒf) pregătire

arata spre

1. 1) îndepărtarea sau separarea de ceva. Cu

to take the pan ~ the stove - scoate cratita din aragaz

a cădea ~ scara (un cal)

get ~ the table - părăsește masa

there "s a button ~ your dress - s-a desprins un nasture de pe rochia ta

he got the matter ~ his hands - a scăpat de acest caz

he is ~ the beaten track - nu a urmat drumul bătut

păstrați ~ iarba - nu mergeți pe iarbă! ( inscripţie)

2) o ramura de la:

o stradă ~ Fifth Avenue - strada care curge din Fifth Avenue

2. fiind pe unele(de obicei aproape)distanta de smth. din

a street ~ the square - strada care merge spre piata

zece mile ~ the island - zece mile de la insulă

the ship sink ~ the coast - nava se scufundă lângă coastă

3. reducere, reducere mai putin, mai jos

la 10% ~ prețul obișnuit - 10% reducere din prețul obișnuit

4. se desfășoarăsursă de la, la

a împrumuta (a cumpăra) ceva. ~ smb. - a împrumuta (a cumpăra) ceva. de la cineva

5. 1) hrana, materialul, substanta - creatia este adesea transmisa. caz:

to dine ~ roast beef - lunch with roast beef

they lunched ~ sandwiches - au luat sandviciuri la micul dejun

2) sursa de trai sau de venit:

they lived ~ tourists - au trăit din veniturile de la turişti

6. abatere de la norma:

~ marcajul - a) în afara țintei ( despre lovitura); b) irelevant

~ one "s balance - dezechilibrat

el este ~ capul lui - se desfășoară E nebun

el este ~ hrana lui - se desfășoară nu are pofta de mancare

he "s ~ drug now - nu mai ia droguri

7. neparticiparea la ceva; nedorința de a participa la ceva, de a face ceva.

~ duty - nu la datorie

he "s gone ~ science fiction - s-a îndrăgostit de science fiction

I "m ~ smoking - nu mai fumez

♢ ~ harta - inexistentă, dispărută

it is ~ the question - acest lucru este exclus

~vantul- mare cu vânt din spate, îndreptându-se pe spate

6. (ɒf) int

1) atenție!; Stop!

2) departe!; Jos cu!

Traducerea cuvintelor care conțin OFF, din engleză în rusă

Un nou dicționar mare englez-rus sub supravegherea generală a Acad. Yu.D. Apresyan

anul liber

Traducere:

(ʹɒfjıə)

1. an cu condiţii nefavorabile

~ pentru exporturi - an nefavorabil pentru exporturi

a fost un ~ pentru culturi – anul acesta a fost o recoltă proastă

2. Amer. an cu alegeri parțiale non-primare

off-

Traducere:

(ɒf-)

în adjective și substantive compuse indică o abatere de la poziția sau starea obișnuită, centrală:

~echilibrul - pierderea echilibrului

~gauge - nu de calibru

~cheie - fals ( despre sunet)

offscreen - în culise

în afara aerului

Traducere:

1. (͵ɒfʹeə) A

1) primit direct din aer

~ taping - înregistrare pe bandă magnetică din aer

2) difuzat prin cablu

~ canal - canal de difuzare

2. (͵ɒfʹeə) adv

1) direct din aer

a înregistra programe ~ - înregistrează programe direct /direct/ din aer

2) prin cablu

dezechilibrat

Traducere:

1. (ʹɒf͵bæləns) n sporturi.

pierderea echilibrului gimnastică)

2. (͵ɒfʹbæləns) A

1. dezechilibrat

a fost prins ~ și doborât - și-a pierdut echilibrul și a căzut

2. 1) dezechilibrat

2) luat prin surprindere

3. distorsionat, ireal

~ prezentarea alternativelor - o vedere distorsionată a opţiunilor disponibile

Sunt convins că cunoașterea oricărei limbi stă în nuanțe: regulile generale sunt cunoscute și înțelese de toată lumea, dar nu toată lumea este familiarizată cu subtilitățile. Și nu mă obosesc să repet asta, din păcate, manualele (chiar și cele mai cele moderne) se concentrează în principal pe reguli generale și omite multe detalii despre limbajul pe care ar trebui să le cunoști.

Există multe „cuvinte mici” în engleză: prepoziții, adverbe pe care le întâlnim peste tot, dar le ignorăm subconștient și ne gândim puțin la proprietățile și semnificațiile lor, văzând doar generalul. Dar aceste elemente „mici” pot schimba semnificativ nu numai cuvintele cu care sunt combinate, ci și propoziții întregi.

Și poate fi foarte greu de înțeles ce înseamnă ele, chiar și cu ajutorul unui dicționar, apoi începem să gândim și să ghicim. Nu vă puteți da seama fără context, totuși, uneori este complet inutil dacă nu înțelegeți proprietățile și semnificațiile „cuvintelor mici”.

Dar există și vești bune.
Pe blogul ENGINFORM, vorbesc în mod regulat despre cum sunt folosite prepozițiile și adverbele în engleză, arăt cum să evidențiez caracteristicile și modelele comune, dau explicații și exemple.

Astăzi vom vorbi despre cuvântul off.

Off ca prepoziție și ca adverb este folosit după verbe, oferindu-le alte nuanțe de sens, face parte din multe verbe frazale (dintre care unele le voi aduce în exemple) și poate un adjectiv separat. Despre toate acestea în ordine.

Gândiți-vă: Cât de des ați văzut cuvântul off în engleză? În ce contexte?

Amintiți-vă: pe aparatele electrice scriu ON / OFF, trebuie să fi auzit combinațiile zi liberă și pentru a vă deconecta, există chiar și un insectifug numit Off.

Cum este totul conectat?

Cuvântul off are o serie de semnificații tipice și, în fiecare dintre situațiile de mai sus, off va fi tradus diferit. Să ne uităm la aceste semnificații și să facem paralele cu limba rusă acolo unde este posibil.

Primul sens comun al lui off este transferul, îndepărtarea, îndepărtarea de pe suprafață. Oprit indică faptul că elementele nu se mai ating:

Periați murdăria de pe haină - periați murdăria de pe haină
Spălați petele - spălați petele
Knock something off - dărâma ceva sau pe cineva
Luați cărțile de pe birou. - Luați cărțile de pe masă.

Oprit indică o schimbare a poziției, deseori deplasându-se în lateral, în jos sau în afară:

Cupa mi-a alunecat de pe mâini. Cupa mi-a alunecat din mâini.
Îmi place să călătoresc în afara drumurilor bătute. - Îmi place să călătoresc departe de drumul principal.
Coborâți din autobuz - coborâți din autobuz
Coborâți din avion - coborâți din avion
Am plecat. - Plec.
M-am deconectat de la computer. - Sunt deconectat de pe computerul meu.

Off vorbește despre distanță, îndepărtare, distanță și, în acest sens, este adesea folosit cu verbele de mișcare:

Lumina îi va speria pe hoți. - Lumina îi va speria pe tâlhari.
A ieșit din cameră. - A părăsit camera.
stai departe de foc. - Stai departe de foc.
Îndrăgostiții au fugit împreună. Îndrăgostiții au fugit împreună.
Ea a încercat să țină departe de un subiect. Ea încerca să scape de subiect.

Off este adesea echivalentul prefixelor noastre de la- și times-, care, combinate cu diferite verbe, indică separare, separare:

Împărțiți camera cu un perete de sticlă - împărțiți camera cu un perete de sticlă
Fence off the garden - gard din grădină cu un gard
Tăiați ramurile uscate ale unui copac - tăiați ramurile uscate ale unui copac

Dacă vorbim despre aparate electrice, atunci off spune despre deconectare, oprire, oprire:

Oprește radioul, te rog. - Oprește radioul, te rog.
A oprit televizorul. - A oprit televizorul.
Mi s-a întrerupt curentul. - Mi s-a întrerupt curentul electric.

Un alt sens al cuvântului off este finalizarea, terminarea, anularea:

Ai citit cartea? - Ai citit deja cartea?
Bea-ți ceaiul. - Termină-ți ceaiul.
Apelul urgent a întrerupt întâlnirea. - Un apel de urgență a întrerupt întâlnirea.
Odinioară îmi plăcea tenisul, dar acum am renunțat la el. - Îmi plăcea tenisul, dar acum nu-mi place.
Ar trebui să nu mai fumați până când vă faceți bine. - Trebuie să te abții de la fumat până când te simți mai bine.

Și uneori, cuvântul off apare într-o propoziție și este complet neclar care este sensul său. De exemplu: Este oprit sau El este oprit. Ce înseamnă?

Faptul este că off nu este doar o prepoziție sau un adverb care este combinat cu verbe, ci și, prin urmare, poate fi folosit cu verbul a fi. Valoarea off va fi determinată de context. Dacă ai doar o propoziție în afară de întreaga situație, nu vei ști niciodată ce s-a înțeles exact.

Semnificațiile adjectivului off au în mare parte o conotație negativă. Să ne uităm la unele dintre ele:

Despre state: calitate slabă, mai proastă decât de obicei; ceva nesatisfăcător:

Am avut o zi liberă. - Am avut o zi rea.
S-a simțit îngrozit după petrecere. Nu s-a simțit bine după petrecere.

Despre mancare: lipsă, învechit, de proastă calitate:

Laptele ăsta este un pic dezactivat. - Laptele s-a stricat.
Mâncarea a dispărut. - Mâncarea a dispărut.

Cam pe vremea: nefuncțional, zi liberă:

O zi liberă - zi liberă
Îmi voi lua o zi de luni liberă. - Îmi voi lua liber luni.
În afara sezonului - sezon mort, non-turistic

Despre obiecte și dispozitive: Defect:

Computerul meu este oprit. - Computerul meu este oprit.
Televizorul este oprit. - Televizorul este oprit.

Multe combinații cu off nu pot fi găsite în dicționar. Când îi întâlnești, conectează-ți cunoștințele și logica și stabilește ce exprimă off în acest context: separare, îndepărtare sau poate o schimbare a poziției?
Fiți atenți, urmăriți cuvintele mici și mergeți mai departe îmbunătățindu-vă limba engleză în fiecare zi.

Traducerea și semnificația ON-OFF în engleză și rusă

transcriere, transcriere: [ ͵ɒnʹɒf ]

pornit/oprit (despre comutator etc.)

Dicționar englez-rus-englez de vocabular general, o colecție a celor mai bune dicționare. Dicționar englez-rus-englez de lexis general, colecția celor mai bune dicționare. 2012

Vocabulare engleză-rusă-engleză →
Dicționar englez-rus-englez de lexis general, colecția celor mai bune dicționare

Mai multe semnificații ale cuvintelor și traduceri ale ON-OFF din engleză în rusă în dicționarele engleză-rusă și din rusă în engleză în dicționarele rusă-engleză.

Mai multe semnificații ale acestui cuvânt și traduceri engleză-rusă, rusă-engleză pentru cuvântul „ON-OFF” în dicționare.

ON OFF - în funcțiune / nu în funcțiune (a unui buton care activează sau dezactivează un aparat electric)
Dicţionar explicativ al limbii engleze - pat editorial
ON-OFF — on-off BrE AmE ˌɒn ˈɒf ◂ -ˈɔːf ◂ AmE \ ˌɑːn ˈɔːf ◂ ˌɔːn-, -ˈɑːf ◂
Dicţionar englez de pronunţie Longman
ON-OFF — adjectiv [ numai înaintea substantivului ] 1. (al unui comutator) având pozițiile „pornit” și „oprit”: un …
ON-OFF - ˌon-ˈoff BrE AmE adjectiv 1 . uneori se întâmplă și alteori nu: o relație on-off Ea...
ON-OFF — adjectiv COLOCĂRI DIN ALTE INTRARI o relație on-off (= se întâmplă uneori și nu alteori) ▪ Lor on-off...
ON-OFF-adj.
Oxford Colocations Dictionary Second Edition
ON-OFF-adj. On-off este folosit cu aceste substantive: comutator
Dicţionar englezesc Oxford Colocations
ON OFF - on off
ON-OFF (tehnic) cu două poziții
Dicţionar mare englez-rus
ON-OFF - on-off, două poziții - acțiune on-off - control on-off - on-off keying - on-off modulație - comutator on-off
ON OFF - (a) pornit/oprit
Dicţionar lingvistică engleză-rusă"98
ON-OFF
Noul dicționar mare engleză-rusă - Apresyan, Mednikova
ON-OFF - o tehnologie. pornit/oprit (despre comutator etc.)
ON/OFF
Dicționar englez-rus de inginerie mecanică și automatizare 2
ON / OFF - "on - off" (pe un dispozitiv cu două poziții de fixare)
Dicționar englez-rus de inginerie mecanică și automatizare industrială
ON-OFF - (funcționează) pe principiul "pornit - oprit", releu
Dicționar englez-rus pe computere
ON-OFF - (funcționează) pe principiul "pornit - oprit", releu
Dicționar englez-rus de calcul și programare
ON-OFF - (funcționează) pe principiul "pornit - oprit", releu
Dicționar englez-rus de termeni informatici
ON-OFF - releu, cu două poziții
Dicţionar de telecomunicaţii englez-rus
ON / OFF - două poziții
Dicționar modern englez-rus de inginerie mecanică și automatizare industrială
ON-OFF - reglaj cu două poziții pornit / oprit
Dicționar englez-rus WinCept Glass
ON-OFF
ON OFF - on off
Nou dicționar mare engleză-rusă
Longman DOCE5 Suplimente vocabular englezesc
OFF
Longman DOCE5 Suplimente vocabular englezesc
— I. (|)ȯn, (|)än, în sud-estul SUA uneori (|)ōn prepoziție Etimologie: engleză mijlocie, prepoziție și adverb, fr engleză veche an, …
OFF
Noul Dicționar Internațional Englez al Webster
OFF - /awf, din/ , adv. 1. astfel încât să nu mai fie susținut sau atașat: Acest buton este pe cale să vină...
Dicţionar englez neabredit al Random House Webster
OFF - I. ˈȯf adverb Etimologie: engleză mijlocie a, din engleza veche - mai mult la din Data: înainte de secolul al XII-lea 1. a. …
Vocabularul englezesc colegial al lui Merriam-Webster
OFF - adv care denotă opoziție sau negație. 2. off interj departe; plecat; o poruncă de plecare. 3. off adv într-o...
Webster limba engleză
OFF - / ɒf; NUME ɔːf; ɑːf/ adverb , prepoziție , adjectiv , substantiv , verb ■ adverb NOTĂ DE AJUTOR: Pentru...
Oxford Advanced Learner's English Dictionary
— I. pe 1 S1 W1 /ɒn $ ɑːn, ɒːn/ BrE AmE prepoziție [Limba: engleză veche] 1 . PE...
Longman Dictionary of Contemporary English
OFF - I. off 1 S1 W1 /ɒf $ ɒːf/ BrE AmE adverb, prepoziție, adjectiv 1. departe de un…
Longman Dictionary of Contemporary English
OFF - adv., pregătire, adj. și n. --adv. 1 departe; la sau la o distanță (a plecat cu mașina; se află la trei mile). 2…
Vocabularul colocvial de bază în engleză
OFF - adv., pregătire, adj. și n. adv. 1 departe; la sau la o distanță (a plecat cu mașina; se află la trei mile). 2…
Concise Oxford English Dictionary
OFF - adv., pregătire, adj. și n. --adv. 1. departe; la sau la o distanță (a plecat cu mașina; se află la trei mile). 2…
Vocabul englezesc Oxford
- Prepoziţia se pronunţă /ɒn/. Adverbul și adjectivul se pronunță /ɒn/. Frecvență: Cuvântul este unul dintre...
OFF - Prepoziția se pronunță /ɒf, AM ɔ:f/. Adverbul se pronunță /ɒf, AM ɔ:f/ Frecvență: Cuvântul este unul dintre...
Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
OFF-adj. sup off sup off sau sus înapoi off suflare scoate buck off bug off bump off arde…
Tezaur colegial vocabul englezesc
- 1. propunere. 1) a) în sens spațial indică prezența la suprafață a unor sl. subiect, pe ceva. pe o casă pe…
Dicţionar mare englez-rus
OPRIT - 1. adv. 1) indică distanța, distanța de la ceva. Trebuia să plece. - Trebuia să plece. la...
Dicţionar mare englez-rus
- on.ogg 1. ɒn a 1. near, interior the on side - mai aproape (de interlocutor, privitor etc. ...
OFF
Dicționar englez-rus-englez de vocabular general - colecție de cele mai bune dicționare
OFF - 1) secundar 2) oprit 3) îndepărtat 4) mai îndepărtat 5) nesemnificativ 6) slab 7) deconectat 8) liber. aruncați frânghia de ancorare - tăiați linia de acostare un ...
Dicționar științific și tehnic englez-rus
- 1. ɒn a 1. aproape, în interiorul pe partea din partea - mai aproape (de interlocutor, privitor etc.) ...
Nou mare dicționar engleză-rusă
OFF - 1. ɒf n 1. poziția oprit (pentru aparate, întrerupătoare etc.) care trebuie setată la oprit - ...
Nou mare dicționar engleză-rusă
OPRIT - 1. adv. 1) indică distanța, distanța de la ceva. Trebuia să plece. „Trebuia să plece. la...
Dicționar englez-rus de vocabular general